A China em Portugal : a porcelana Blue Canton da Vista Alegre

Abstract

O presente estudo pretende estudar a divulgação da cultura chinesa em Portugal através da porcelana da Vista Alegre, nomeadamente da coleção Blue Canton. De acordo com o desenvolvimento histórico da porcelana em Portugal, o nosso estudo é constituído por quatro capítulos: Aceitação e Gosto, Encomenda e Personalização, Aprendizagem e Imitação, Inovação e Recriação. Através da observação e análise das peças da coleção Blue Canton, o nosso estudo mostra como a cultura chinesa chegou a Portugal e como afetou este país e a generalidade da Europa.

The present study aims to investigate the diffusion of Chinese culture in Portugal through the porcelain of Vista Alegre, especially the collection Blue Canton. According to the historical development of porcelain in Portugal, our study consists of four chapters: Acceptance and Fondness, Encomenda and Personalization, Learning and Imitation, Innovation and Recreation. By means of observing and analyzing the pieces of collection Blue Canton, our study will discover how Chinese culture arrived in Portugal and how it affected this country and, more generally, the whole of Europe.

这篇论文主要目的是通过葡萄牙著名陶瓷品牌Vista Alegre, 尤其是它的 蓝色广东系列 (collection Blue Canton),研究中国文化在葡萄牙的传播情 况。根据陶瓷在葡萄牙的历史发展进程, 我的论文将由四部分组成，它们 分别是：接受和喜爱，订购和定制，学习和模仿，改造和创新。通过观察 和分析蓝色广东系列的每一件瓷器，我将探讨中国文化如何到达葡萄牙， 如何影响着这个国家，乃至整个欧洲。