FICHA TÉCNICA

TÍTULO

Estudos em variação linguística nas línguas românicas

EDITORES

Lurdes de Castro Moutinho, Rosa Lídia Coimbra, Elisa Fernández Rei,

Xulio Sousa, Alberto Gómez Bautista

COMISSÃO CIENTÍFICA DO VOLUME

Alexsandro Rodrigues Meireles (Universidade Federal do Espírito Santo), Antonio Romano (Universidade de Turim), Francisco Dubert (Universidade de Santiago de Compostela), Helena Rebelo (Universidade de Madeira), Izabel Christine Seara (Universidade Federal de Santa Catarina), Leandra Batista Antunes (Universidade Federal de Ouro Preto), Maria Teresa Roberto (Universidade de Aveiro), María Victoria Navas Sánchez-Élez (Universidade Complutense de Madrid), Paolo Mairano (Université de Lille), Regina Célia Fernandes Cruz (Universidade Federal do Pará), Rosa Maria Lima (Escola Superior de Educação Paula Frassinetti), Sandra Madureira (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo), Valentina De Iacovo (Universidade de Turim), Vanessa Gonzaga Nunes (Universidade Federal de Santa Catarina) e os editores desta publicação.

EDITORA

UA Editora

Universidade de Aveiro

Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia

1.ª edição – julho 2019

ISBN

978-972-789-600-4

IMAGEM DA CAPA

Pixabay

APOIOS AO EVENTO

￼

Les études que nous menons ne sont jamais achevées, comme n’est jamais achevée l’analyse de langues que les hommes parlent, depuis des centaines de milliers d’années, et de l’univers culturel qu’elles véhiculent et qui nous émerveille chaque jour tout le long de notre existence.

Michel Contini, 2015

Nota de abertura

Nos dias 2, 3 e 4 de maio de 2018, realizou-se o Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas na Universidade de Aveiro, Portugal (disponível em http://congresso.varialing.eu). Conferências, comunicações orais, pósteres, uma mesa redonda e uma oficina fizeram parte deste evento. As linhas temáticas, sempre relacionadas com Variação Linguística nas línguas românicas repartiram-se pelas seguintes áreas: geoprosódia, dialectometria e cartografia linguística, contacto e mudança linguística, linguística contrastiva, variação e aquisição da linguagem, línguas ameaçadas e minoritárias, variação linguística diatópica, diafásica e diastrática.

A edição da presente publicação é da responsabilidade dos mesmos elementos que integraram a Comissão Organizadora do evento: Lurdes de Castro Moutinho (Professora Associada, Universidade de Aveiro), Rosa Lídia Coimbra (Professora Auxiliar, Universidade de Aveiro), Elisa Fernández Rei (Professora Contratada Doutora, Universidade de Santiago de Compostela), Xulio Sousa (Professor titular, Universidade de Santiago de Compostela), Alberto Gómez Bautista (Professor Adjunto Convidado do ISCA de Lisboa. Instituto Politécnico de Lisboa).

Da Comissão Científica do evento, para além dos organizadores, fizeram ainda parte os professores Michel Contini (Universidade de Stendhal, Grenoble), Aldina Quintana (Universidade Hebraica de Jerusalém), Alexsandro Rodrigues Meireles (Universidade Federal do Espírito Santo), Antonio Romano (Universidade de Turim), François Wioland (Université de Strasbourg), Helena Rebelo (Universidade da Madeira), Izabel Christine Seara (Universidade Federal de Santa Catarina), Jean-Pierre Zerling (Universidade de Strasbourg), João Manuel Nunes Torrão (Universidade de Aveiro), Josefa Dorta Luis (Universidad de La Laguna), Leandra Batista Antunes (Universidade Federal de Ouro Preto), Maria Teresa Cortez (Universidade de Aveiro), Regina Célia Fernandes Cruz (Universidade Federal do Pará), Rosa Maria Lima (Escola Superior de Educação Paula Frassinetti, Porto) e Sandra Madureira (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo).

As comunicações apresentadas, após uma revisão científica duplamente cega, deram origem a duas publicações: o presente ebook e um número temático da Revista Intercâmbio, intitulado “A prosódia das línguas românicas”.

O evento e as publicações dele decorrentes são dedicados, pelos editores desta publicação, ao professor Michel Contini.

Os editores

Índice

Michel Contini

En guise d’introduction

Parte I – Conferências plenárias

Francisco Dubert

A segmentación do contínuum xeolingüístico no noroeste da Península Ibérica

François Wioland

Singularités phonétiques du français parlé par rapport aux autres langues romanes

Izabel Christine Seara

Algumas observações sobre características segmentais da variedade dialetal florianopolitana

Parte II – Painel temático sobre línguas minoritárias

Alfredo Cameirão

Froles mirandesas: sembrar para poder colher

Maria Victoria Navas

El barranqueño, lengua amenazada y minoritaria

Vera Ferreira

Minderico: da vitalidade à revitalização

Parte III – Comunicações

Carla Marques & Rosa Maria Lima

Variação na Aquisição da Fonologia Infantil: perceção auditiva e desempenho verbal

Carmen Widera & Georg A. Kaiser

Astérix e os pronomes sujeitos – uma análise contrastiva do emprego dos pronomes sujeitos no português europeu e brasileiro

Ernestina Carrilho & Costanza Aliverti Piuri

Cartografagem motivacional e áreas lexicais no território português – variação em nomes de insetos no ALiR e no ALE

Ewa Urbaniak & Marek Baran

La reduplicación del imperativo en español e italiano

Júlia Langer de Campos, Priscilla Mouta Marques & Maria Maura da Conceição Cezario

Falando sério e falando seriamente: análise das construções com adjetivo adverbial e com advérbio em -mente no português

Leila Figueiredo de Barros, Cristina Normandia dos Santos & Maria Teresa Tedesco Villardo Abreu

Aspectos da referenciação em textos orais de idosos do sítio urbano do Rio de Janeiro

Lorena da Silva Rodrigues & Aline Bazenga

Variação linguística dos pronomes pessoais de terceira pessoa no português falado no Brasil e na Madeira

Lurdes de Castro Moutinho et al.

Análise dialectométrica e cartográfica da variação linguística

Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu & Márcia Aparecida Campos Furtado

O rotacismo na fala e na escrita de alunos quilombolas

Marilucia Barros de Oliveira & Fábio Luidy de Oliveira Alves

Línguas em contato na Amazônia: contornos diatópicos e diastráticos

Marizete Liamar Grando Garcia

A variação diastrática no discurso de idosos

Michael Gradoville

A variante pa no português brasileiro

Roberta Pires-de-Oliveira, Izabel Christine Seara & Juan Manuel Sosa

Contorno entonacional declarativo com upstep no falar manezinho e seu significado: uma abordagem crítica

Sandra Madureira, Plinio Barbosa, Mario A S Fontes & Paulo Menegon

Comparação entre características respiratórias e fonético-acústicas em fala e canto: um estudo de caso

Valentina Colonna & Antonio Romano

Variazioni intonative del “Congedo” – Analisi comparativa di dodici letture

Zhihua Hu & Maria Teresa Roberto

Análise das Instâncias de Tradução da Conjunção “Aunque” do Espanhol para o Português com Base num Corpus Paralelo

EN GUISE D’INTRODUCTION….

Michel Contini

(Professeur émérite, Université de Grenoble Alpes)

Chers collègues et amis

Je voudrais remercier, tout d’abord, Lurdes pour son invitation à ce Congrès, dans cette ville attachante d’Aveiro où je reviens toujours avec le cœur qui bat et les yeux enchantés.

Le sujet qui nous rassemble tous ici, la variation, a toujours été l’intérêt majeur dès mes premiers pas dans le monde de la recherche mais il n’est pas exclu qu’il remonte plus loin dans le temps. Je dirai que le phénomène était déjà perceptible dans le langage de mes grands-parents et de mes parents, d’origines géographiques et linguistiques différentes, mais aussi dans les parlers des localités, nombreuses, où j’avais résidé, aux dialectes très différenciés. J’ai le souvenir, d’avoir parlé, moi-même, l’un de ces derniers, hors de la maison, bien sûr, surtout avec mes amis car, à la maison comme à l’école, l’italien était d’un emploi exclusif. J’ajouterai que je suis fier de l’avoir conservé. Très tôt, j’ai dû prendre conscience à la fois des variations inter dialectales, très nombreuses : à titre d’exemple, la sauterelle était appelée su tilibirche au nord et su pibitsiri au sud. En même temps, il ne devait pas m’échapper, sans doute, le fait que les dialectes avaient une large base lexicale commune (sa conca, par exemple, désignait ‘la tête’ dans toutes les variétés de sarde) mais aussi que les mêmes mots pouvaient avoir une ‘prononciation’ différente. Un exemple : ‘la faucille’ pouvait être désignée, selon les variétés dialectales [sa ˈfarkɛ, sa ˈvarkɛ, sa ˈvalkɛ, ˈs arkɛ, ˈz alʔɛ, za ˈhallɛ, sa ˈvraki, sa ˈvarʧi, sa ˈvraʧi], sans que cela ne gêne la compréhension… avec des exceptions, néanmoins. Je ne savais pas à l’époque que l’analyse de la variation phonétique des parlers de l’île allait devenir mon pain quotidien tout le long des décennies qui allaient suivre. Quant à ’écart entre les parlers de l’île et la langue nationale, il devait déjà sauter aux yeux : pour désigner la maison, par exemple, les premiers disaient sa domo /sa domu bien éloigné de l’italien la casa. Même constat pour l’enchaînement des mots - à l’époque, j’ignorais le mot syntaxe - qui opposait le sarde sa domo mea ‘ma maison’ à l’italien la mia casa. Il me plaît donc de supposer que la situation de plurilinguisme que j’observais autour de moi ait pu susciter, plus tard, mon futur intérêt pour l’étude la variation linguistique.

Ce ‘plus tard’ commence par mes premières recherches consacrées à la description phonétique et phonologique d’un seul parler de mon île. Quatre années de travail à enregistrer de nombreux informateurs des deux sexes, à m’engager dans les analyses instrumentales : palatogrammes, linguogrammes et labio-films, au cours des enquêtes mêmes, pour les études articulatoires ; sonagrammes, analyses prosodiques et, plus tard, radio-cinématographiques, pour les analyses acoustiques, en laboratoire. Avec l’émerveillement du néophyte que j’étais, je pouvais observer, et mesurer, pour la première fois, d’importantes variations des réalisations, entre divers locuteurs et même chez un même locuteur. L’analyse acoustique révélait, par exemple, que chaque voyelle pouvait connaître des variations notables liées, entre autres, à son environnement phonétique et visibles dans sa structure spectrale, définissant une ‘aire de dispersion’ qui pouvait empiéter sur les ‘aires’ de voyelles voisines, laissant entrevoir de possibles modifications. De même, l’analyse des structures prosodiques montrait que le contour intonatif d’une même phrase, prononcée dix fois par un même locuteur, pouvait ne pas présenter exactement le même parcours, ce dernier pouvant être modifié pour des raisons extralinguistiques, comme l’émotivité où la focalisation, même involontaire, sur tel ou tel élément de la phrase. Ces approches instrumentales me faisaient découvrir, pour la première fois, dans une perspective diachronique, le mécanisme de la variation phonétiques aboutissant, parfois, dans mon domaine de recherche, à des réalisations assez exceptionnelles dans l’espace roman. J’allais découvrir, plus tard, que la variation pouvait être aussi liée à héritage de traits linguistiques de substrat, aux contacts avec d’autres langues ou encore à des influences de nature socio-culturelle. En même temps naissait l’envie de regarder plus loin, d’étendre les recherches aux variétés linguistiques, les plus proches d’abord, puis dans un espace de plus en plus étendu, pour vérifier si les caractéristiques relevées dans le premier point d’enquête se retrouvaient ou étaient absentes dans les autres localités. Ainsi, de proche en proche, à partir de mon petit village des débuts, les enquêtes ont fini par gagner la totalité des communes (214 exactement) d’un espace dialectal dans lequel étaient représentées toutes les variétés du domaine sarde. L’attrait de la variation diatopique, déjà ! La phonétique instrumentale, devenue expérimentale avec la synthèse de la parole, ne m’a jamais fait oublier, heureusemnt, qu’une langue c’est aussi, et surtout, son lexique. Ainsi, vers le milieu des années 70, je me suis trouvé engagé dans un nouveau projet de Géolinguistique, l’Atlas Linguarum Europae, séduit par l’originalité de son approche et par ses objectifs : la nouvelle entreprise envisageait l’analyse de la variation lexicale sur l’ensemble des dialectes de toute l’Europe, de l’Atlantique à l’Oural, de la Scandinavie à l’île de Malte, représentés par un réseau comptant plus de 2600 points d’enquête. Sans transition, mon espace de recherche s’élargissait, à partir d’un petit territoire insulaire, à un espace multilingual, aux dimensions continentales. L’ALE - toujours en cours (9 volumes publiés) privilégie l’approche motivationnelle dans l’analyse lexicale : par-delà les variations formelles des désignations d’un même référent, les recherches sur la motivation sémantique qui est à leur origine montrent l’existence de regroupements linguistiques que les cartes onomasiologiques ou sémasiologiques ne laissent pas apparaître. Par cette approche, explorant le domaine diachronique, jusqu’aux plus anciennes origines des langues, l’ALE s’ouvre à la collaboration interdisciplinaire notamment avec l’archéologie, l’ethnologie ou l’histoire des religions. Poussé par l’enthousiasme suscité par la nouveauté du projet, vers la fin des années 80 du siècle dernier, j’ai été à l’origine d’une nouvelle aventure de géolinguistique, l’Atlas Linguistique Roman, avec un réseau de 1037 points d’enquête, couvrant l’ensemble des pays romans d’Europe comprenant aussi les archipels des Açores, de Madère et des Canaries, un projet que j’ai encore l’honneur de co-diriger, avec ma collègue E. Carpitelli (3 volumes publiés et un quatrième sous presse). Comme l’ALE dont il est une filiation, l’ALiR privilégie l’approche motivationnelle à l’intérieur d’un espace linguistique plus familier. Mais là, nous sommes dans le présent. Cette nouvelle aventure, passionnante, a failli me faire oublier mes premiers amours de phonéticien. C’est pour cela qu’un beau jour - on était au début des années 90 – j’ai envisagé la possibilité d’ouvrir un nouveau chantier, complémentaire du précédent, prenant en compte un autre type de variation, celle de la prosodie et de l’intonation en particulier, une dimension peu étudiée à l’époque, surtout dans la dimension diatopique. C’est seulement dix ans plus tard, à l’aube du nouveau siècle - nous ne sommes plus dans le domaine des souvenirs lointains - que j’ai eu l’honneur de mettre en route le nouveau projet avec A. Romano et J.P. Lai et S. Roullet : comme le précédent, il a vu le jour à Grenoble et allait s’appeler Atlas Multimédia de l’Espace Roman (AMPER) Son objectifs principal, demeure la description des structures intonatives des toutes les principales variétés romanes et de vérifier, entre autres, si elles permettent de définir des aires linguistiques semblables (ou différentes) par rapport aux aires que mettent en évidence les variations phonétiques, lexicales ou morpho syntaxiques, relevées par les Atlas traditionnels ; d’évaluer la distance prosodique entre les différences aires, par une approche dialectométrique préconisée, dès les années 90 pour le calcul des distances lexicales ; de mettre en évidence aussi, par des tests de perception, les traits intonatifs qui jouent un rôle majeur dans l’identification des variétés. Les chantiers dont je viens de parler, comme un pont entre passé et présent, continuent leur vie analysant et rassemblant une considérable quantité de données pouvant être exploitées en vue d’autres études sur la variation, pouvant être abordées, avec différentes approches, dans le cadre d’autres aspects linguistiques. Je pense aux relations entre les variations intonatives et l’émotivité, à leurs liens avec les situations de communication, à l’influence de contraintes normatives, aux rapports avec les caractéristiques socio-culturelles des locuteurs (variations intergénérationnelles, entre les deux sexes, liées aux niveaux d’instruction, à l’appartenance à des milieux urbains ou ruraux, etc.). Je n’oublierai pas, bien entendu, que les données prosodiques, comme les données lexicales, peuvent être interprétables par diverse approches phonologiques.

Vous disposez aujourd’hui des moyens techniques les plus performants, à commencer par les outils informatiques, facilitant, en particulier, l’utilisation d’analyses quantitatives de la variation, sous dans toutes ses manifestations. Utilisez-les, sans restriction, sans oublier, cependant, que dans le processus de communication le dernier mot revient toujours …à l’oreille.

Je pense que beaucoup d’entre vous sont déjà engagés dans certaines de ces innombrables orientations de recherche dont porteront sans doute témoignage les contributions présentées à ce colloque : les études da la variation, ce grand moteur de la vie des langues, sont fécondes de futures découvertes qui contribueront aux avancées des sciences du langage. Il serait souhaitable que vos recherches envisagent des travaux de synthèse en vue d’un objectif commun, à savoir la convergence des résultats aboutissant à une vision globale des aspects linguistiques de toutes les variétés romanes et à un classement typologique de ces dernières. Il serait souhaitable, enfin, qu’elles permettent la constitution de bases de données, centralisées, consultables sur réseaux et mises à la disposition de la communauté scientifique.

En vous priant de vouloir m’excuser pour ce voyage entre passé et présent, le vieux chercheur que je suis vous encourage à poursuivre vos recherches, avec passion, sans laquelle rien n’est vraiment possible. Bon travail à tous.

Michel Contini

Septembre 2018

PARTE I

Conferências plenárias

A SEGMENTACIÓN DO CONTÍNUUM XEOLINGÜÍSTICO NO NOROESTE DA PENÍNSULA IBÉRICA

Francisco Dubert-García

(Instituto da Lingua Galega, Universidade de Santiago de Compostela)

Resumo

Neste traballo defenderei unha dialectoloxía centrada no estudo da extensión de ítems lingüísticos illados, fronte a outra que agrupa as variedades locais en unidades supralocais coma bloques ou linguas. A primeira orientación contempla as áreas xeolingüísticas como entidades abertas e relativas; busca os ítems que comparten as variedades lingüísticas, pois mostran as relacións históricas e sociais que establecen uns falantes con outros. A segunda orientación contempla as linguas como entidades pechadas e absolutas; promove unha investigación que illa unhas linguas das outras. Defenderei que o estudo de ítems individuais posúe maior valor explicativo có trazado de fronteiras entre bloques, dialectos ou linguas.

