Relatório em edição realizado na Ameise Editora

Abstract

O presente Relatório de Estágio inclui uma apresentação da Ameise Editora e do seu principal produto, a revista Strada, assim como uma descrição crítica das atividades por mim realizadas no decorrer do estágio curricular do Mestrado em Estudos Editoriais. Numa primeira fase do estágio, as atividades realizadas centraram-se na correção e tradução de textos, posteriormente evoluíram para o contacto com clientes e a construção de bases de dados. Em paralelo comecei a aprender as técnicas de construção e publicação de uma revista, assim como de outros documentos, panfletos, publicidade, etc., usando os programas e software adequados, como o QuarkXpress, Adobe Illustrator e o Photoshop.

This internship report includes a presentation of Ameise Editora and the main product of the publishing company Strada magazine, as well as a critical description of the activities that I performed during the curricular internship of the Master Degree in Editorial Studies. In a first phase of the internship the activities were focused in the correction and translation of press releases, afterwards I embraced the marketing and communication activity making contact and the follow up of important clients, in the automotive sector, building databases. In parallel I started learning the techniques of building and editing a magazine, as well as other documents, flyers, advertising, etc., using the adequate programs and software, like QuarkXpress, Abobe Illustrator and Photoshop.