Desenraizamento e reconhecimento em textos contemporâneos nativo-americanos seleccionados

Abstract

O presente estudo propõe-se reflectir sobre um dos mais recentes fenómenos ocorridos no campo das culturas nativo-americanas, nomeadamente o florescimento de uma nova corrente literária que, pela sua unicidade, se tem vindo a afirmar entre as demais literaturas étnicas, actualmente reconhecidas. Inserida num Renascimento Ameríndio, esta também denominada literatura nativo - americana pretende dar ao mundo uma visão mais verosímil das realidades distintas de cada um dos povos indígenas da América do Norte, que, contrariamente às imagens estereotipadas pelas tradições culturais euroamericanas, como os filmes de Hollywood, são muito mais complexas e, consequentemente, carentes de uma apreciação mais justa. Esta tese incide sobre duas obras de dois escritores de descendência ameríndia, The Indian Lawyer, de James Welch (Pés Negros / Gros Ventre) e Pushing The Bear, de Diane Glancy (Cherokee / Alemã). Enquanto que a primeira consiste numa obra de ficção, que representa uma das numerosas realidades índias contemporâneas, a segunda é baseada num acontecimento histórico com graves repercussões para a identidade de um povo. Com estas obras pretendeu-se alertar o público, não só para a desconsideração de que os povos ameríndios têm vindo a ser alvo, ao longo dos anos, pelas culturas euro-americanas, mas também para os contextos através dos quais esta falta de atenção tem sido veiculada e processada. Assim, após uma breve reflexão sobre alguns dos aspectos que directa ou indirectamente terão contribuído para o aparecimento deste “Renascimento Literário”, a que se segue a análise das obras acima mencionadas, a tese termina deixando algumas sugestões quanto à eventual realização de acções e estudos futuros, alusivos a este tema.

The present study is dedicated to reflecting upon one of the most recent phenomena in the field of Native American cultures, namely the flourishing of a new literary current that, due to its uniqueness, has earned recognition for itself among all the other, presently-acknowledged ethnic literatures. Emerging from an American Indian Renaissance, this so called Native American Literature attempts to present to the World a more accurate vision of the distinct realities of each of the indigenous peoples of North America, which, contrary to the images stereotyped by Euro-American cultural tradition such as Hollywood films, are much more complex and consequently lacking fair appreciation. This thesis focuses on two novels by two Native American writers, The Indian Lawyer by James Welch (Blackfeet/Gros Ventre) and Pushing The Bear by Diane Glancy (Cherokee/German). While the former is a work of fiction that represents one of the numerous contemporary Indian realities, the latter is based on an historical event with serious repercussions on the identity of a people. These works have tried to draw public attention not only to the lack of consideration of Euro-American cultures towards American Indian peoples over the years, but also to the contexts through which this lack of attention has been mediated and processed. Therefore, after a brief reflection on some of the aspects that might have directly or indirectly contributed to the emergence of this “Literary Renaissance”, followed by the analysis of the above mentioned novels, the thesis concludes by suggesting possible future actions or studies that might be made with respect to this theme.