Palabras chave

Dialectoloxía, contacto lingüístico, contínuum xeolingüístico, galego, ástur-leonés, portugués

Abstract

In this work, I will defend a dialectology based on the study of the extension of individual linguistic items, against another vision that groups local varieties into supralocal entities like dialectal blocks or languages. The former orientation considers geolinguistic areas as open and relative entities; it seeks the items shared by different varieties, since they show the historical and social relationships that speakers stablish between them. The later orientation considers languages as closed and absolute entities; it promotes an investigation isolating the languages. I will defend that the study of individual dialectal features possesses a greater explicative power that the drawing of boundaries between dialectal blocks or languages.

Keywords

Dialectology, Language Contact, Geolinguistic Continuum, Galician, Astur-Leonese, Portuguese.

1. INTRODUCIÓN

É ben coñecida (Gargallo Gil, 1995; Penny, 2007; Santamarina, 1994; Veny, 1982) a distinción aplicada ás variedades románicas faladas na Península Ibérica entre dialectos constitutivos e dialectos substitutivos. Os primeiros ocupan o terzo norte da Península, conteñen moita variación dialectal e presentan isoglosas soltas, xeralmente orientadas de norte a sur. Por iso se fala de fronteiras graduais entre eles, ou mesmo de falta de fronteiras. As terras ó noroeste do Douro nunca foron invadidas polos árabes, nin despoboadas nin reconquistadas; mantiveron os seus modos de vida a pesar da invasión musulmá (López Carreira, 2008). Deste xeito, os romances do noroeste da Península levan sendo usados ininterrompidamente des que rematou a romanización.

Pola contra, os dialectos consecutivos resultaron de levar durante a Reconquista as falas constitutivas a zonas onde se usaban variedades mozárabes e/ou árabes. Estes dialectos ocupan os terzos central e sur da Península, conteñen menos variación dialectal interna, pois foron sometidos procesos de nivelación, e presentan feixes de isoglosas con fronteiras claras que distinguen netamente os territorios de fala portuguesa, castelá e catalá.

Vou reflectir sobre como mellor estudar os dialectos constitutivos do noroeste ibérico, concretamente as falas que hoxe clasificamos como galegas, portuguesas, ástur-leonesas e castelás. Defenderei unha dialectoloxía baseada nos ítems individuais que evita trazar fronteiras entre linguas ou crear agrupacións de variedades supralocais tales coma áreas, bloques, dialectos etc.

Para iso en § 2 comento o método da dialectoloxía baseada nos trazos individuais; en § 3 analizo a dialectoloxía baseada nas variedades aplicada ó galego e ó portugués; en § 4 presento a relación entre áreas xeolingüísticas e variedades locais; en § 5 achego unhas conclusións.

2. A DIALECTOLOXÍA BASEADA NO ÍTEM:

O MÉTODO CLÁSICO DA XEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA

Sostén Boller (1997, p. 7) que os dialectólogos dividíronse en dous grupos separados polos seus principios teóricos e pola súa práctica. Un grupo defendeu “el concepto de un continuum dialectal”, en canto o segundo dedicouse “a la clasificación de dialectos individualizados con sus subdialectos divididos por su parte en sus variedades y subvariedades”. Esta diferenza é antiga e parece remontar a un enfrontamento entre G. Paris, P. Meyer e Gilliéron, dun lado, e Ascoli, do outro. Andrés Díaz (2011, p. 126) denomina estas dúas visións como:

a)Tipófila: agrupa variedades locais en macrovariedades supralocais, sexan bloques, dialectos, linguas...; para os tipófilos, estas macrovariedades poden conformarse dun xeito racional e coherente por medio de feixes de isoglosas máis ou menos compactos; aínda que non haxa fronteiras bruscas, si existen masas lingüísticas compactas máis ou menos homoxéneas separadas por áreas borrosas de transición¹.

b)Tipófoba: describe a distribución xeográfica de ítems lingüísticos individuais; os tipófobos, de orientación atomista, chegan a negar que se poidan compor ou detectar macrovariedades supralocais, ou que existan fóra do acto clasificador dos lingüistas; só aceptan a existencia de ítems lingüísticos individuais estendidos ó longo dun territorio.

Aínda que ámbalas visións poden asumir a crenza no contínuum xeolectal, diferéncianse en se se acepta ou non que ese contínuum sexa fragmentable en macrovariedades supralocais dun xeito coherente e teoricamente adecuado.

O método tradicional da xeografía lingüística é tipofóbo; este método:

No debe entenderse, pues, como relaciones entre el contexto geográfico y la lengua, sino como relaciones entre el espacio geográfico y la difusión (o disposición espacial) de los hechos lingüísticos. Ni se ocupa, por consiguiente, de las fronteras entre comunidades idiomáticas, sino de la extensión y distribución geográficas de fenómenos particulares (fonemas, lexemas...), dentro de una o más comunidades, y de los límites entre las áreas ocupadas por tales fenómenos, los cuales sólo en casos especiales pueden coincidir con los límites de la lengua o lenguas estudiadas. (Gimeno Menéndez, 1993, pp. 80-81)²

Aínda que xa en 1959 Vidos (1973, pp. 275-284) quixo mostrar que a visión tipófoba fora superada pola dialectoloxía posterior, esta orientación segue viva (como mostran os traballos de Penny, 2007, 2009). De feito, a xeografía lingüística tradicional non é o único método que trata da distribución das variantes dunha variable lingüística ó longo dunha escala extralingüística: tamén a sociolingüística variacionista estuda a distribución das variantes dunha variable nos diferentes grupos sociais dunha comunidade (Chambers, 2009).

Para Hudson (1996, p. 48), existe unha visión da linguaxe baseada nas variedades lingüísticas coma un todo (variety-based), en que “it is the whole languages (or other varieties), and not individual linguistic items, that have social significance”; esta visión loita por identificar tipos xeolingüísticos ou macrovariedades que se opoñen entre si en conxunto. Ó lado, existe outra visión baseada no ítem lingüístico individual (item-based), en que “each item is linked directly to the social category which is relevant to it”. Nesta segunda visión, a variedade lingüística “is an optional extra, available when needed to capture generalisations that apply to very large collections of linguistic items”, aínda que non é o único mecanismo nin o máis importante para relacionar os ítems lingüísticos co seu contexto extralingüístico.

Creo que a concepción baseada no ítem concorda coa visión da linguaxe da lingüística baseada no uso (Bybee 2010, Langacker 2000), que defende, entre outras cousas, que a lingua:

a) é unha entidade emerxente que provén do uso. Os factores sociais están plenamente implicados na emerxencia da lingua, polo que a explicación exhaustiva dos fenómenos lingüísticos precisa do coñecemento do contexto social e de uso;

b) nunca para de construírse, tanto no individuo coma na sociedade, e muda os trazos individuais que a constitúen paulatinamente; a mudanza é xeralmente gradual e afecta a ítems lingüísticos específicos paso a paso en contextos concretos. Nótense os casos de difusión lexical da mudanza fonética ou a gradualidade dos procesos de gramaticalización nas construcións;

c) non se pode explicar nin describir a súa estrutura sen atender á historia; entre os elementos da historia dunha lingua existen os fenómenos de contacto en que se ve envolta.

Esta concepción integra con naturalidade a variación e o cambio lingüísticos, pois non os considera anomalías (véxase, e.g., Foulkes/Docherty, 2006), e foxe das visión esencialistas que atribúen ás linguas capacidades axentivas coma o xenio da lingua³.

3. AS VISIÓNS BASEADAS NAS VARIEDADES NAS DIALECTOLOXÍAS

GALEGA E PORTUGUESA

Nos traballos de dialectoloxía galega e portuguesa predominaron as visións baseadas nas variedades, pois procurouse o establecemento dos límites ou fronteiras entre linguas e o agrupamento das falas locais en macrovariedades supralocais (linguas, dialectos, subdialectos, codialectos, bloques, áreas).

Cintra (1971, pp. 83-99), tras revisar as propostas anteriores, ofrece a súa clasificación dos dialectos portugueses, hoxe canónica. Considera o galego un dialecto máis do portugués e usa como fronteira dialectal entre galego e portugués setentrional a isoglosa do enxordecemento das consoantes fricativas coronais voceadas (portugués [ʒ]ente vs. galego [ʃ]ente); como fronteira dialectal interna das variedades galegas utiliza a isoglosa da gheada; emprega as isoglosas xa coñecidas para delimitar os dialectos do portugués europeo continental.

Fernández Rei (1982, 1985, 1990) considera galego e portugués linguas distintas, polo que a isoglosa de enxordecemento das consoantes fricativas coronais é ascendida a fronteira de lingua. Para a división das variedades galegas no que denomina bloques utiliza a isoglosa “resultados de -anes, -ones (plural dos nomes en -n)” (Fernández Rei, 1990, p. 66):

latín galego medieval galego contemporáneo

can/cans: bloque occidental

canem/canes can/cães can/cas: bloque central

can/cais: bloque oriental

Cintra e Fernández Rei apóianse en Menéndez Pidal (1906) e consideran a isoglosa de (a)ditongación de ĕ/ŏ como unha fronteira entre galego-portugués e leonés e castelán (Cintra), ou entre galego e leonés (Fernández Rei). Para eles, esta isoglosa separa linguas distintas⁴, polo que as relacións que se establecen entre galego e portugués son diferentes das establecidas entre galego-portugués e ástur-leonés.

Para Cintra, aínda que o territorio politicamente portugués continúa xeográfica e lingüisticamente o territorio galego, os portugueses teñen dificultade para percibir esta unidade: comprenden un galego “quando fala o seu dialecto”, mais non ven no seu falar unha variedade do portugués, “a não ser que tenham certa cultura histórica ou linguística”. Isto débese a que “a consciência da separação política os impede de sentir «linguisticamente» da forma que seria a mais normal” (1971, p. 101).

Fernández Rei concede a unidade lingüística galego-portuguesa, mais para el os factores socio-políticos e históricos ós que alude Cintra son tan fortes que permiten separar ámbalas linguas:

Na actualidade, desde o punto de vista estrictamente lingüístico, ás dúas marxes do Miño fálase o mesmo idioma, pois os dialectos miñotos e trasmontanos son unha continuación dos falares galegos, cos que comparten trazos comúns que os diferencian dos do centro e sur de Portugal; pero no plano da lingua común, e desde unha perspectiva sociolingüística, hai no actual occidente peninsular dúas linguas modernas, con diferencias fonéticas, morfosintácticas e léxicas, que poden non impedi-la intercomprensión ó existir un bilingüismo inherente entre o galego e o portugués. (Fernández Rei, 1990, pp. 17-18)

Polo tanto, para ámbolos autores a separación de galego e portugués non é lingüística, senón social, historicamente construída, sociolingüística. Como implicitamente se desprende dos textos, realmente o galego é distinto do portugués porque así o senten os falantes de galego e os de portugués.

En todo caso, nin Cintra nin Fernández Rei precisan de razóns sociolingüísticas, históricas, culturais, para separar galego de leonés. Isto resulta estraño pois, dos textos de Fernández Rei parece extraerse a idea de que para xebrar galego e ástur-leonés existen dificultades lingüísticas similares ás que existen para xebrar galego de portugués:

Non é tarefa doada delimitar xeograficamente o territorio lingüístico do galego moderno verbo do leonés occidental e do portugués setentrional, por non existiren límites dialectais ríxidos entre falares que comparten unha mesma orixe. (1990, p. 18)

A dificultade de establece-lo territorio actual de fala galega está no feito de que, aínda que poden sinalarse trazos caracterizadores do galego fronte ó asturiano occidental e ó leonés de León e Zamora, e tamén fronte ó portugués miñoto e trasmontano, que permitirían marcar límites, hai fenómenos comúns que poderían habilitarse para invalidar unha fronteira. (1990, p. 18)

Polo tanto, a pesar destas dificultades, Fernández Rei non se ve na necesidade de afirmar que lingüisticamente o galego e o ástur-leonés son a mesma lingua, aínda que separadas por factores políticos, históricos, culturais... Esta visión contrasta, por exemplo, coa fermosa loita de Santamarina (1994, p. 249-251) para poder considerar lingüisticamente galegas as falas asturianas ó oeste do Navia:

Quen vaia estrictamente con criterios de dialectólogo, segundo o fenómeno que escolla, encontrará facilmente argumentos para dicir que o bable ou asturiano chega á raia e que aínda pasa aló do Navia tantas ou cantas leguas. Pero as comunidades lingüísticas non se clasifican polo que din os libros de lingüística senón principalmente polas crenzas e sentimentos compartidos dos propios falantes. (Santamarina, 1994 p. 249)

Así pois, o poder outorgado á isoglosa de (a)ditongación de ĕ/ŏ tónicos consegue que a separación de galego e portugués sexa discutible (fundamentada en razóns extralingüísticas), mentres que a separación entre galego e ástur-leonés veña dada e sexa lingüisticamente incuestionable (a pesar das recoñecidas dificultades para trazar a fronteira).

3.1. O contínuum na visión centrada nas variedades

Os autores revisados concilian a existencia de linguas e de macrovariedades supralocais (o galego fisterrán, o galego occidental, o galego) coa existencia dun contínuum con fronteiras difusas, a pesar de que, como ben ve Sánchez Rei (2011, p. 200), “a necesidade de delimitar espazos lingüísticos contradí dalgún xeito a constatación dos continuos”. Vexamos estas dúas citas de Fernández Rei:

De atérmonos só a criterios estrictamente lingüísticos, da Fisterra coruñesa á península de Istria xugoslava ou á Calabria italiana, non hai unha serie de linguas (galega, asturleonesa, castelá, gascona, catalá, provenzal, italiana, etc.), senón máis ben un continuum lingüístico, un "latín vulgar" do século XX, un conxunto de dialectos dos que se vai saíndo e entrando imperceptiblemente. (1982, p. 257)

Si [...] nos fijamos únicamente en las isoglosas de unos fenómenos lingüísticos, concluimos que del Fisterra gallego a la ciudad italiana de Trieste [...], no encontramos lenguas diferentes, sino un continuum lingüístico, «un latín vulgar» del siglo XX, una serie de dialectos en los que se va entrando y saliendo imperceptiblemente (gallego, asturleonés, castellano, gascón, aragonés, catalán, provenzal [... etc]). Fernández Rei (1985, p. 85)

Como vemos, as citas son case idénticas, coa diferenza fundamental de que en 1982, entidades coma o galego, o ástur-leonés ou o castelán son clasificadas como linguas (que non existen desde un punto de vista lingüístico), mentres que en 1985 son clasificadas como dialectos (que efectivamente existen e son nomeados)... Como viamos arriba, no seu traballo de 1990, Fernández Rei propón a existencia de isoglosas que serven para trazar fronteiras entre estas linguas que non existían desde un punto de vista lingüístico nin en 1982 nin en 1985.

En todo caso, nos dous textos tamén se nos di que existe un conxunto de dialectos dos que se vai saíndo e entrando imperceptiblemente. Esta aseveración motiva dous comentarios. En primeiro lugar, as mudanzas nun contínuum son perceptibles (pódese comprobar para a fronteira galaico-asturiana no traballo de Penny, 2009). De feito, as variedades van mudando de lugar en lugar, unhas veces nuns trazos, outras veces noutros... e as persoas notan as diferenzas e mesmo as comentan. Por exemplo, na Táboa 1 observamos que nun tramo de 50 km que vai de W a E no occidente de Galicia podemos encontrar as seguintes variantes en só catro variables dialectais (as zonas grises mostran solucións centro-orientais). Como vemos, as variedades van cambiando paulatinamente, trazo a trazo, recordándonos dalgún xeito que cada palabra ten a súa historia.

Táboa 1. Ilustración do contínuum xeolectal no occidente galego.

Fontes: ALGa 2, Dubert García, 1999, e datos propios.

variable
Busto de Frades
S.C. Fecha
Santiago
Barciela
Novefontes

(irmán)
o irmán
o irmán
o irmán
o irmao
o irmao

(irmá)
a irmán
a irmán
a irmán
a irmán
a irmá

(gran)
o gran
o grao
o grao
o grao
o grao

(cans)
os cans
os cans
os cas
os cas
os cas

Concello de Santiago de Compostela

En segundo lugar, e máis importante, a Táboa 1 tamén mostra que non só hai contínuum e transición na zona en que se funden as falas catalogadas como galegas e as catalogadas como asturianas... Máis ben, nos territorios de falas constitutivas todo é contínuum e transición: de Fisterra a Ribadeva e máis ala. Desde este punto de vista, non existen zonas centrais, puras, prototípicas, dunha lingua separadas por zonas de transición, nin estas forman áreas independentes das circundantes. Por esta razón non concordo con Sánchez Rei (2011, p. 200) cando afirma que:

O heteroxéneo das falas asturo-leonesas xa enforma unha variedade románica de transición entre o sistema galego-portugués e o español, isto é, entre o iberorromance occidental e o iberorromance central, ás veces participando de trazos lingüisticamente galegos (como a manutención de f- latino) e noutras ocasións a constatar fenómenos de evolución tipicamente casteláns (cal é o caso da ditongación de ĕ e ŏ), sen tampouco faltaren exemplos de características locais asturo-leonesas (como a palatalización de l- latino).

Como vemos, Sánchez Rei considera que as falas ástur-leonesas son unha variedade de transición situadas entre dous sistemas, o galego-portugués e o español (fronte a Menéndez Pidal, que incluían o ástur-leonés no sistema iberorromance central). Tampouco concordo cos autores de ETLEN (p. 10) cando reducen a área de transición ó galego nororiental e ó asturiano occidental:

Desque la frontera ente dos romances constitutivos y limítrofes non ye brusca, a la fuercia hai nella una zona de transición con dos augaes, una pa escontra’l gallegoportugués y otra pa escontra l’asturllionés. N’efectu, la transción pel llau llingüísticamente gallegoportugués sería’l conxuntu de fales allugaes ente los ríos Eo y Navia y territorios que s’adientren na zona oriental de Lugo. De la mesma manera, la transición pel llau llingüísticamente asturllionés habría que la asitiar nes llamaes zones C y D del asturianu occidental limítrofe (d’acuerdu cola clasificación tradicional de Diego Catalán [...]).

