Estudo sobre erros ortográficos em falantes chineses e portugueses

Abstract

A dissertação é composta por três capítulos principais. O primeiro capítulo introduz o processo do desenvolvimento da ortografia portuguesa e alguns conhecimentos sobre a língua mandarim para confrontar diferenças entre a língua portuguesa e mandarim. O segundo capítulo é sobre a análise de um inquérito efetuado junto a falantes chineses e portugueses. Através do inquérito, será feita uma análise dos erros ortográficos principais em cada grupo de informantes. No último capítulo, com base nas análises no capítulo II, será abordada a análise dos principais erros causados pelo desconhecimento das regras da nova ortografia e os erros mais comuns nos alunos dos cincos grupos.

The dissertation consists of three main chapters. The first chapter will introduce the process of the development of the Portuguese new orthography and some knowledge of the Mandarin language to check the difference between the Portuguese and Mandarin. The second chapter is about the analysis of a survey carried out along the Chinese and Portuguese speakers. According to our research, there will be an analysis of the main error of each group of informants. In the last chapter, on the basis of the analysis in chapter II, there will be an analysis of the main mistakes and the most common mistakes caused by the new orthography.