A transposição da narrativa da performance ao audiovisual

Abstract

O presente trabalho propõe-se fazer um estudo comparativo de duas obras: À Espera de Godot, de Samuel Beckett, e A Espera, de Helena Botto. A segunda consiste numa performance adaptada da primeira. Ambas se inserem numa tipologia de teatro designado Teatro do Absurdo e como tal, torna-se necessário fazer uma contextualização e análise do mesmo. Sendo a performance de Helena Botto uma adaptação da referida obra de Beckett, este trabalho contempla uma secção dedicada ao estudo deste fenómeno, destacando a questão da fidelidade à obra adaptada. Numa segunda fase, este trabalho procura estudar a transposição da performance de Helena Botto para filme, bem como, a possibilidade de um público específico fazer a visualização do mesmo de forma interactiva, mais concretamente segundo uma ordem cronológica diferente da original.

ABSTRACT: The following work proposes a comparative study of two plays: Waiting for Godot, by Samuel Beckett, and A Espera, by Helena Botto. The latter consists of a performance adapted from the former play. Both are encompassed by the theatrical concept of The Theatre of the Absurd and, as such, the need arises to contextualize and analyze this concept. Due to the fact that the work of Helena Botto is an adaptation of Beckett’s, this study includes a section dedicated to the understanding of this phenomenon, questioning whether or not the adapted work is faithful to its original rendition. Following this first phase, this work aims to study the transposition of Helena Botto’s performance into film, as well as the possibility of an interactive visualization by a given audience, using a different chronological timeline than the original work.