Polo tanto, se os cambios se producen de xeito gradual: (a) non nos movemos entre linguas separadas/unidas por transicións, senón dentro dun contínuum non segmentable; (b) non existen dialectos prototipicamente galegos (quizais o fisterrán?) e dialectos prototipicamente ástur-leoneses (o asturiano central?), conectados por zonas de transición.

Se as cousas son así... ¿como separamos galego de asturiano por unha vía estritamente lingüística? Na miña opinión, non podemos... O método da xeografía lingüística non foi deseñado para iso, como viamos arriba, pois o seu obxecto son os feitos lingüísticos individuais, non as agrupacións supralocais. Realmente, poderiamos modificar nos seguintes termos a cita de Fernández Rei (1990, pp. 17-18) que recollín arriba:

Na actualidade, desde o punto de vista estritamente lingüístico, ás dúas marxes do Navia fálase o mesmo idioma, pois os dialectos de alén Navia son unha continuación dos falares de aquén Navia, cos que comparten trazos comúns que os diferencian dos do Oeste [Galicia] e dos do Leste [resto de Asturias]; pero no plano da lingua común, e desde unha perspectiva sociolingüística, hai no actual occidente peninsular dúas linguas modernas, con diferencias fonéticas, morfosintácticas e léxicas, que poden non impedi-la intercomprensión ó existir un bilingüismo inherente entre o galego e o asturiano.

Isto é o que naturalmente se desprende ademais das dúas citas anteriores de 1982 e 1985. Se non outorgamos superpoderes á isoglosa de (a)ditongación de ĕ/ŏ tónicos ou de caída de -n- intervocálico, e estas isoglosas pasan a ser coma as outras, as dificultades para separar leonés e galego son similares (se non maiores) ás que existen para separar galego e portugués. Polo tanto, para distinguir ástur-leonés de galego precisaremos de algo máis ca dunhas isoglosas: necesitaremos os factores sociolingüísticos, culturais, históricos.

Isto non é ningunha novidade... Máis ben, xorde de recordar a doutrina básica, que repetimos constantemente nos manuais de lingüística, e que nos resistimos a aceptar:

No hay ningún criterio que pueda determinar la diferencia entre dialecto románico y lengua románica, ya que la esencia de una lengua se determina no sólo por el criterio lingüístico sino también por factores históricos, políticos, culturales y literarios. De ello se sigue que, desde un punto de vista meramente lingüístico, deberían existir solamente dialectos románicos, pero al mismo tiempo un punto de vista meramente lingüístico es equivocado metodológicamente, porque sin duda existen también lenguas románicas. (Vidos, 1973, p. 275; cursivas miñas)

Este é o gran paradoxo: a aplicación só de criterios lingüísticos é un método insuficiente que non dá idea dos obxectos lingüísticos que hai no occidente iberorrománico. De feito, como mostra Monteagudo, mesmo a distinción entre portugués e castelán, que hoxe nos parece tan clara e evidente, é o resultado dunha construción socio-histórica moderna (loxicamente apoiada en feitos lingüísticos, cousa que resulta innegable):

‘Portugués’ e ‘castelán’ non existen como linguas desde o século XIII, ao menos como ‘linguas nacionais’ tal como hoxe son entendidas. As linguas portuguesa e castelá son produtos de cadanseu proceso histórico. Falando moi rapidamente, unha e outra foron modalidades romances en formación ata aproximadamente os finais do século XV, isto é, variedades máis ou menos claramente recoñecidas dunha entidade máis ampla, de identidade e perfís nebulosos, que se adoitaba denominar ‘romance’, ‘lingua vulgar’ ou ‘linguagem’. Desde o século XV ata ben entrado o XVII, ‘portugués’ e ‘castelán’, a pesar de estaren cada vez máis claramente definidos —grazas á súa asociación a un centro de poder monárquico e á correspondente identidade colectiva de cadanseu reino, ao seu cultivo literario na época clásica e ao labor dos gramáticos e codificadores renacentistas—, aínda tendían a ser consideradas dúas modalidades cultivadas dunha entidade maior confusamente definida, que se adoitaba chamar ‘hespanhol’ ou ‘lengua vulgar de España’. (Monteagudo, 2017a, p. 23)

Como este historiador sinala, “a individuación do castelán e o portugués só culminou de xeito definitivo entre os finais do século XVII e os comezos do século XVIII” (Monteagudo, 2017a, p. 24). O mesmo vale para as falas do noroeste da Península Ibérica, cuxa lingüificación é máis tardía aínda (Monteagudo, 2017b, p. 15); non hai moito tempo que o galego se consideraba dialecto e segue a haber quen lle nega ó asturiano o carácter de lingua independente.

Curiosamente, no método tipófilo cualitativo que vimos de explorar, as linguas xorden da elevación a fronteiras dun número limitado de isoglosas concretas (i.e., de fenómenos lingüísticos individuais) seleccionadas polos lingüistas seguindo criterios convencionais (Veny 1992, p. 205). Estas convencións poden variar de autor a autor, e iso explica as diferentes segmentacións dialectais que se teñen efectuado, por exemplo, sobre o galego (Sánchez Rei, 2011). Estas isoglosas transubstáncianse en fronteiras entre as macrovariedades:

Dando al término «frontera» todo el valor relativo que se quiera, no hay duda que existen fronteras, más claras o más borrosas, más nítidas o más difusas. Y la prueba la tenemos en la búsqueda insistente, por parte de los especialistas, de las causas que las hayan podido generar. (Veny, 1992, p. 207)

Porén, o estudo da historia dunha isoglosa non é proba da existencia dunha fronteira; é simplemente a procura dunha explicación para a súa extensión xeográfica. A transformación da isoglosa en fronteira é unha operación diferente (que non é lingüística) á identificación da propia isoglosa. Realmente, non só precisan explicación histórica a extensión da (a)ditongación de ĕ/ŏ, ou a caída de -n- intervocálico, isoglosas seleccionadas como fronteiras: tamén precisan explicación as isoglosas que non se usan para trazar fronteiras (Dubert García, 2017), coma a da perda de -/o/ final en -inum (vicinum > vecín), que penetra en Galicia; a da conservación de /it/ < -ct-, -lt- (multum > muito), que abarca Galicia e a metade occidental de Asturias; a de simplificación de -nn- en -[n]-, que aparece en galego, portugués e a zona occidental e o centro sur do asturiano (García Arias, 2003). Estas isoglosas tamén poderían estar condicionadas por factores históricos, que non se buscan, dado que estas isoglosas non conforman fronteiras. Polo tanto, a necesidade de explicar a historia dunha isoglosa non xustifica que esta se transforme en fronteira, sobre todo cando vemos que moitas outras isoglosas aparentemente non coinciden con fronteira extralingüística ningunha.

3.2. O imperialismo filolóxico, as áreas lingüísticas predefinidas e a árbore xenealóxica

No fondo, esta visión baseada nas variedades ten tamén unha historia explicable en termos de socioloxía da ciencia: a suma das tradicións investigadoras e as crenzas políticas dos lingüistas. Comecemos pola ideoloxía: ¿por que Menéndez Pidal seleccionou a isoglosa de (a)ditongación de ĕ/ŏ tónicos, e non outra? Segundo Fernández-Ordóñez (2006, p. 3), así Pidal integraba como base do español as variedades ástur-leonesas, castelás e aragonesas. E iso provoca, claro está, que nos preguntemos por que quería iso.

Canto ás tradicións investigadoras, posiblemente estamos tamén ante outra expresión do que Moreno Cabrera (2012, 2013) denomina imperialismo filolóxico, i.e., “tomar la lengua escrita como patrón de referencia fundamental a la hora de describir las lenguas habladas, lo cual supone subordinar la lingüística a la filología” (Moreno Cabrera, 2013, p. 72). Por exemplo, hoxe podemos considerar que A e B son linguas distintas porque teñen escritas distintas.

Neste caso, o imperialismo filolóxico expresaríase por medio da nosa tendencia a pensar “en términos de las lenguas nacionales de hoy, y a articular la historia de las lenguas en términos de historias individuales de esas lenguas de carácter nacional” (Bernárdez, 2008, p. 291). É o que Monteagudo denomina doutrina dos espazos lingüísticos preconfigurados:

As filoloxías nacionais tomaron como obxecto de estudo as linguas nacionais –preferentemente, da súa variedade modelo–, e en consecuencia o seu relato está orientado cara á situación contemporánea. Así, tenden a aplicar de xeito máis ou menos mecánico operacións de retroproxección das realidades actuais, sobreimpoñéndoas ás situacións do pasado. Destarte, as linguas nacionais aparecen xa configuradas como tales desde as súas orixes medievais, mentres que os respectivos espazos lingüísticos (significativamente denominados dominios) se dan como xa delimitados ab initio precisamente porque, nun razoamento circular, desde o comezo estaban predestinados a un porvir nacional. (Monteagudo, 2017a, p. 22)⁵

Segundo esta doutrina (tamén Bernárdez, 2008; Fernández-Ordóñez, 2011, 2012; Lüdtke, 1996; Moreno Cabrera, 2012), o galego-portugués xa existía con fronteiras lingüísticas claras co ástur-leonés na Idade Media (véxase Dubert-García, 2017). Ora ben, o proceso polo que se crea o galego-portugués medieval separado do ástur-leonés consiste en:

a) Trazamos hoxe convencionalmente a fronteira actual entre galego-portugués e ástur-leonés pola isoglosa de (a)ditongación de ĕ/ŏ (ou outras, coma o comportamento de -n- intervocálico);

b) Levamos ó pasado esta fronteira lingüística que trazamos hoxe e convertémola na fronteira medieval entre galego-portugués e ástur-leonés;

c) Aceptamos que ástur-leonés e galego-portugués xa estaban formados e divididos na Idade Media, grazas a esta fronteira..., que trazamos no presente!

d) Buscamos na historia as razóns das fronteiras entre as linguas (as tribos celtas, o reino suevo, a Reconquista).

Isto torna evidentemente un problema a existencia de textos medievais coma os recollidos por Cintra (1959), en que aparecen mesturadas formas que hoxe consideramos galego-portuguesas e ástur-leonesas. Cabe preguntarse se para os autores dos textos estas mesturas eran tan problemáticas.

A doutrina dos espazos lingüísticos preconfigurados apóiase tamén na metáfora da árbore xenealóxica: o galego e o portugués proveñen do galego-portugués, que provén do latín, que provén do indoeuropeo... Ora ben, como xa sinalou Lüdtke, esta metáfora non resulta facilmente aplicable ós dialectos constitutivos do noroeste ibérico:

El árbol genealógico sugiere, además, que la historia de las poblaciones y de sus idiomas se despliega en línea recta hacia una meta preestablecida; ello es gratuito y no corresponde en absoluto con la realidad. Un ejemplo: en el año 1000 aún no existían lenguas románicas sino sólo un conglomerado de dialectos; y nadie hubiera sido capaz de prever entonces la situación de 1000 años después, ni cuántas lenguas románicas habría, ni cuáles serían. (Lüdtke, 1996, p. 50)

Efectivamente, ninguén no ano 1000 podía prever que os territorios que hoxe chamamos Galicia se ían separar dos que chamamos norte de Portugal, nin que o Bierzo se separase de Galicia, nin que Galicia quedase politicamente asociada sucesivamente a León, a Castela e a España: ninguén prevía, polo tanto, que hoxe existisen como linguas distintas o galego, o portugués e o ástur-leonés nin as súas fronteiras. Pero, ademais, ¿como casa esta busca de fronteiras coa afirmación de que “no encontramos lenguas diferentes, sino un continuum lingüístico, «un latín vulgar» del siglo XX” (Fernández Rei, 1985, p. 85)? Como sinala Lüdtke, o latín non morreu nin foi substituído por outros idiomas, “sino que continúa funcionando, aunque bajo la etiqueta de «románico». El cambio de nombre fue un hecho meramente ideológico y cultural” (1996, p. 52)⁶.

A metáfora da árbore xenealóxica tamén é problemática porque:

A juzgar por el modelo del árbol genealógico y de la fragmentación, la constitución de fronteras lingüísticas es un deus ex machina que imposibilitaría la futura comunicación. En realidad, las fronteras lingüísticas —donde las hay— son una secuela de la actuación comunicativa de los hablantes. (Lüdtke, 1996, p. 51)

O imperialismo filolóxico, a combinación da metáfora da árbore xenealóxica, da doutrina dos espazos lingüísticos preconfigurados e da visión baseada nas variedades implican que se poida escribir a historia dunha lingua, ou mesmo describila, sen prestar atención ás outras que están ó seu redor (Dubert García, 2010, 2017, para unha crítica). Porén, xa nos avisa Fernández-Ordóñez de que:

Ninguno de los reinos medievales dispuso de una variedad lingüística homogénea y [...] todos los territorios, de fronteras móviles y permeables, compartieron rasgos lingüísticos. [...] No puede pensarse que esta permeabilidad haya finalizado en época posterior a la Edad Media.

[...] La historia de las lenguas no depende de una proyección simple de las fronteras políticas, ni medievales ni posteriores, ni puede acotarse sobre ellas. Las estructuras lingüísticas se difunden y circulan igual que lo hacen las palabras, los conceptos o los hombres. (Fernández-Ordóñez, 2011, p. 90)

As fronteiras que hoxe trazamos para individualizarmos linguas non impiden hoxe nin impediron no pasado os desprazamentos de ítems lingüísticos a través delas. A extensión de cada trazo só reflicte áreas de interacción entre falantes. Son estes trazos lingüísticos o obxecto de estudo da xeografía lingüística tradicional.

4. A DIALECTOLOXÍA BASEADA NOS ÍTEMS INDIVIDUAIS:

ÁREAS XEOLINGÜÍSTICAS E VARIEDADES LOCAIS

Polo tanto, sabemos que os fenómenos lingüísticos viaxan de xeito individual, con vida propia, mostrándonos lugares xeográficos en que se produce algún tipo de interacción social. Este avance individual dos trazos provoca e explica alternancias gramaticais interesantes dentro das variedades, como vemos na Táboa 2, en que se combinan a caída de -o final nos resultados de -īnum, a caída de -n- e a xeración dunha consoante nasal antihiática.

Táboa 2. Resultados romances actuais de vicīnu/vicīna
variedades A | variedades B | variedades C | variedades D | variedades E
veciño | vecín | vecín | vecín | vecino
veciña | veciña | vecía | vecina | vecina

Neste traballo propoño distinguir entre variedades locais e áreas xeolingüísticas. As variedades locais son, claro está, as falas que aparecen nunha localidade concreta. A identificación e segregación destas variedades requiren xa abstracción e construción por parte do lingüista: na vila de Muros (A Coruña), a maioría dos falantes presenta seseo (pronuncian con [s̺] palabras coma caza e casa); porén, en Muros tamén existen falantes sen seseo (distinguen caza [θ] de casa [s̺]) ou que o presentan con variación estilística. Con todo, dado que o seseo é un trazo maioritario, propio dos basilectos e mesolectos locais (Dubert García, 2002), consideramos que o galego desta vila é seseante. Xa Penny (2007) comenta esta selección dos trazos lingüísticos por sociolectos e estilos: entre varios puntos xeográficos, só son comparables os datos tomados de sociolectos e estilos paralelos. Polo tanto, moitas formas quedan excluídas das análises deseñadas polo investigador e por iso falo de abstracción e construción dunha variedade local.

Por outra parte, unha área xeolingüística é un espazo xeográfico en que se localizan variedades locais caracterizadas por compartiren un ou máis trazos lingüísticos (Dubert 2004, 2017). As áreas xeolingüísticas defínense polos trazos que esteamos analizando. Desde este punto de vista, o galego falado en Muros pertence a:

a) unha área caracterizada polo seseo (Fernández Rei, 1990, p. 55),

b) unha área caracterizada pola gheada (Fernández Rei, 1990, p. 53),

c) unha área caracterizada polas formas ti cantastes (Fernández Rei, 1990, p. 88).

Máis aínda, as áreas xeolingüísticas non conteñen variedades locais homoxéneas, que compartan o resto dos trazos. Como se mostra na Táboa 3, a área xeolingüística seseante contén variedades locais en que se usan formas diverxentes.

Táboa 3. Variedades locais agrupadas na área xeolingüística seseante
Fisterra | Carnota | Muros | Brión
batiu/comiu | batiu/comiu | bateu/comeu | bateu/comeu
muito/nuite | muito/nuite | moito/noite | moito/noite
vén onte | vén onte | veu onte | veu onte
queira | quira | queira | queira
estón | estou | estou | estou
vinche onte | vinche onte | vinche onte | vinte onte

Nos continua xeolectais, os límites das linguas non coinciden cos das areas xeolingüísticas, pois, como acabamos de ver, son entidades establecidas con criterios diferentes. As áreas xeolingüísticas son entidades deseñadas, localizadas, polos lingüistas; as linguas son entidades creadas e identificadas polos falantes, por medio da convención social: as primeiras son entidades etic, en canto as segundas son entidades emic (Dubert García, 2004)⁷.

