Do livro ao écran: estilo visual em Vanity Fair

Abstract

Esta dissertação tem como objetivo analisar duas adaptações da obra literária Vanity Fair de William Thackeray, a série da BBC (1998) e o filme de 2004 de Mira Nair, comparando e contrastando o estilo visual das duas narrativas. A tese argumenta que o visual reflete o caráter das personagens, reflete os assuntos da obra e que isso é veiculado a diversos níveis. A estilização e a imagem serão observadas em diversos aspetos da realização, nomeadamente os enquadramentos, as luzes, a cor, a música, as roupas e acessórios, os gestos, e a arquitetura de interiores e exteriores.

This dissertation aims to analyse the BBC mini-series (1998) and the Mira Nair film (2004), both adaptations of Vanity Fair by William Thackeray, by comparing and contrasting the visual style of the two works. The thesis argues that the visual reflects the personality of the characters, carries the themes of the work and that this is conveyed at different levels. Stylization and “look” will be identified in various aspects of film-making, notably compositions, lighting, colour, music, costumes and accessories, non-verbal language and interior and exterior architecture.