4.1. Areas xeolingüísticas rexionais e áreas xeolingüísticas suprarrexionais

Polo tanto, cada área xeolingüística ten a súa extensión territorial e unhas áreas son maiores cás outras. Debido ó seu tamaño e á relación que teñen unhas áreas coas outras, Catalán (1956-57/1957-58) distingue áreas xeolingüísticas rexionais e áreas xeolingüísticas suprarrexionais:

Conviene que separemos netamente las soluciones características sólo de una limitada región dentro del dominio leonés, de aquellas que son propias de comunidades lingüísticas muy amplias. Estas soluciones supra-regionales, aun en aquellos casos en que dividen en dos zonas el asturiano occidental, podemos, con seguridad, considerarlas como impuestas a las hablas locales, y no desarrolladas en ellas; sus fronteras son el resultado de la inmovilización de grandes frentes de onda que un día avanzaron a todo lo ancho de la Península en dirección Este-Oeste (u Oeste-Este). (Catalán, 1956-57/1957-58, p. 76)

En última instancia, a diferenza entre unhas e outras xorde da extensión acadada por unha mudanza lingüística desde a súa área focal orixinaria (Hock, 1991). Algunhas mudanzas avanzaron pouco e deron lugar a áreas rexionais; outras avanzaron enormemente (as que Catalán denomina grandes frontes de onda) e crearon áreas suprarrexionais. Como cada mudanza avanza independentemente desde a súa área focal, poden existir solucións rexionais no interior dunha área suprarrexional ou solucións rexionais que se estenden entre dúas ou máis áreas suprarrexionais (Dubert García, 2010).

Son exemplos de solucións ou áreas suprarrexionais:

Preservación/perda de f-: fariña/farina vs. harina.

Preservación de consoantes palatais como resultado de -lj-, -k’l-: allo/ayu vs. ajo.

(a)ditongación de ĕ/ŏ tónicos: dente vs. diente.

Preservación/perda de sibilantes ápico-alveolares: [s̺]al vs. [s]al.

Preservación/perda da consoante africada postalveolar xorda: [tʃ]apa vs. [ʃ]apa.

Caída/preservación de -l- intervocálico: quente vs. calente/caliente.

Dexeminación/palatalización de -ll-: aquela vs. aquella.

Caída/preservación de -n-: cans/cas/cais/cães vs. canes.

Dexeminación/palatalización de -nn-: pano vs. pañu/pano.

Africación/lateralización de pl-, cl-, fl- iniciais: [tʃ]ave, [tʂ]ave vs. [ʎ]ave.

Preservación/palatalización de -it- < -kt-, -ks-...: dereito vs. derechu/derecho.

Preservación/fusión dos ditongos -ei-/-ou-: mad[éj]ra vs. mad[é]ra, mat[ów] vs. mat[ó].

Perfectos fracos tipo comeu/comeo/comiu/comío vs. tipo comió.

Perfectos fortes tipo fixo/fezo/hizo, houbo/hubo vs. fez, houve.

A preservación de f- inicial deseña unha área en que entran tódolos dialectos galegos, portugueses e gran parte dos asturianos; a preservación dos ditongos -ei- e -ou- dáse en galego, portugués no norte e ástur-leonés occidental, mentres que a monotongación dáse en portugués central e meridional, en asturiano central e oriental e en castelán; os perfectos fortes tipo fixo, houbo (coa 3sg rematada en -o) caracterizan o galego, ástur-leonés e o castelán, fronte ó portugués (Dubert García, 2013); a dexeminación de -ll- non coincide coa de -nn-, pois a segunda chega máis ó oriente, de modo que caracteriza unha parte do asturiano; os perfectos fracos comeu/comiu aparecen en galego, portugués e ástur-leonés occidental e os tipo comió no resto do ástur-leonés e no castelán (véxanse, por exemplo, García de Diego, 1959; Zamora Vicente, 1967; García Arias, 2003; Martínez Álvarez, 1996; Alarcos, 1996; Borrego Nieto, 1996).

Parecen solucións rexionais:

Perda de -o en -īnum: camín vs. caminho/camiño/camino.

Perda de -o en -ēnum. centén vs. centeo/centeio/centeno.

Palatalizacións de l-: lleite vs. leite.

Africación de l-, -ll-: [tʂ]obu, [dʐ]obu, [t̠]obu, [d̠]obu vs. lobo.

Diferentes resolucións dalgúns hiatos nasais medievais: irmão > irmán/irmá/irmao; vezĩa > veciña, vecía; ũa vs. unha/uma/úa.

Pretéritos fracos tipo comeu/parteu, vs. comiu/partiu, vs. comeu/partiu.

Abaixamento de vogais altas iniciais por influencia do alomorfo [j] da conxunción e: jɔ sol ‘e o sol’.

Consoante nasal en eu batín, eu partín, eu falén.

Formas de perfecto fraco tipo eu andí(n), eu cantí(n).

Por exemplo, as formas tipo camín ‘camiño’ aparecen no ástur-leonés e no galego oriental, a un lado e a outro das isoglosas de caída de -n-, -l-, de dexeminación de -nn- e de -ll-, de (a)ditongación de ĕ/ŏ tónicos ou de preservación de -ei- e -ou-; a área de africación de l-, -ll- vese recortada no leste pola área suprarrexional de preservación de -ei- e -ou- (Martínez Álvarez, 1996); a consoante nasal na 1sg dos Pretéritos Perfectos de Indicativo fracos aparece, de diversas formas, en dialectos galegos e portugueses non conexos (Dubert García, 2014) e hai dialectos galegos que, coma os portugueses e os asturianos, non presenta a nasal (Fernández Rei, 1990); as formas tipo eu andí(n) ou eu cantí(n) aparecen en dialectos non conectados de Galicia e Portugal (Fernández Rei, 1990; Diéguez González, 2009); a disimilación jɔ sol ‘e o sol’ aparece no centro e leste de Galicia e no norte de Portugal (Diéguez González, 2002; Segura, 2013).

Como vemos, as áreas suprarrexionais non coinciden coas fronteiras de lingua, a pesar da grande amplitude xeográfica que acadan. As áreas suprarrexionais caracterizadas pola preservación de -ei- e -ou- ou a dexeminación de -nn- esténdense ó longo de territorios galegos, portugueses e asturianos; as áreas deseñadas pola preservación do -l- intervocálico ocorre dentro de dialectos catalogados como galegos: quente vs. calente. As áreas rexionais tamén poden cabalgar, agrupando variedades atribuídas linguas diferentes: formas tipo camín ‘camiño’, que aparecen en galego e ástur-leonés.

Por outra parte, unha isoglosa simplemente separa dúas variantes dunha variable xeográfica; o seu carácter rexional ou suprarrexional, depende da súa extensión xeográfica. Neste sentido, desde un punto de vista estritamente dialectal, tódalas isoglosas son iguais: corren de norte a sur, de leste a oeste, entrecrúzanse etc., con independencia de como as clasifique o lingüista. Pola contra, a fronteira resulta da atribución por convención dunha propiedade a unha isoglosa (ou a un conxunto de isoglosas); pero recordemos, esta propiedade non é inherente nin consubstancial, senón atribuída. As motongacións de -ei- e -ou- producen isoglosas que ninguén decidiu usar como fronteira de lingua, a pesar de que afecta a tódolos verbos regulares da primeira conxugación, ó futuro de tódolos verbos de tódalas conxugacións, ó sufixo produtivo -eir- (obreiro) e a centos de palabras. A nasal final de batín, partín, que conforma áreas rexionais dentro do galego, foi usada como fronteira de lingua por Fernández Rei (1990), a pesar de que algúns dialectos galegos non presentan ese segmento nasal (e si o presentan algúns dialectos portugueses: Dubert García, 2014).

4.2. A práctica da dialectoloxía por medio da análise de áreas xeolingüísticas

Se cada ítem dialectal se estende individualmente ó logo do espazo e do tempo desde a súa área focal, a análise da extensión dos fenómenos nunha aproximación atomista ou item-based ilumina á vez a historia interna e externa das linguas, pois alén de fornecer ferramentas para describir os cambios lingüísticos (recordemos veciño/veciña, vecín/veciña/, vecín/vecía/, vecín/vecina/, vecino/vecina), mostra as interaccións dos falantes e das comunidades de que forman parte⁸. As áreas xeolingüísticas que xorden ó analizar os fenómenos individuais fundaméntanse na historia, nos contactos entre os habitantes dun territorio, que se producen a pesar das fronteiras culturais, políticas, económicas (como ben saben os investigadores en áreas xeolingüísticas: Heine/Kuteva 2006; Haspelmath, 2001). Véxase unha boa ilustración deste modo de traballo aplicado ó léxico en toda a Península Ibérica en Fernández-Ordóñez (2011).

Por exemplo, vemos nas Táboas 4, 5, 6, 7 e 8 que galego e ástur-leonés comparten formas verbais irregulares que agrupan estas variedades fronte ó portugués e ó castelán (para unha análise pormenorizada, Dubert García, 2017; véxase ALGa 1; Rodríguez Castellano, 1954; Cano González, 1981).

Táboa 4. Presente de Indicativo do verbo facer
galego | fago, faigo | fas, fais | fai | facemos, faemos, femos | facedes, faedes, feis | fan, fain
asturiano | faigo | fais | fai | facemos, fademos, faemos, femos | facéis, fadéis, fedes, féis | fan, fain

Táboa 5. Imperfecto de Indicativo do verbo facer
galego | facía, faía | facías, faías | facía, faía | faciamos, faiamos | faciades, faiades | facían, faían
asturiano | faía, fía | faíes, fías | faía, fía | faíamos, fíamos | faíais, fíais | faían, fían

Táboa 6. Presente de Subxuntivo do verbo dar

galego e asturiano occidental
dea, día
deas, días
dea, día
deamos, diamos
deades, diades, deáis, diáis
dean, dían

Táboa 7. Perfecto de Indicativo de facer

galego
fixen ficen
fixeches ficeches

fixo

fizo

fezo

fixemos

ficemos

fixestes

ficestes

fixeron

ficeron fixeno

asturiano occidental
fixi
fixisti
fixo
fiximus
fixisti(s)
fixenu(n)

Táboa 8. Perfecto de Indicativo de querer

QUERER
Pretérito Perfecto de Indicativo

galego
quixen

quixeches

quixestes

quixo
quixemos
quixestes
quixeron

asturiano occidental
quixi
quixesti
quixo
quixemos
quixesti(s)
quixenu(n)

Como se ve, os radicais dos verbos mostran todos unha evolución converxente de galego e ástur-leonés occidental. Algunhas destas similitudes poden ser antigas, de aí das formas día, días do Presente de Subxuntivo no verbo dar, que quizais se remontan xa ó latín vulgar; outras deben ser máis modernas, coma os radicais palatalizados quix- do perfecto de querer e, sobre todo, fix-, de facer (cunha consoante radical fonoloxicamente imprevisible /ʃ/, pois o esperable de feci era /fiθ/, tamén recollido en galego e ástur-leonés).

O que vemos aquí son os restos actuais dunha rexión xeolingüística histórica, a Gallaecia Magna, que Piel estableceu con datos toponímicos, no curruncho máis noroccidental da vella Gallaecia, na que entran territorios do noroeste portugués, Galicia e oeste de Asturias (ata Oviedo). Para Castro, esta Gallaecia Magna é:

Aquele território cujos dialectos, no plano fonético e no lexical, apresentam de modo exclusivo as características que individualizam o português e o galego ainda hoje. Constituem-no as actuais províncias portuguesas do Douro Litoral, Minho, ocidente de Trás-os-Montes, quase toda a Galiza (com excepção da província de Orense) e a parte ocidental da província de Oviedo (Castro, 1991: 167).

Esta rexión, vén compartindo, intercambiando ou preservando todo tipo de trazos, coma por exemplo (García de Diego, 1959; Zamora Vicente, 1967; Martínez Álvarez, 1996; Borrego Nieto, 1996):

Xénero masculino en substantivos coma sal, leite, labor, ubre, mel, cal, lume/llume, cume, etc.; un numeral feminino dúas, dúes.

Posesivos tipo meu, mieu, sou, seu, tou, teu, noso/nuesu fronte ó tipo mio, to, so, nuestru.

Posesivos tónicos antepostos precedidos de artigo: o meu can, el mieu can.

Verbos da segunda conxugación coma firver/ferver, bater, morrer, finder/fender ou na C3 verbos coma tusir.

Sufixo -no(n) de 3pl no Pretérito Perfecto de Indicativo: quixeno/quixenon.

Sufixo -des/-de para a 2pl.

Formas imos, ides para as 1pl e 2pl do Presente de Indicativo do verbo ir.

Ausencia de formas compostas dos verbos (tipo haber + participio).

Valores do pluscuamperfecto expresados co sufixo -ra: cantara, saltara.

Colocación enclítica dos pronomes átonos.

Construcións sen reflexivos indirectos ou posesivos: lavó las manos.

Perífrase inminencial (Álvarez/Xove, 2002, p. 356) hubo de caer co mesmo valor ca en galego: ‘case cae, estivo a piques de caer’.

Vemos non só trazos fonéticos, senón tamén trazos morfolóxicos ou sintácticos (deixando de lado as similitudes lexicais). A estes cómpre engadir os trazos prosódicos, de entoación, que mostra Fernández Rei, 2016, no prelo; e Fernández Rei, Moutinho & Coimbra, 2016). A suma de todos estes trazos axudan a detectar unha grande área xeolingüística que inclúe elementos comúns, ás veces exclusivos e definitorios.

É xa un lugar común da lingüística iberorrománica falar dos elementos compartidos polo castelán, o ástur-leonés, o galego e o portugués; ou sinalar a autonomía do catalán con respecto a estas outras linguas. Pero como nos mostran Heine/Kuteva (2006) ou Haspelmath (2001), o foco na busca de áreas xeolingüísticas pode elevarse ata un territorio tan grande coma toda Europa, onde existen e se falan decenas de linguas incomprensibles que, a pesar das fronteiras culturais, lingüísticas, xeográficas ou políticas, comparten trazos que nos permiten agrupalas en bloque fronte a outras linguas do mundo.

Haspelmath (2001) fala da existencia dun “Standard Average European” (véxase unha análise demorada en Heine/Kuteva, 2006), identificable por unha serie de trazos morfosintácticos que comparten moitas das linguas europeas. Estes trazos non son herdados do indoeuropeo nin de ningún outro devanceiro común, senón innovacións compartidas. No “Standard Average European” encontramos:

a)Presenza simultánea de artigos definidos e indefinidos.

b)Cláusulas de relativo con pronomes relativos.

c)Perfectos con ter/haber + participio: galego teño dito, castelán he dicho.

d)Pasivas con ser, estar, volverse e participio pasivo: foi visto.

e)Posesivo externo en dativo: A nai lavoulle a cabeza á nena.

f)Indefinidos negativos que non sempre esixen verbo negado (sen concordancia de polaridade): Ninguén preguntou.

Heine/Kuteva (2006) mostran que algúns destes trazos poden deberse ó contacto entre as linguas... Ou que poida que o contacto reforzase tendencias internas. Pero a existencia destes elementos comúns permite mostrar que a unidade europea non só é política, ou cultural, ou económica, senón tamén lingüística, a pesar de que en Europa se falen linguas non intercomprensibles. Todos estes trazos só se poden compartir a partir da interacción e das relacións que os falantes de linguas diversas establecen entre eles.

5. CONCLUSIÓNS

Neste traballo tentei defender unha dialectoloxía centrada nos ítems lingüísticos, i.e., no estudo da extensión xeográfica de fenómenos lingüísticos illados, fronte a outra dialectoloxía baseada nas variedades, que busca o agrupamento das diferentes variedades locais en unidades superiores, tales coma dialectos, bloques ou linguas.

A orientación baseada nas variedades contempla as macrovariedades que os dialectólogos crean como entidades absolutas, definidas, estancas, autónomas unhas das outras, con vida propia; dándolle énfase á noción de fronteira, acaba por promover unha investigación que illa unhas linguas ou bloques dialectais dos outros. Esta análise incomunicada nótase sobre todo cando o trazado de fronteiras serve para delimitar linguas. Unha vez trazada a fronteira de linguas, percíbese como problema ou dificultade que os trazos lingüísticos individuais crucen fronteiras realmente inexistentes, que só están aí porque os dialectológos as trazan. Esta visión ten, en definitiva, problemas cos préstamos e coas evolucións compartidas (Dubert García, 2010).

A orientación baseada nos ítems contempla as áreas que xorden do trazado dos mapas como entidades abertas, relativas, porosas, interconectadas; non se preocupa das fronteiras, senón que busca encontrar que trazos comparten as variedades lingüísticas, pois estes mostran as relacións sociais que uns falantes manteñen con outros. Os trazos avanzan ou recúan en función das comunicacións que establecen os falantes. Esta visión ve o préstamo tan natural como el sucede na historia entre os falantes. Mostra como a lingua se constrúe cambiando trazos internos e tomando trazos doutras linguas, e como os integra. Mostra o que une os seres humanos ou como estes se unen.

En todo caso, creo que se pode percibir o gran explicativo que se obtén cando se analiza a extensión individual dos fenómenos individuais por medio dun territorio... Creo sinceramente que este método de traballo resulta máis proveitoso ca centrarse en dividir un territorio en segmentos illados (sexan dialectos, áreas, bloques ou linguas), pois do estudo dos fenómenos illados xorden as áreas, que se fundamentan na historia, nos contactos sociais entre os habitantes dun territorio.

6. REFERENCIAS

Alarcos, E. (1996). Gallego-asturiano. In M. Alvar (dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel, 134-138.

ALGa 1 = Instituto da Lingua Galega (1990). Atlas Lingüístico Galego. Vol. 1: Morfoloxía verbal. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.

ALGa 2 = Instituto da Lingua Galega (1995). Atlas Lingüístico Galego. Vol. 2: Morfoloxía non verbal. A Coruña: Fundación Barrié de la Maza.

Álvarez, R. & Xove, X (2002). Gramática da lingua galega. Vigo: Galaxia.

Andrés Díaz, R. (2011). Fronteras lingüísticas y geotipos, con atención a la zona Eo-Navia (Asturias). In R. Andrés Díaz (coord.) Lengua, ciencia y fronteras. Uviéu: Trabe, 121-151.

Bernárdez, E. (2008). El lenguaje como cultura. Madrid: Alianza Editorial.

Boller, F. (1997). Contacto lingüístico entre el gallego-portugués y el asturianoleonés en la provincia de Zamora. ¿Frontera nítida o zona de transición?, Lletres asturianes 65, 7-31.

Borrego Nieto, J. (1996). Leonés. In M. Alvar (dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel, 139-158.

Bybee, J. (2010). Language, usage and cogntion, Cambridge: Cambridge University Press.

Cano González, A. (1981). El habla de Somiedo. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.

Castro, I. (1991). Curso de história da língua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta.

Chambers, J. K. (2009). Sociolinguistic theory. Revised edition. Oxford: Willey-Blackwell.

Cintra, L. F. L. (1971). Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses. Boletim de Filologia 22, 81-116.

Cintra, L. F. L. (1959). A linguagem dos foros de Castelo Rodrigo. Lisboa: Publicações do Centro de Estudos Filológicos.

Coseriu, E. (1981). Los conceptos de «dialecto», «nivel» y «estilo de lengua» y el sentido propio de la dialectología. Lingüística española actual III/1, 132.

Diéguez González, J. (2002). A ditongaçom E (<ja) na conjunçom copulativa ET. Agália 71-72, 51-88.

Diéguez González, J. (2009). Morfologia verbal em variedades regionais e populares do português eurpeu. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.

Dubert García, F. (1995). Algúns fenómenos morfolóxicos do galego de Santiago. Cadernos de lingua 11, 71-101.

Dubert García, F. (1999). Aspectos do galego de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.

Dubert García, F. (2002). Os sociolectos galegos. Cadernos de Lingua 24, 5-27.

Dubert García, F. (2004). Variedades xeolingüísticas e cultivo da lingua: crítica dunha hipótese sobre as orixes da fragmentación diatópica do galego. In R. Álvarez e A. Santamarina (eds.). (Dis)cursos da escrita. Estudos de filoloxía galega ofrecidos en memoria de Fernando R. Tato Plaza. A Coruña: Instituto da Lingua Galega/ Fundación Barrié, 123-140.

Dubert García, F. (2010). As formas camín e chen en galego e asturiano: solucións supra-rexionais, solucións rexionais e contínuum xeolectal. Revista de Filología Románica 27, 29-58.

Dubert García, F. (2011). Developing a database for dialectometric studies: the ALGa phonetic data. Dialectometrical analysis of 230 working maps. Dialectologia et Geolinguistica 19, 23-61.

Dubert García, F. (2013). As formas tipo tivo e o contacto lingüístico cos romances centrais. In E. Gugenberger, H. Monteagudo & G. Rei-Doval (eds.), Contacto de linguas, hibrididade, cambio: contextos, procesos e consecuencias, Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 139-167.

Dubert García, F. (2014). Splinter morphologique et analogie dans les dialectes galiciens et portugais. In Morphologie flexionnelle et dialectologie romane: typologie(s) et modélisation(s), Mémoires de la Société de Linguistique de Paris 22, Louvain: Peeters, 69-87.

Dubert García, F. (2017). Sobre a Gallaecia Magna e as relacións históricas e xeolingüísticas entre galego, portugués e asturiano. Estudis Romànics 39, 43-69.

ETLEN = Andrés, Díaz, Ramón d’ (dir.), Fernando Álvarez-Balbuena García, Xosé Miguel Suárez Fernández & Miguel Rodríguez Monteavaro (2017): Estudiu de la transición llingüística na zona Eo-Navia, Asturies. ETLEN. Atlas Llingüísticu – Horiométrico – Dialectométricu. Uviéu: Universidá d’Uviéu / Trabe.

Fernández Rei, E. (2016). Dialectal, historical and sociolinguistic aspects of Galician intonation. Dialectologia. Special ussue, VI, 147-169.

Fernández Rei, E. (no prelo). La entonación de las variedades ibéricas occidentales.

Fernández Rei, E.; Moutinho, L. C. & Coimbra, R. L. (2016). A contribution to the diachronic study of Galician and Portuguese prosodies. Dialectologia et Geolinguistica 24, 42-61.

Fernández Rei, F. (1982). Bloques e áreas lingüísticas do galego moderno. Grial 77, 257-296.

Fernández Rei, F. (1985). Variedades dialectales del gallego. Revista de filología románica 3, 85-99.

Fernández Rei, F. (1990). Dialectoloxía da lingua galega. Vigo: Xerais.

Fernández-Ordóñez, I. (2006). Contribuciones de Ramón Menéndez Pidal al estudio del catalán. Del I Congrés Internacional de la Llengua Catalana al Atlas Lingüístico de la Península Ibérica”, en M. P. Perea & G. Colón Domènech (eds.), El Primer Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Reflexos i projeccions. PPU: Barcelona, 173-202.

Fernández-Ordóñez, I. (2011) .La lengua de Castilla y la formación del español. Discurso leído el 13 de febrero de 2011 en su recepción pública por la Excma. Sra. D.ª Inés Fernández-Ordóñez y contestación del Excmo. Sr. D. José Antonio Pascual. Madrid.

Fernández-Ordóñez, I. (2012). El norte peninsular y su papel en la historia de la lengua española. In S. Gómez Seibane & C. Sinner (eds.), Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño. San Millán de la Cogolla: CILENGUA, 23-68.

Foulkes, P. & Docherty, G. (2006) The social life of phonetics and phonology. Journal of Phonetics 34,409-428.

García Arias, X. L. (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.

García de Diego, V. (1959). Manual de dialectología española. Madrid: Cultura Hispánica.

Gargallo Gil, J. E. (1995). De fronteras lingüísticas peninsulares: paralelismos, afinidades, peculiaridades. Lletres asturianes 57, 23-40.

Gimeno Menéndez, F. (1993). Dialectología y sociolingüística españolas. Alicante: Universidad de Alicante.

Goebl, H. (2013). La dialectometrización del ALPI: rápida presentación de los resultado. In E. Casanova Herrero & C. Calvo Rigual (eds.). Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas. Berlin/Boston: De Gruyter, Vol. 6, 143-154.

Harris, M. (1988⁶). Culture, people, nature. An introduction to general anthropology. New York: Harper & Row. Tradución española Introducción a la antropología genaral. Madrid: Alianza, 2000.

Haspelmath, M. (2001). The European linguistic area: Standard Average European. In Haspelmath, M. et al. (eds.). Language typology and language universals (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft) Berlin: de Gruyter, 1492-1510.

Heine, B. & Kuteva, T. (2006). The changing languages of Europe. Oxford: Oxford University Press.

Hock, H. H. (1991). Principles of historical linguistics. Berlin / NewYork: Mouton de Gruyter.

Hudson, R. A. (1996). Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Langacker, R. W. (2000). A dynamic usage-based model. In M. Barlow & S. Kemmer (eds.). Usage based models of language, Standford: CSLI, 1-63.

López Carreira, A. (2008). O reino medieval de Galicia. Vigo: A Nosa Terra.

Lüdtke, H. (1996). Rectificaciones de la posición histórica del español en el marco románico. In A. Martínez González (coord.) Estudios de filología hispánica, Granada: 49-67.

Martínez Álvarez, J. (1996). Las hablas asturianas. In M. Alvar (dir.). Manual de dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel, 199-133.

Menéndez Pidal, R. (1906). El dialecto leonés. Revista de Archivos y Bibliotecas. Año X, 2-3.

Monteagudo, H. (1999). Historia social da lingua galega. Vigo: Galaxia.

Monteagudo, H. (2017a). A lingua no tempo, os tempos da lingua. O galego, entre o portugués e o castelán. In M. Negro Romero, R. Álvarez, E. Moscoso Mato (eds.). Gallæcia. Estudos de lingüística portuguesa e galega. Santiago de Compostela: USC, 17-60.

Monteagudo, H. (2017b). Lingua e sociedade en Galicia. LaborHistórico 3(1), 14-48.

Moreno Cabrera, J. C. (2012). El aragonés, la lingüística y el imperialismo folológico. Alazet 24, 59-75.

Moreno Cabrera, J. C. (2013). Cuestiones clave de la lingüística. Madrid: Síntesis.

Penny, R. (2007). Continuum dialectal y fronteras estatales. El caso del leonés medieval. Argutorio 18, 32-37.

Penny, R. (2009). ¿Existe una «frontera» entre «gallego» y «asturiano»? Revista de Historia de la Lengua Española 4, 47-61.

Rodríguez Castellano, L. (1954). Aspectos del bable occidental. Instituto de Estudios Asturianos (CSIC): Oviedo.

Sánchez Rei, X. M. (2011). Lingua galega e variación dialectal. Ames: Laiovento.

Santamarina, A. (1994). Proposta de programa de normalización lingüística para os concellos de Asturias de fala galega. In F. Fernández Rei (ed.) Lingua e cultura galega de Asturias. Vigo: Xerais, 241-264.

Segura, L. (2013). Variedades dialetais do português europeu. In E. B. Paiva Raposo et alii (ed.), Gramática do português. Vol. I. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 85-144.

Varvaro, A. (1991). Latin and Romance: fragmentation or restructuring? In R. Wright (ed.). Latin and the Romance languages in the early Middle Ages, London e New York: Routledge, 44-52.

Vasconcellos, J. L. (1901). Esquisse d’une dialectologie portugaise. Paris; Lisboa: Aillaud

Veny, J. (1982). Els parlars cataláns (síntesi de dialectologia). Palma de Mallorca: Ed. Moll.

Veny, J. (1992). Fronteras y áreas dialectales. Actas del Congreso Internacional de Dialectología, IKER 7, 197-245.

Vidos, B. E. (1973). Manual de lingiüística románica. Madrid: Aguilar.

Zamora Vicente, A. (1967). Dialectología española. Madrid: Gredos.

SINGULARITÉS PHONÉTIQUES DU FRANÇAIS PARLÉ

PAR RAPPORT AUX AUTRES LANGUES ROMANES

François Wioland

(Université de Strasbourg)

Résumé 

Le français est la seule langue romane qui n’ait pas d’accent lexical. C’est ainsi qu’en français parlé le mot lexical se fond phonétiquement dans « le mot phonétique » auquel est confrontée l’oreille francophone en contexte réel de communication orale. Nous rendrons compte tout d’abord à titre d’exemples de la compréhension de paroles dans quatre contextes différents afin de mettre en évidence ce qui importe à l’oreille francophone. Puis nous illustrerons la notion de «mot phonétique», unité de sens qui dépasse le plus souvent le mot lexical.

Mots clés

Accent; Mot phonétique; Dernière syllabe prononcée; Structures syllabiques; Positions vocaliques et consonantiques; Modèles rythmiques.

Abstract

French is the only Romance language that does not have a lexical stress. In French, for example, the lexical word blends phonetically into the "phonetic word" with which the French-speaking ear is confronted in the real context of oral communication. We will first report examples of word comprehension in four different contexts in order to highlight what matters to the French-speaking ear. Then we will illustrate the notion of "phonetic word", a meaning unit that usually goes beyond the lexical word.

Keywords Stress; Phonetic word; Last pronounced syllable; Syllabic structures; Vowel and consonant positions; Rhythmic models.

1. INTRODUCTION

Le français est la seule langue romane qui n’ait pas d’accent lexical. Ici, nous présenterons quelques exemples, de la diversité du comportement des sons de la langue française, en contexte réel de communication orale.

Cet état de fait a d’importantes répercussions au plan phonétique: sur l’identification de l’élément moteur de chaque unité de sens qu’est la dernière syllabe prononcée du «mot phonétique», sur le nombre de syllabes prononcées par «mot phonétique»; sur le paradoxe de la dernière syllabe prononcée qui malgré l’absence d’intensité acoustique est prioritaire pour la compréhension, sur l’ambiguïté de la notion d’accent; sur la structuration syllabique du mot phonétique: une consonne qui rencontre une voyelle dans le cadre d’un mot phonétique ne forme-t-elle pas automatiquement syllabe avec elle? Sur les sons qui, à l’image des individus dans une société donnée, occupent soit des positions plus ou moins fortes et donc stables, soit des positions plus ou moins faibles et donc instables, c’est-à-dire soumises aux influences du voisinage. Les positions vocaliques et syllabiques ne sont qu’au nombre de trois, les positions consonantiques au nombre de deux, une organisation phonétique d’une grande clarté, sur le modèle rythmique qui en découle.

2. COMMENT VARIE L’ACCENT EN FRANÇAIS ? 

QUELQUES CONSIDERATIONS PHONETIQUES

Il est bien connu qu’en français parlé le mot lexical se fond phonétiquement dans « le mot phonétique » auquel est confrontée l’oreille francophone en contexte réel de communication orale.

En français, nous parlons en mots phonétiques qui constituent le cadre social des sons dans lequel opère l’ensemble des habitudes de prononciation.

Ce n’est donc pas le mot lexical qui peut être retenu comme référence pour expliquer les habitudes de prononciation, mais bien le « mot phonétique ». Les « mots phonétiques » sont des unités minimales de production et de perception qui signifient – pas de phonétique sans signification – que l’on peut observer dans les communications verbales, sans référence consciente à l’écrit, comme le sont les échanges et dialogues spontanés, soit « présentiels », soit téléphoniques.

Il est évident que la seule représentation par écrit sous forme de liste de « mots phonétiques », qui n’ont rien à voir l’un avec l’autre, est d’une affligeante pauvreté, extraits qu’ils sont de leurs contextes respectifs comme des poissons hors de l’eau. Le « mot phonétique » n’est en effet que l’expression orale d’un contexte de communication à un moment donné en fonction d’une situation originale qu’il convient d’imaginer ou de recréer pour lui donner vie et consistance.

Ce qui importe à l’oreille francophone dans un contexte donné - de l’importance du contexte à l’oral ! - c’est le nombre de syllabes perçues et la dernière syllabe prononcée du mot phonétique comme le montrent les recherches et de nombreux actes de parole :

-une étudiante américaine au guichet de la gare de l’Est à Paris qui demande « Un passé simple pour Strasbourg » et qui obtient sans problème un aller simple avec ce commentaire du préposé : « Vous devriez faire un peu moins de grammaire, Mademoiselle » !

-à la terrasse d’un café une serveuse qui rapporte trois cafés et un déca alors que la commande comportait trois cafés et un Ricard et qui avoue que ce n’est pas la première fois que cette erreur se produit !

-sur l’ardoise d’un restaurant figurait « Filet de morue ». Après chaque commande du plat du jour les clients entendaient les vociférations du chef cuisinier : « Mais il n’y a pas de morue ». Au bout d’un moment la serveuse alla effacer le mot « morue » pour le remplacer par « merlu » mais le patron du restaurant est encore à ce jour persuadé que son chef lui a dit « morue » !

-au retour de l’école en dernière année de maternelle Arnaud qui chantonne : « Appuie derrière toujours » sur l’air de « Happy birthday to you » en disant que c’est la chanson que la maitresse a chanté pour l’anniversaire d’une copine de sa classe !

3. COMMENTAIRES DES EXEMPLES DONNES

Dans le premier exemple :

« Un passé simple »

« Un (aller) simple »

/ - - - ----- /

le mot le plus important a priori pour la signification « un aller », n’a pas été prononcé et pourtant la compréhension est totale car ce qui importe à l’oreille francophone c’est essentiellement un nombre égal de syllabes, quatre en l’occurrence, et la dernière syllabe prononcée, « simple » en l’occurrence.

Dans le deuxième exemple :

dans un contexte de commande de cafés « un Ricard » est confondu avec « un déca » ce qui paraît à première vue improbable. Mais comme le nombre de syllabes est égal, trois en l’occurrence, et la dernière syllabe prononcée / ‘ka / est semblable dans les deux mots et, en plus, la consonne / R / en finale de syllabe dans / kaR / » est en position faible, la compréhension se fait sans problème :

« Un déca » / - - ‘ ka /

« Un Ricard » / - - ‘ ka(R) /

Dans le troisième exemple :

le genre qui différencie « la morue » et « le merlu » est neutralisé dans le mot phonétique : « Filet de m…. ». Le nombre de syllabes est semblable, quatre en l’occurrence, et la compréhension de la dernière syllabe repose uniquement sur la voyelle / y /

/ - - - ----- /

Dans le quatrième exemple :

les trois mots phonétiques successifs de deux syllabes chacun, Arnaud a construit du sens à partir de la dernière syllabe de chaque mot phonétique, la maitresse de maternelle ne pouvant dans son esprit que chanter en français !

« Appuie derrière toujours »

« Happy birthday to you »

/ - ----- - ----- -- ----- /

2 2 2

4. COMMENT EXPLIQUER CET ETAT DE FAIT ?

Le français est la seule langue romane qui n’ait pas d’accent lexical ce qui a d’importantes répercussions au plan phonétique :

- sur le nombre de syllabes prononcées par mot phonétique : une seule voyelle prononcée par syllabe ;

Mots phonétiques Syllabes prononcées

« Allo ! » 2

« A ta santé » 4

« Tu las vu ? » 3

« Oui » 1

« Aux Etats-Unis » 5

« A l’université » 6

- sur l’identification de l’élément moteur qu’est la dernière syllabe prononcée de chaque mot phonétique ; dans les exemples précédents respectivement : / ‘lo /, / ’te /, / ‘vy /, / ‘wi /, / ‘ni / et / ‘te / ;

- sur le paradoxe de la dernière syllabe prononcée qui malgré l’absence d’intensité acoustique est prioritaire pour la compréhension. L’énergie est en effet essentiellement articulatoire et non pas acoustique comme dans nombre d’autres langues ;

- sur l’ambiguïté de la notion d’accent en français par rapport à la nature de l’accent des autres langues romanes ;

- sur la structuration syllabique du mot phonétique très ordonnée, que nous illustrons à partir d’exemples de trois syllabes :

. de type / CV CV ‘CV /

« Tout à coup » / tu ta ‘ku /

« Des idées » / dE zi ‘de /

« Nos amis » / nO za ‘mi /

« T’as pas vu ? » / ta pa ‘vy /

« Par ici » / pa Ri ‘si /

« T’y vas pas ? » / ti va ‘pa /

. de type / V CV ‘CV /

« Au café » / O ka ‘fe /

« Il y va » / i li ‘va /

« Où couper ? » / u ku ‘pe /

« Une amie » / y na ‘mi /

« A Paris » / a pa ‘Ri /

« Ecoutez » / E ku ‘te /

. de type / CV CV ‘CVC /

« Par amour » / pa Ra ‘mu :R /

« Les études » / lE zE ‘tu.d /

« Vas-y vite » / va zi ‘vit /

« Sur une île » / sy Ry ‘nil /

« Faut pas rire » / fo pa ‘Ri :R /

« Par hasard » / pa Ra ‘za :R /

. de type / CV CV ‘CCV /

« Sous les draps » / su lE ‘dRa /

« Tout à pied » / tu ta ‘pje /

« T’as la clé ? » / ta la ‘kle /

« T’as dit quoi ? » / ta di ‘kwa /

« La patrie » / la pa ‘tRi /

« C’est tout flou » / sE tu ‘flu /

. de type / CV CVC ‘CV /

« La sortie » / la sOR ‘ti /

« Vous valsez ? » / vu val ‘se /

« T ‘as pas de pot » / ta pat ‘po /

« Tu pars pas ? » / ty paR ‘pa /

« C’est pour qui ? » / sE puR ‘ki /

« Le samedi » / lOE sam ‘di /

. ou d’autres types possibles, dans lesquels s’appliquent les mêmes habitudes de syllabation à savoir qu’une consonne qui précède une voyelle dans un mot phonétique forme automatiquement syllabe avec elle, ce qui explique ce que l’on qualifie de liaison en français ;

- sur les sons qui, à l’image des individus dans une société donnée, occupent soit des positions plus ou moins fortes et donc stables, soit des positions plus ou moins faibles et donc instables soumises aux influences du voisinage :

. Position vocalique forte : voyelle de la dernière syllabe prononcée d’un mot phonétique ;

. Position vocalique faible : voyelles inaccentuables ;

. Position consonantique forte : consonne(s) initiale(s) de syllabe ;

. Position consonantique faible : consonne(s) finale(s) de syllabe ;

- sur les consonnes en contact qui selon leur nature forment soit des groupes de consonnes, soit des suites de consonnes :

. groupes :

C + / R /, C + / l /, C + / j /, C + / w / et C + / ɥ /

avec assimilations progressives au bénéfice de la consonne initiale de syllabe en position forte ;

. suites :

avec assimilations régressives au bénéfice de la consonne initiale de syllabe en position forte ;

- sur le modèle rythmique qui en découle :

. Modèle rythmiques de base :

-- -------- « J’adore ! »

-- -- -------- « On y va »

-- -- -- -------- « N’oubliez pas »

-- -- -- -- -------- « Bon anniversaire »

-------- « Oui »

. Rythmes binaires :

2 / 2 -- -------- -- -------- « Bonjour / Madame »

3 / 3 -- -- -------- -- -- -------- « Nous allons / en parler »

2 / 3 -- -------- -- -- -------- « J’espère / y arriver »

2 / 4 -- -------- -- -- -- -------- « A l’heure / qui lui convient »  

1 / 2 -------- -- -------- « Lui / c’est bon »

. Rythmes ternaires :

3 / 2 / 3 -- -- -------- -- -------- -- -- --------

« J’ai toujours / aimé : voyager »

4 / 2 / 3 -- -- -- -------- -- -------- -- -- --------

« Dépêchez-vous / le train / va partir »

3 / 3 / 3 -- -- -------- -- -- -------- -- -- --------

« Une salade / du jambon / et des pâtes »

5. OBSERVATIONS FINALES

En conclusion on pourrait dire que la vie sociale des sons du français est bien organisée:

-en trois catégories de consonnes, en trois catégories de voyelles ;

-la structuration syllabique est précise, la position l’emporte sur la nature du son, mais le terme d’accent ne recouvre pas les mêmes réalités phonétiques dans les représentations d’un lusophone et dans celles d’un francophone.

En fait, la variation est essentielle dans les structures, l’invariant n’apparaissant que comme un état stabilisé de cette variation.

6. REFERENCES 

Wioland, F. (1983). La rythmique du français parlé. Université des Sciences Humaines de Strasbourg, Institut International d'Études Françaises et Laboratoire de Phonétique Générale et Expérimentale.

Wioland, F. (2005). La vie sociale des sons du français. Paris: L’Harmattan.

Wioland, F., Pagel, D. & Madeleni, E. (2012). Le rythme du français parlé. Paris: Hachette FLE.

ALGUMAS OBSERVAÇÕES SOBRE CARACTERÍSTICAS SEGMENTAIS

DA VARIEDADE DIALETAL FLORIANOPOLITANA

Izabel Christine Seara

(Universidade Federal de Santa Catarina/CNPq)⁹

Resumo

Este estudo focaliza dados da variedade dialetal não urbana falada em Florianópolis. Os dados em análise compõem o banco de dados do Projeto VARSUL (Variação Linguística na Região Sul do Brasil). Investigamos dois aspectos segmentais desta variedade dialetal: a monotongação de ditongos nasais e a aspiração e palatização de oclusivas surdas. Os ditongos [ɐ̃w], [õw], [е̃j] parecem mais sensíveis à monotongação e apresentam uma produção gradiente. Há a ocorrência de oclusivas levemente aspiradas e aspiradas. A palatização também ocorre nas produções dessa variedade dialetal.

Palavras-chave

Aspiração e palatização de oclusivas surdas. Monotongação. Variedade dialetal florianopolitana.

Abstract

This study focuses on non-urban dialectal variety of Florianópolis. The data under analysis compose the database of the VARSUL (linguistic variation in the southern region of Brazil) project. Two segmental aspects of the dialectal variety are investigated, namely: monophthongization of nasal diphthongs, as well as aspiration and palatatization of voiceless stops. The diphthongs [ɐ̃w], [õw], [е̃j] seem more sensitive to monophthongization and present a gradient production. There are stops occurrences both slightly aspirated and aspirated ones. The palatatization also occurs in the productions of this dialectal variety.

Keywords

Aspiration and palatatization of voiceless stops. Monophthongization. Dialectal variety of Florianópolis.

1. INTRODUÇÃO

Este artigo apresenta uma análise acústica de sons de fala produzidos por locutores da variedade dialetal não urbana de Florianópolis, capital do estado de Santa Catarina, situado na região Sul do Brasil. Essa análise tem como foco a monotongação de ditongos nasais e a aspiração e palatização de oclusivas surdas. Este estudo procura assim ampliar o conhecimento sobre características segmentais do falar florianopolitano, conhecido como falar manezinho.

A cidade de Florianópolis¹⁰ é formada por uma ilha e uma parte continental e sua localização no mapa do Brasil pode ser vista na Figura 1. O nativo da ilha de Santa Catarina é conhecido como manezinho da ilha por ter uma forma particular de falar que o identifica como tal. São essas características particulares que procuramos averiguar com este estudo. A fala do manezinho é conhecida como “manezês” ou “manezinho” (Furlan, 1989). Esse falar é mais facilmente encontrado em regiões não urbanas (interior da ilha). Percebem-se, “nas falas dos manezinhos (nascidos na ilha e filhos de pais também nativos), atitudes que variam entre dois pólos – o de se sentirem humilhados/envergonhados e o de se sentirem orgulhosos em relação à identidade que possuem” (Severo, 2004, p.843). Outras variedades dialetais acreditam que, por vezes, não compreendem a variedade não urbana de Florianópolis, porque “os manezinhos falam muito rápido” ou que eles “falam como portugueses”. A cidade de Florianópolis foi colonizada por açorianos, talvez venha daí essa impressão de semelhança com o português europeu.

￼

Figura 1. Mapa do Brasil (à esquerda) com os estados brasileiros e o mapa de Santa Catarina (à direita). No mapa de Santa Catarina, a flecha aponta para a ilha de Santa Catarina (Florianópolis). No mapa do Brasil, a região Sul (em azul) é formada pelos estados do Paraná (PR), Santa Catarina (SC) e Rio Grande do Sul (RS).

Fontes: http://carlosrabello.org/wp-content/uploads/2014/04/Clima-de-SC-mapa.jpg

e http://abides.org.br/wp-content/uploads/2015/08/mapa-brasil.gif

Este estudo faz parte de um projeto institucional, intitulado: A variedade dialetal florianopolitana: análises segmentais e suprassegmentais que investiga as características dos sons de fala e prosódico-entonacionais da variedade dialetal florianopolitana, observando as particularidades presentes tanto na fala de florianopolitanos da região urbana quanto não urbana. Resultados deste estudo já foram publicados com análises em nível segmental (Haupt & Seara, 2012; Dias & Seara, 2013; Brod & Seara, 2014; Bassi & Seara, 2017) e suprassegmental (Nunes, 2015; Seara & Sosa, 2017; Seara, Sosa & Pires de Oliveira, 2018).

2. FOCO DESTE ESTUDO

Em uma análise segmental preliminar dos dados de florianopolitanos, com base em uma verificação visual do sinal acústico de fala desses locutores, observamos que, diferentemente do que parece ocorrer em outras variedades dialetais brasileiras, há monotongação de ditongos nasais e consoantes oclusivas aspiradas e africadas, essas últimas não esperadas para esta variedade dialetal (Alves, 2015; Cristófaro Silva, Barboza, Guimarães & Nascimento., 2012; Abaurre & Pagotto, 2002; Battisti, 2011; Mattoso-Câmara,1970, dentre outros). Com base nessas observações preliminares, passamos a coletar dados de florianopolitanos focalizando as produções de ditongos nasais e de oclusivas surdas.

Na produção de ditongos orais, Haupt & Seara (2012) investigaram as características acústicas do fenômeno de monotongação dos ditongos [aj, ej, oj] no falar florianopolitano. Seus resultados mostraram que a semivogal [j] deixa vestígios de sua presença: (i) na duração do segmento resultante da monotongação e (ii) na trajetória dos dois primeiros formantes (F1 e F2). Nessas trajetórias, conforme Figura 2, foram identificadas diferentes configurações:

✓ o primeiro alvo (vogal de base) alongado;

✓ a articulação de um segundo alvo (semivogal) que não se completa.

Também foi observado que nem sempre é possível identificar dois alvos estáveis (Figura 2), fato que nos leva a considerar que é um fenômeno gradiente e que a gradiência do fenômeno já se inicia nos segmentos que ainda percebemos como ditongos.

￼ | ￼
F1 | F2

Figura 2. Exemplos das trajetórias de F1 e F2 dos ditongos [aj, ej, oj]

investigados no estudo de Haupt & Seara (2012, pp. 280-281).

Ainda em nível segmental, sobre dados de florianopolitanos, Dias & Seara (2013) analisaram acusticamente a redução e apagamento de vogais átonas finais na fala de crianças e adultos; Brod & Seara (2014) pesquisaram as características acústicas das vogais orais na fala infantil com uma descrição acústica de vogais orais tônicas produzidas por crianças de 10 e 11 anos de idade a partir da duração relativa e dos dois primeiros formantes (F1 e F2); Bassi & Seara (2017) verificaram a produção de fricativas ápico-alveolares em coda silábica.

Na produção de consoantes oclusivas, podem estar presentes os seguintes momentos acústicos: ruído transiente (não-aspiradas), fricção (africadas), aspiração (aspiradas) e vozeamento (vozeadas ou não-vozeadas), conforme Figura 3.

￼

Figura 3. Momentos acústicos apresentados por consoantes oclusivas:

ruído transiente, fricção, aspiração e vozeamento (Stevens, 2000 apud Alves, 2015, p. 42).

As consoantes oclusivas são classificadas como aspiradas ou não-aspiradas em função de seus valores de voice onset time (VOT):

retardo curto (não-vozeadas);

pré-sonorização (vozeadas);

retardo longo (oclusivas aspiradas).

Para o PB, tradicionalmente, as consoantes oclusivas são classificadas com retardo curto (não-vozeadas) e pré-sonorização (vozeadas). No entanto, Alves (2015) observou a presença de consoantes oclusivas levemente aspiradas para locutoras da região sul do estado de Santa Catarina com base em valores de VOT, apresentados por Cho & Ladefoged (1999). Esses autores indicaram valores aproximados para a consideração da aspiração de consoantes oclusivas surdas. Esses valores são mostrados na Tabela 1.

Tabela 1. Categorias de oclusivas surdas, de acordo com o VOT, proposto por

Cho & Ladefoged (1999), com valores aproximados (Alves, 2015, p.65).

Categoria | VOT
Plosivas sem aspiração | 0 – 35 ms
Plosivas levemente aspiradas | 36 - 55 ms
Plosivas aspiradas | 56 – 95 ms
Plosivas fortemente aspiradas | 96 – 150 ms

Para o PB, Mattoso-Câmara (1970) identifica, no Rio de Janeiro, a palatização motivada por uma pronúncia aspirada para as oclusivas alveolares em posição tônica. Abaurre & Pagotto (2002) avaliaram dados de Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador e Recife e encontraram três variantes dos fonemas /t d/ precedendo vogal alta anterior: oclusivas alveolares [t] [d]; africadas alveolares [ts] [ds]; africadas alveopalatais [tʃ] [dʒ]. Para esses autores, a hipótese é a de que as africadas alveolares ([ts][ds]) ocorrem em consequência do enfraquecimento da vogal /i/ que produz uma aspiração, especialmente, em contexto postônico final.

Battisti (2011), investigando dados de uma colônia italiana no estado do Rio Grande do Sul, observou um fenômeno inovador – a africação - que, segundo a autora, os falantes têm consciência e avaliam como sendo externo à comunidade. Nesses dados, falantes mais jovens apresentavam maiores índices de africadas como característica inovadora.

Diversos outros estudos (Behlau, 1996; Klein, 1999; Cristofolini, 2013, dentre outros) realizados sobre dados do PB em diferentes localidades também têm reportado a aspiração e a palatalização para falares em que tais fenômenos não seriam esperados. Vejamos a Tabela 2.

Tabela 2. Valores médios de VOT (ms) para as plosivas do PB, a partir de

resultados encontrados em diversos estudos (Alves, 2015, p. 67).

￼

A partir da análise de oitiva e acústica de dados produzidos por florianopolitanos, neste artigo, com resultados ainda preliminares, buscamos evidenciar a presença da monotongação de ditongos nasais e a aspiração e palatização de consoantes oclusivas surdas. Nos dados produzidos por florianopolitanos, encontramos de (1) a (4), exemplos de monotongação de ditongos nasais, e de (5) a (7), exemplos de oclusivas aspiradas e palatizadas.

(1)irm[ãw]s –>irm[õ]s

(2)serm[õj]s –>serm[õ]s

(3)tamb[ẽj] –>tamb[ẽ]

(4)cant[ãw] –> cant[ũ] -> cant[u]

(5)[k]asa[kʊ] –> [kʰ] asa[kʰʊ]

(6)[t]ia –>[tˢ]ia

(7)candida[tʊ] –>candida[tʰʊ]

Baseados nos estudos relacionados ao tema (Abaurre & Pagotto, 2002; Alves, 2015; Klein, 1999; Cristofolini, 2013, dentre outros) e nas produções encontradas em uma primeira observação dos dados, estabelecemos as seguintes questões de pesquisas:

Que ditongos nasais seriam mais sensíveis ao fenômeno da monotongação?

Como se comportam esses ditongos nasais, considerando os achados de Haupt e Seara (2012)?

Que fatores sociais condicionariam a monotongação de ditongos nasais, considerando sexo e idade?

Temos consoantes oclusivas surdas aspiradas na variedade dialetal florianopolitana?

Respondendo afirmativamente à pergunta anterior, quais das três consoantes oclusivas apresentam maior percentual do fenômeno de aspiração?

Temos o fenômeno da palatização? Em caso afirmativo, qual a sua frequência?

Que fatores sociais estariam condicionando tanto a presença de consoantes aspiradas quanto a palatização?

Para dar resposta a estas questões, empregamos as estratégias metodológicas apresentadas na seção a seguir.

3. METODOLOGIA

Os dados analisados para a presente pesquisa são constituídos pelo Banco CHAVES,

cedido pelo Projeto VARSUL (Variação Linguística na Região Sul do Brasil)¹¹. Esse banco é composto de 24 entrevistas com informantes da região não urbana de Florianópolis. São homens e mulheres, distribuídos em duas faixas etárias (de 25 a 50 anos e com mais de 50 anos). As entrevistas têm em média 45 minutos e tratam de aspectos da vida pessoal do informante e da história da cidade. Até o momento, foram analisados dados de oito locutores, distribuídos conforme Tabela 3.

Tabela 3. Distribuição dos locutores até aqui analisados a partir do sexo e da idade.

Sexo | 25 a 50 anos | mais de 50 anos
Masculino | 02 | 02
Feminino | 02 | 02

Os dados foram etiquetados em três camadas para identificação de oclusivas e de ditongos com o auxílio do software Praat (Boersma; Weenink, 2016), conforme Figura 4.

￼

Figura 4. Forma de onda, espectrograma e três camadas de etiquetagem

de um exemplo de um dado de fala analisado.

Na Figura 4, observa-se que os dados foram etiquetados em três camadas: a primeira é relativa à etiquetagem dos ditongos, a segunda à etiquetagem das oclusivas e a terceira à etiquetagem das palavras em que tais segmentos haviam sido produzidos. Os valores de frequência e duração foram coletados automaticamente via script com o auxílio do software Praat com base em cinco pontos, distribuídos ao longo de cada segmento em análise. Com esses cinco pontos, é possível observar a trajetória dos formantes¹² nos sons vocálicos (Pacheco, 2013). Na Tabela4, tem-se um exemplo dos resultados apresentados pelo script do PRAAT.

Tabela 4. Resultados, coletados automaticamente, relativos às plosivas.

￼

O número de dados até o momento colhidos não nos permitiu ainda elaborar testes de estatística inferencial, mas nos possibilitou dar as primeiras respostas às questões de pesquisa aqui levantadas.

4. ANÁLISE DOS DADOS

4.1. Análise dos dados: ditongos

A partir da etiquetagem dos dados e dos valores coletados, foram elaborados esquemas evidenciando o movimento da trajetória dos dois primeiros formantes vocálicos (F1 e F2). O primeiro formante relaciona-se à altura da língua (altura vocálica) e o segundo ao avanço/recuo da língua (anterioridade/posterioridade vocálica).

Na Figura 5, são apresentados os diagramas das trajetórias de F1 e F2 observados para o ditongo [ɐ̃w]. Nesses esquemas, verificamos, em (a) e (b), a trajetória de dois elementos vocálicos, mostrando que, nessas produções, não houve monotongação. As trajetórias de F1 e F2 identificam uma vogal central [ɐ̃]. Essa vogal é seguida por um som vocálico alto posterior (F1 e F2 baixos), ou seja, a semivogal [w], indicando a presença do ditongo nasal [ɐ̃w] nos esquemas mostrados na Figura 5 (a) e (b).

(a) | ￼ | ￼ | (b)
(c) | ￼ | ￼ | (d)

Figura 5. Exemplos do movimento da trajetória dos formantes (F1 e F2)

relacionados às produções dos ditongos [ɐ̃w]

Na Figura 5 (c) e (d), observamos que não ocorre o mesmo movimento apresentado em (a) e (b). Os valores exibidos por F1 e F2 evidenciam a presença de vogais posteriores (F2 baixo). Em (c), temos, com base na trajetória de F1, uma vogal média-alta (õ) e, em (d), uma vogal alta [ũ]. A trajetória relativamente linear dos exemplos mostrados em (c) e (d) indicam a monotongação do ditongo [ɐ̃w].

Na Figura 6, são apresentadas as trajetórias de F1 e F2 observadas para o ditongo [ẽj].

(a) | ￼ | ￼ | (b)
(c) | ￼ | ￼ | (d)

Figura 6. Exemplos do movimento da trajetória dos formantes (F1 e F2)

relacionados às produções dos ditongos [ẽj].

Na Figura 6 (a) e (b), verificamos a trajetória de dois sons vocálicos consecutivos em que se evidencia a presença de uma vogal média-alta que é seguida de uma vogal alta – ambas anteriores devido aos valores altos de F2. Podemos, assim, dizer que esses dois dados são exemplares de ditongos. No entanto, na Figura 6 (b), as trajetórias de F1 e F2 apenas apontam para o locus da semivogal [j], não apresentando, neste caso, regiões estáveis concernentes a essa semivogal.

Agora pela Figura 6 (c) e (d), observamos a trajetória de F1 e F2 mais linear, sem a percepção de dois elementos vocálicos. Em (c), os valores dos formantes indicam a monotongação, resultando em um monotongo nasal [ẽ]. Em (d), os valores de F1 são mais baixos do que os apresentados em (c) e F2 mais altos, identificando um monotongo nasal [ĩ].

Na Figura 7, podemos observar a trajetória de F1 e F2 dos alvos vocálicos que indicam exemplos de produções referentes ao ditongo [õw].

￼ | ￼ | ￼
(a) | (b) | (c)

Figura 7. Exemplos do movimento da trajetória dos formantes (F1 e F2)

relacionados às produções dos ditongos [õw].

Pela Figura 7 (a) e (b), percebe-se a presença de vogais posteriores (F2 baixo). No entanto, os valores de F1 e F2 do primeiro alvo vocálico apresentam-se menores do que os valores do segundo alvo vocálico, indicando a presença do ditongo [õw]. Na Figura 7(c), não são observados os mesmos movimentos de F1 e F2, exibidos em (a) e (b). As trajetórias desses formantes mantêm-se com valores próximos ao monotongo nasal [õ], indicando o fenômeno da monotongação também para o ditongo [õw].

Na Figura 8, temos as trajetórias dos formantes observadas nas produções dos ditongos [ũj].

￼ | ￼
(a) | (b)

Figura 8. Exemplos do movimento da trajetória dos formantes (F1 e F2)

relacionados às produções dos ditongos [ũj].

Pela Figura 8 (a), percebem-se dois movimentos bastante distintos das trajetórias de F1 e F2, evidenciando a presença de dois elementos vocálicos: um com características de uma vogal alta posterior (F1 e de F2 baixos) e outro de uma vogal alta anterior (F1 baixo e F2 alto). Nesse caso, identificamos o ditongo [ũj]. Em (b), observando as trajetórias de F1 e F2, identificamos a presença de apenas um alvo vocálico (F1 e F2 baixos), caracterizando esse monotongo nasal como [ũ].

Depois da verificação da presença de ditongos ou monotongos a partir dos movimentos das trajetórias de F1 e F2, calculamos o percentual de monotongação e de ditongos nasais mais suscetíveis a esse fenômeno na fala florianopolitana. Observe a distribuição dos dados segundo a idade e o sexo, conforme as Tabelas 5 e 6, respectivamente.

Tabela 5. Resultados do percentual de monotongação, apresentando os comportamentos

exemplificados nas Figuras 5 a 8, a partir da idade dos locutores.

25-50 anos
mais de 50 anos

Ditongo
Monotongo
Ditongo
Monotongo

[[ɐ̃w]
32%
68%
50%
50%

[ẽj]
39%
61%
33%
67%

[õw]
33%
67%
60%
40%

[ũj]
75%
25%
100%
-

Pela Tabela 5, podemos observar que, para os ditongos [[ɐ̃w] e [õw], a monotongação é mais frequente para os mais jovens (25 – 50 anos) com 68% e 67%, respectivamente. Para o ditongo [ẽj], tanto os jovens quanto os velhos monotongam mais (61% e 67%, respectivamente). No entanto, para [ũj], a produção do ditongo é mais frequente tanto na fala dos mais jovens (75%) quanto na dos mais velhos (100%), sendo mesmo categórica para os mais velhos.

Tabela 6. Resultados do percentual de monotongação, apresentando os comportamentos

exemplificados nas Figuras 5 a 8, a partir do sexo dos locutores.

Feminino
Masculino

Ditongo
Monotongo
Ditongo
Monotongo

[ɐ̃w]
33%
67%
30%
70%

[ẽj]
29%
71%
30%
70%

[õw]
50%
50%
60%
40%

[ũj]
50%
50%
100%
-

Pela Tabela 6, podemos observar que, para os ditongos [ɐ̃w] e [ẽj], a monotongação é mais frequente em ambos os sexos. Para os ditongos [õw] e [ũj], no entanto, a forma ditongada é mais frequente na produção do grupo masculino, sendo o ditongo [ũj] categórico na fala dos homens.

Passemos agora às respostas das questões de pesquisa relacionadas aos ditongos nasais.

Primeiras respostas referentes aos ditongos

Retomamos as questões de pesquisa e apresentamos nossas primeiras respostas obtidas a partir da análise dos dados.

1. Que ditongos nasais seriam mais sensíveis ao fenômeno da monotongação?

Pela análise dos dados, parecem mais sensíveis ao fenômeno da monotongação os ditongos [ɐ̃w], [õw], [е̃j], talvez porque esses ditongos estejam presentes nas formas verbais no plural que seriam itens lexicais bastante frequentes nas entrevistas analisadas. O ditongo nasal [ũj] aparece como o menos monotongado nos dados até aqui analisados.

2. Como se comportam esses ditongos nasais, considerando os achados de Haupt & Seara (2012)?

Encontramos características gradientes já apontadas pelas autoras também nos dados de ditongos nasais, ou seja, os ditongos apresentam as seguintes variações:

(1)identificação de dois alvos produzidos: vogal de base e semivogal (Figura 9 (a));

(2)primeiro alvo (vogal de base) alongado e a articulação de um segundo alvo (semivogal) que não se completa (Figura 9 (b))

(3)identificação de apenas um alvo indicado pela forma quase linear da trajetória do movimento de F1 e F2 (Figura 9(c)).

￼ | ￼ | ￼
(a) | (b) | (c)

Figura 9. Gradiência apresentada nas produções ditongadas e monotongadas.

3. Que fatores sociais condicionariam tal fenômeno, considerando sexo e idade?

Há diferenças observadas entre sujeitos conforme faixa etária (ditongos [[ɐ̃w], [ẽj] e [õw]) e sexo (ditongos [õw] e [ũj]). No entanto, o número de dados ainda insipiente não nos permitiu a realização de estatísticas inferências para validação de tais resultados.

4.2. Análise dos dados: consoantes oclusivas surdas

A análise das consoantes oclusivas surdas foi realizada a partir da observação das regiões de VOT e de suas etiquetagens. Essa análise nos permitiu verificar a presença de oclusivas surdas aspiradas e não aspiradas, como as apresentadas nas figuras a seguir.

Na Figura 10 (a) e (b), é apresentado um exemplar de uma oclusiva bilabial surda não aspirada em (a) e levemente aspirada em (b)¹³.

￼ | ￼
(a) | (b)

Figura 10. Forma de onda e espectrograma da consoante oclusiva bilabial surda nas palavras:

(a) de[p]ois e (b) [pʼ]ois, produzidas por um informante do sexo masculino com idade acima de 50 anos.

Na Figura 10, as setas estão indicando as regiões de VOT que correspondem a valores de consoantes: não aspirada [p] (16,02ms) (Figura 10(a)) e levemente aspirada [pʼ](44,64 ms) (Figura 10(b)). Esses valores estão dentro das faixas de VOT de oclusivas consideradas sem aspiração e levemente aspiradas, respectivamente, conforme Tabelas 1 e 2, anteriormente apresentadas.

Na Figura 11, pode ser visto um exemplar de uma oclusiva dental-alveolar surda não aspirada em (a) e levemente aspirada em (b).

￼ | ￼
(a) | (b)

Figura 11. Forma de onda e espectrograma da consoante oclusiva dental-alveolar surda nas palavras:

(a) api[t]ar e (b) quaren[tʼ]a, produzidas por um informante do sexo masculino com idade entre 25 e 50 anos.

Na Figura 11, as setas indicam as regiões de VOT que correspondem a valores de consoantes: não aspirada [t] (19,19 ms) (Figura 11(a)) e levemente aspirada [tʼ] (47,79 ms) (Figura 11(b)), conforme valores mostrados nas Tabelas 1 e 2.

Na Figura 12, é exibido um exemplar de uma oclusiva velar surda não aspirada em (a) e levemente aspirada em (b).

￼ | ￼
(a) | (b)

Figura 12. Forma de onda e espectrograma da consoante oclusiva velar surda nas palavras:

(a) [k]air e (b) es[kʼ]ola, produzidas por um informante do sexo masculino com idade acima de 50 anos.

Na Figura 11, as setas identificam as regiões de VOT que correspondem a valores de consoantes: não aspirada [k] (28,63 ms) (Figura 12 (a)) e levemente aspirada [kʼ] (48,96 ms) (Figura 12 (b)), conforme Tabelas 1 e 2. A partir dessas análises, obtivemos os valores médios de VOT das oclusivas surdas produzidas pelos sujeitos em análise. Na Tabela 7, são exibidos esses valores médios.

Tabela 7. Valores médios de VOT (em ms), obtidos a partir das etiquetagens da região de VOT

das consoantes oclusivas surdas em estudo, em função do sexo e da faixa etária.

Sexo
[p]
[pʼ]
[t]
[tʼ]
[th]
[k]
[kʼ]
[kh]

Masculino
19,96
42,45
25,89
43,80
72,29
28,92
45,95
70,21

Feminino
20,88
-
24,66
44,26
72,20
22,35
46,62
75,21

Faixa etária

25-50 anos
20,83
41,34
24,45
43,87
70,73
22,18
46,87
76,83

Mais de 50 anos
19,87
44,64
26,48
44.05
74,68
29,28
45,54
67,22

Pela Tabela 7, é possível verificar a presença de consoantes oclusivas surdas sem aspiração para os três pontos de articulação, tanto na produção de homens quanto de mulheres e nas duas faixas de idade. Percebe-se, no entanto, que, para as bilabiais, também ocorrem valores de VOT que se encontram na faixa esperada para oclusivas levemente aspiradas. Essas produções foram observadas somente para os homens. Nota-se que, para as dentais-alveolares e velares, além da produção sem aspiração, foram produzidas oclusivas levemente aspiradas.

Na Tabela 8, apresentamos os percentuais de ocorrência de cada uma dessas produções em função do sexo e da faixa de idade.

Tabela 8. Percentual de ocorrência das diferentes produções observadas nos dados analisados

em função do sexo e da faixa etária dos locutores.

Sexo
[p]
[pʼ]
[t]
[tʼ]
[th]
[ts]/[tʃ]
[k]
[kʼ]
[kh]

Masculino
91%
9%
46%
31%
17%
6%
49%
38%
13%

Feminino
100%
-
60%
20%
13%
7%
34%
51%
15%

Faixa etária

25-50 anos
96%
4%
45%
32%
17%
5%
33%
51%
16%

Mais de 50 anos
95%
5%
58%
21%
14%
7%
51%
37%
12%

A Tabela 8 nos mostra que as oclusivas bilabiais surdas distribuem-se como: não aspiradas e levemente aspiradas somente para os homens. Todas as oclusivas bilabiais surdas foram produzidas pelas mulheres sem aspiração. As oclusivas dentais⁻alveolares surdas se distribuem como: não aspiradas, levemente aspiradas e aspiradas. No entanto, ainda apresentam um percentual mais elevado de não aspiradas, tanto considerando o sexo quanto a idade. Foram também encontradas consoantes aspiradas (VOT acima de 55 ms) (em torno de 15%) e consoantes palatizadas ([ts] ou [tʃ]) (em torno de 5%). As oclusivas velares surdas se distribuem em: não aspiradas, levemente aspiradas e aspiradas, como acontece com as dentais-alveolares. Porém, no caso das velares, para o sexo feminino e para falantes com mais de 50 anos, o percentual é maior de oclusivas levemente aspiradas, apresentando também um percentual em torno de 15% para as aspiradas.

A palatização das oclusivas dentais-alveolares apresentou-se de forma diferenciada para as duas faixas etárias. Para os mais jovens (25-50 anos), a palatização aconteceu em contexto de vogal alta anterior seguindo a consoante oclusiva, conforme exemplo mostrado na Figura 13 (a). No caso dos mais velhos (mais de 50 anos), a palatização ocorreu quando a oclusiva era antecedida por uma semivogal alta anterior, como mostra o exemplo na Figura 13 (b).

￼ | ￼
(a) | (b)

Figura 13. Forma de onda e espectrograma, em (a), da palavra [tʃ]inha produzida por um locutor na faixa etária entre 25 e 50 anos e, em (b), da palavra mui[tʃ]o, produzida por um locutor com mais de 50 anos.

Passemos agora às primeiras respostas das questões de pesquisa relacionadas à produção de consoantes oclusivas.

Primeiras respostas referentes à produção de oclusivas surdas

1. Temos consoantes oclusivas surdas aspiradas na variedade dialetal florianopolitana?

Sim, temos. As oclusivas bilabiais apresentam-se apenas como levemente aspiradas, enquanto as dentais-alveolares e as velares apresentam-se tanto como levemente aspiradas, quanto como aspiradas.

2. Respondendo afirmativamente à pergunta anterior, quais das três consoantes oclusivas apresentam maior percentual do fenômeno de aspiração?

As oclusivas dentais-alveolares surdas exibem comportamento variado em função da idade dos sujeitos: os mais velhos apresentam percentual mais alto de oclusivas aspiradas (quer levemente ou aspiradas) (49%) quando comparados com os mais jovens que, apesar de produzirem oclusivas levemente aspiradas e aspiradas, apresentam percentual mais alto de dentais-alveolares não aspiradas (58%). As oclusivas velares surdas também mostram comportamento diferenciado entre as faixas de idade. Para os mais velhos, ocorrem mais aspiradas (levemente ou aspiradas) (67%), enquanto, para os mais jovens, o percentual de não aspiradas e aspiradas é de 50% para cada tipo de produção (não parecendo haver uma tendência). As diferenças também são em função do sexo. Nas oclusivas velares, são as mulheres que mais apresentam o fenômeno da aspiração (51% levemente aspiradas e 15% de aspiradas), perfazendo um total de 66%.

3. E temos o fenômeno da palatização? Em caso afirmativo, qual a sua frequência?

Sim, ocorre a palatização da oclusiva dental-alveolar (ao menos das não-vozeadas) em torno de 6% dos dados. E as africadas produzidas nos dados foram [ts] e [tʃ].

4. Que fatores sociais estariam condicionando tanto a presença de consoantes aspiradas quanto a palatização?

Tanto a faixa de idade quanto o sexo apresentam comportamentos diferenciados como vimos anteriormente. Para uma resposta mais contundente a esta questão de pesquisa, necessitamos aumentar o número de dados analisados.

5. ALGUMAS CONSIDERAÇÕES FINAIS

A monotongação de ditongos nasais e a aspiração de oclusivas surdas estão presentes nos dados de florianopolitanos. A palatização que ocorre nas produções dos mais velhos parece ser condicionada por uma vogal alta que antecede a consoante oclusiva dental-alveolar como na produção de muito e oito. Já a palatização na produção dos mais jovens parece ser condicionada pela vogal alta anterior que segue a consoante oclusiva. Precisamos ampliar a investigação dos dados no que concerne a palatização para a confirmação ou não desses condicionamentos.

É necessário ainda verificar se a motivação para a presença de africadas na fala florianopolitana seria devido à presença de aspiração nos dados de dentais-alveolares, conforme coloca Mattoso Câmara (1970) e se os falantes florianopolitanos estariam produzindo uma africada com uma ápico-alveolar no lugar da alveopalatal ou alveolar, considerando os achados de Bassi & Seara (2017).

Esta pesquisa está em andamento e amplia, nas análises de variação linguística realizadas com dados do Projeto VARSUL, os estudos acústicos até então impossibilitados pela qualidade do sinal de fala gravado nos anos 90. Mais recentemente, novos dados foram incorporados ao Banco VARSUL, como o banco CHAVES, com qualidade suficiente para análises acústicas detalhadas.

6. REFERÊNCIAS

Abaurre, M. B. M. & Pagotto, E. G. (2002). A palatalização das oclusivas dentais no português do Brasil. In: Gramática do português falado VII: novos estudos descritivos. Campinas: Editora da Unicamp, 557-602.

Alves, M. A. (2015). Estudo dos parâmetros acústicos relacionados à produção das plosivas do português brasileiro na fala adulta: análise acústico-quantitativa. Tese (Doutorado), Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa.

Bassi, A. & Seara, I. C. (2017). A produção das fricativas alveolar, ápico-alveolar e palato-alveolar em coda silábica no PB e no PE. Letras de Hoje, v.52, 77-86. Disponível em: <http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/25401>.

Battisti, E. (2011). Implementação da variação e mudança fônica: O caso da palatalização de /t/ e /d/ na antiga região colonial italiana do Rio Grande do Sul. Anais do Congresso Internacional da ABRALIN, 7, Curitiba, UFPR, 1301-1311.

Behlau, M. S. (1986). Análise do tempo de início da sonorizaçao na discriminaçao de sons plosivos do português. Tese (Doutorado). São Paulo: Escola Paulista de Medicina, Unifesp.

Boersma, P. & Weenink, D. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.14, Disponível em <http://www.praat.org>. Acessado em fevereiro de 2016.

Brod, L. M. & Seara, I. C. (2014). Caracterização acústica das vogais orais na fala infantil: o falar florianopolitano. Letras de Hoje (Online),v.49, 95-105. Disponível em:
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12624

Collischon, G. & Monaretto, V. O. (2012). O banco de dados VARSUL: a relevância de suas características e a abrangência de seus resultados. Alfa, São Paulo, 56 (3), 835-853

Cristófaro Silva, T., Barboza, C., Guimarães, D. & Nascimento, K. (2012). Revisitando a Palatalização no Português Brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, v. 20, p. 59-89. Disponível: <http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/2744>.

Cristofolini, C. (2013). Gradiência na fala infantil: caracterização acústica de segmentos plosivos e fricativos e evidências de um período de “refinamento articulatório”. Tese (Doutorado). Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina.

Dias, E. & Seara, I. C. (2013). Redução e apagamento de vogais átonas finais na análise acústica. Letrônica, v.6, 71-93. Disponível em:

<http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/view/13329>.

Furlan, O. A. (1989). Influência açoriana no português do Brasil em Santa Catarina. Florianópolis: Editora da UFSC.

Haupt, C. & Seara, I. C. (2012). Caracterização acústica do fenômeno de monotongação dos ditongos [aj, ej, oj] no falar florianopolitano. Revista Linguagem & Ensino (Online), v.15 (1), 263 - 290. Disponível em:

<http://www.rle.ucpel.tche.br/index.php/rle/article/view/486>.

Klein, S. (1999). Estudo do VOT no Português Brasileiro. Dissertação (Mestrado). Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina.

Mattoso-Câmara, J. (1970). Estrutura da língua portuguesa. 35. ed. Petrópolis: Editora Vozes.

Seara, I. C. & Sosa, J. M. (2017) A identidade dialetal do “manezinho” com foco em características entonacionais. Letras de Hoje, v. 52, n.1, p. 51-57. Disponível em:

<http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2017.1.25401>.

Seara, I. C.; Sosa, J. M. & Pires de Oliveira, R. (2018) A vitalidade identitária de contornos entonacionais característicos do falar manezinho. Gragoatá, Niterói, v.23, n. 46, 632-653. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.2018n46a1098>.

Severo, C. G. (2004). Manezês e manezinho: Mutação da fala e da identidade. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), Campinas: Unicamp, v. 33, 1-15.

Parte II

Painel temático sobre línguas minoritárias

SEMBRAR PARA PODER COLHER

Alfredo Cameirão

Persidente de la Direçon de l’Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa

Resumo

Fazer l nono anho an Mirandés. L porcesso de reconhecimiento, balidaçon i certeficaçon de cumpeténcias an Lhéngua Mirandesa. L causo de San Pedro de la Silba.

Palabras chabe

Lhéngua mirandesa, balidaçon, lhéngua minoritaira.

Abstract

Do the ninth year in Mirandese. The process of recognition, validation and certification of language skills in Mirandese. The case of San Pedro de la Silba.

Keywords

Mirandese language, validation, minority language.

L die 9 de júnio de 2009, dous pertueses, Albertina Pires de São Pedro i Luís António Martins da Silva, dambos a dous de San Pedro de la Silba, ne l cunceilho de Miranda de l Douro, ne l antigo territória mediabal de la Tierra de Miranda, bírun las sues cumpeténcia balidadas i certeficadas cun un certeficado scolar de l nono anho, todo abarcado drento de l porcesso de reconhecimiento, balidaçon i certeficaçon de cumpeténcias, que junto de las pessonas quedou más conhecido pulas Nuobas Ouportunidades. Tal feito, que fui para las dues pessonas an que amantamos un marco amportante nas bidas deilhas, fui tamien para la lhéngua mirandesa (i mesmo para la stória de l ansino an pertual) fui ua data stórica, bisto que era la purmeira beç que l stado pertués antregaba un certeficado scolar – 9º anho – cun balor tan legítemo cumo qualquiera outro – cumo resultado de un trabalho an que se solo s‘outelizou la lhéngua mirandesa.

L Porgrama de las Nuobas Ouportunidades, ambora aporbeitando alguas de las leis datrás – yá eisistie zde 2001, ampeçou an fuorça cumo resultado de la política eiducatiba de l goberno que saliu de las eileiçones de 2005 i drento de ls caminos q’oufrecie a las pessonas que s’anscrebien, queremos-mos eiqui centrar ne l RVCC, l camino que ls nuossos dous mirandeses scolhírun.

L RVCC,que se zambolbie nun CNO (habie-los an scolas ou pribados) trataba de certeficar las cumpeténcias de las pessonas que, nun habendo tenido l’ouportunidade de “fazer la scola” ne l tiempo que pertence (la mocidade), quejíssen ber essas mesmas cumpeténcias reconhecidas i certeficadas cun un diploma scolar (que podie ser de l 4º, de l 6º, de 9º ou de l 12º anho).

Para zambolber l porcesso, eisistie un refrencial de cumpeténcias-chabe (un para l nible básico i outro para l nible secundairo), çtribuido – l de l básico, que eiqui mos acupa – por 4 grandes campos: lhenguaige i quemunicaçon, cidadanie i ampregabelidade, matemática para la bida i TIC.

Custruíndo l sou PRA (portefolio reflexibo d’aprendizaiges), quier dezir, cuntando i çcrebindo (screbindo) la stória de la sue bida, l adulto iba “balidando” las cumpeténcias chabe de l referencial i quando las tubissa balidado todas, staba purparado para acabar l porcesso i ber las ditas cumpetencias certeficadas, cousa que se fazie ne Juri final de certeficaçon (adonde partecipában l adulto, ls formadores i un eisaminador de fuora) adonde l adulto çfendie l sou PRA ou apersentaba un trabalho q’amostrasse las cumpeténcias más amportantes.

Ora, an 2008, stábamos nós a trabalhar cumo formador de lhenguaige i quemunicaçon ne l CNO de l campus Académico de l Anstituto Piaget an Macedo de Cabaleiros i dou-se l causo de arranjarmos un grupo d’adultos cun ganas de fazer l RVCC an San Pedro de la Silba, cunceilho de Miranda de l Douro.

Eran 12 pessonas al ampeço i apuis de las purmeiras cumbersas fui-le fazido l zafiu de que pedíssen para zambolber l porcesso an lhéngua mirandesa.

Las ourientaçones i ls dequemientos falában de lhenguaige i quemunicaçon (nun falában de quemunicaçon an pertues)

Miu dito miu feito, Luis i Albertina zirrórun que nun fazien l porcesso se nun fura an mirandés, cousa que, aceitando las outeridades de baixo, nun parecie ampossible, yá que CNO de l Anstituto Piaget tenie cumo formadores dous mirandés falantes “alfebetizados” an mirandés. Fazirun le l pedido al Piaget i fui-le dezido que podien ampeçar. Ampeçórun die 13 de maio de 2008, l que fazie adebinar un fin “milagroso”. Antretanto, l Piaget fizo l pedido para Lisboua, para l’Agencia Nacional de Qualificaçon, l’antidade que guiaba todo l porcesso i era tutelada, ye amportante que se diga, puls Menisterios de l Eiducaçon i de l Trabalho i de la Segurança Social.

Excerto de l pedido formal de l Piaget:

“(...) Sublinha-se ainda que tal projecto foi possível por os ditos adultos serem naturais e residentes em Terras de Miranda, terem o Mirandês como língua materna, e insistentemente terem solicitado tal desiderato, por saberem ter o CNO do Instituto Piaget nos seus quadros elementos, também eles, falantes nativos de Língua Mirandesa, com elevado grau de conhecimento do Mirandês falado e escrito, e com reconhecidas competências para conduzir e orientar todo o processo.(...)”

La respuosta inda tardou i fui perciso ir alhá baixo uas dues ou três bezes a picar l burro (nua deilhas, l própio Persidente de l’Agencia Nacional de Qualificaçon mos dixo na cara que el era acontra, por nun antender que se podissa zambolber un porcesso daqueilhes sien ousar l pertués. Hai oupeniones para todo i l’outerizaçon solo habie de benir an márcio de 2009.

Antretanto, Luis i Albertina cuntinában a trabalhar. Íban screbindo la sue stória de bida an mirandés (habien-le sido dadas alguas regras – Cumbençon), screbien durante la semana i apuis na sesson (ua por semana durante más de un anho) corregie-se.

Cachico de l Portefolio d’Albertina:

“An março, dezie mie bó, eiguala la nuite c’al die.

Naqueilhes tiempos, chobie que Dius la daba, nun habie talbisones, nien rádio nien lhuç. Mas, oulhai, era ua alegrie: la giente, a las tardes, ajuntaba-se ne ls palheiros porque yá íban bazius de l Ambierno, las mulhieres más bielhas filában lhinho i lhana, las de meia eidade fazien na meia i nós, la garotada, saliemos de la scola i jugábamos a la pedrisca i al senhor barqueiro.”

Cachico de l Portefolio de Luís Silva:

“La purmeira cortiça ye tirada quando al sobreiro ten más de dous metros de altura i más de 60 çantímetros de lhargo. A essa cortiça cháman-le la cortiça birge. Deilhi a nuobe anhos, torna-se a tirar – essa ye la segundiça -, a partir deilhi, tira-se a cada nuobe anhos – cháman-le la cortiça anadie, que ye la cortiça de culidade. A cada sobreiro tira-se de 12 a 15 bezes, yá que cada sobreiro bibe a la buolta de 150 anhos.”

Fazírun, Luis i Albertina, a todos ls nibles i n’oupenion de l eiquipa pedagógica de l Anstituto Piaget, un trabalho d’altíssema culidade, cumo se puode ber ne l relatório de ls formadores:

“Com efeito, desafiados para desenvolver o processo a partir da realidade etno-socio-cultural da aldeia que lhes enforma os dias, os adultos entusiasticamente abraçaram tal propósito e desenvolveram um trabalho de pesquisa, recolha, análise e registo das manifestações culturais – aqui entendidas em sentido lato – que caracterizam o seu quotidiano, sem esquecer, como é óbvio, a sua interligação com as próprias histórias de vida, aliás, fortemente condicionadas e dependentes do sítio onde se desenrolam.

Tem um trabalho que consideramos de muito bom nível para o contexto RVCC, mormente no que à área de Linguagem e Comunicação respeita, fazendo também espelhar elevadas competências no âmbito da cidadania, como, aliás, é absolutamente vulgar em qualquer aldeia do Nordeste Transmontano, onde as práticas de inter ajuda e de intervenção social ao nível da comunidade são encaradas, não como actuação de mérito e dignas de realce, mas sim como vulgares obrigações de todo o indivíduo.

Como também é habitual vermos em contexto rural, a matemática é uma constante no seu dia-a-dia, seja nas práticas de trabalho e amanho da terra ou criação de animais, seja nas lides domésticas.

Reagiram - como aliás também é habitual neste contexto – com grande entusiasmo ao contacto com as novas tecnologias, mormente o computador e a Internet, e, maugrado não possam considerar-se experts de informática, pensa-se que conseguirão tornar o uso do computador prática comum no seu quotidiano. De referir que o grupo criou um blogue, actualmente com cerca de 1300 visitas, onde foram sendo regularmente publicados excertos dos diversos PRAs dos adultos, muito especialmente aqueles que se reportavam às manifestações culturais da aldeia.”

De l juri de certeficaçon quedórun las palabras i ls agabones de Amadeu Ferreira i de Julio Meirinhos, de a par culas palabras de reconhecimiento de l abaluadora sterna i de l eiquipa de formaçon. L causo fui notícia ne l jornales i nas radios locales i nacionales. Quedan ls dequemientos de ls Portefolios Reflexibos d’Aprendizaige. Abrie-se outra ouportunidade nó solo para Luis i Albertina mas tamien i subretodo para la lhengua mirandesa que, de cierta forma, antraba na scola outra beç.

Quedan las palabras d els respunsables i de quien acumpanhou de perto todo l porcesso:

“L empowerment zambolbido junto de las pessonas cun quien tubumos l gusto de trabalhar, puode-se ber ne l PODER que estas pessonas passórun a mostrar cun más cunfiança, outonemie i lhibardade an capacidade de crítica costrutiba, de pensamiento i anterbençon social, política, eiquenómica i cultural, seia a nible oural seia screbindo.(...) Stou cierto que fumos adreitos a todo l que ye pedido nas políticas eiducatibas de Eiducaçon i Formaçon de Adultos.”

Carlos Silvestre, Coordenador CNO

“La maneira cumo trazírun pa las ceçones ls sous questumes i tradiçones, tan própias daqueilhas tierras fizo cun que me dasse cuonta de la riqueza sin fin deste porcesso, na custruçon de ls mius própios saberes, sentindo hoije buntade i curjidade de fazer l camino a la percura de ua lhéngua de Pertual. Si, ua lhéngua de Pertual!, que bai debagarico acaçando quien cun eilha ten cuntato.

Ler subre la stória de la lhéngua mirandesa, percurar la Cumbençon fui quaije un ato de ampulso.

Tentar screbir este testo an Mirandês, cula ajuda, ye claro, de l tradutor Pertués-Mirandés çponibelizado na Anternete fui un sabroso zafiu.”

Marina Santos, Técnica RVC

Marina Santos quijo respunder por scrito i an Mirandés. Quaije nun dou erros i inda chegou a çcubrir alguns erros que l tradutor outemático fizo. Isto ye bien la pruoba que este porcesso poude ser, an berdade, bien anriquecedor. I para ls dous lhados: para ls “alunos” i para ls “porsores”.

I pal fin las melhores palabras, las de las figuras prancipales:

“You anscrebi-me porque l 9º anho inda me puode benir a fazer falta, agora fai falta para todo, i scolhi trabalhar an Mirandés para tirar ua ateima: para ber se afinal ye lhéngua ou nó, se solo andábamos eiqui a brincar a las lhénguas.You siempre falei Mirandés mas nunca le habie screbido; inda dou muito erro mas yá me bos zanrascando. Nun fui fabor niun que mos fazírun: l goberno diç que las Nuobas Ouportunidades ye para pagar la díbeda a quein nun tube ouportunidade de studar ne l sou tiempo. Anton aporbéitan i pagan-le tamien la díbeda al Mirandés, por tenéren ampuntado de la scuola i de ls sítios importantes durante tanto tiempo.”

Luis Silva

“You scolhi fazer l Porcesso an Mirandés por bias de ser la mie lhéngua mai, la purmeira que daprendi. Toda la bida tengo andado anquemodada cul grabe, a las bezes peç que até me atafanha. Toda la bida tengo bibido agoniada por se star a perder la nuossa lhéngua.

Acho muito justo que mos déian esta Ouportunidade; i nó solo justo, mas tamien me dá muita alegrie i muita proua; yá ten benido giente a mie casa, alguns bien doutores, que quier oubir l mirandês i sabe dá-le balor!

Albertina São Pedro

Antre 2005 i 2010 más de un melhon de pessonas s’anscrebiu ne l porgrama de las nuobas ouportunidades i más de 400 mil fúrun certeficadas.

Dues deilhas fazírun-lo an lhéngua mirandesa.

EL BARRANQUEÑO,

LENGUA AMENAZADA Y MINORITARIA

María Victoria Navas Sánchez-Élez

(Universidad Complutense de Madrid / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa)

Resumen

Barrancos, tierra portuguesa con menos de 2000 habitantes, ha sido, probablemente desde la Edad Media, un lugar donde sus habitantes hablaban mayoritariamente español. A causa de su situación geográfica, de su aislamiento respecto al poder central, se creó a lo largo de los siglos una nueva lengua en contacto con el portugués: el barranqueño. Se trata, con urgencia de salvaguardar una lengua que camina hacia su desaparición, si no se frena su agonía. En esta ocasión, daremos cuenta de los pasos dados hasta el momento en defensa del barranqueño y de otras iniciativas tendentes a mantener su vitalidad.

Palabras clave

Barranqueño; lenguas en contacto; lenguas minoritarias; lenguas amenazadas; lenguas fronterizas; lenguas mixtas.

Abstract

Barrancos, a Portuguese town with less than 2000 inhabitants, is a place where Spanish has been the language used largely by its population since probably the Middle Ages. Due to its geographical emplacement and its isolation from the central power, a new language in contact with Portuguese emerged throughout the centuries:  Barranquenho. This language must be urgently preserved, as it is likely to disappear unless a solution is found to its dying process. This paper will provide an account if the steps taken so far in defence of Barranquenho and other initiatives aimed at preserving its vitality.

Keywords

Barranquian; contact languages; minority languages; endangered languages; frontier languages; mixed languages.

1. PRESENTACIÓN

Barrancos, villa alentejana con menos de 2000 habitantes, situada en los límites del distrito de Beja, en la margen izquierda del río Guadiana, ha sido, probablemente, desde la Edad Media un pueblo donde sus habitantes han hablado mayoritariamente la lengua española ‒recordemos que en esa zona la frontera con España no quedó definitivamente establecida hasta 1894. Por su situación geográfica –se introduce en España como una cuña afilada–, por la repoblación medieval con castellanos, por el aislamiento físico respecto al poder central portugués, se creó a lo largo de los siglos una lengua de contacto, el barranqueño, en el que se expresaban naturalmente las personas allí nacidas, juntamente con el portugués y el español. El barranqueño, lengua híbrida, fronteriza, caso único por lo menos en la Península Ibérica, por su carácter mixto de portugués y español y sin tradición escrita, se formó a partir de las variedades meridionales ibéricas próximas: el alentejano portugués, y el extremeño y el andaluz españoles¹⁴.

Cuando los niños iban a la escuela, cuyas clases eran administradas, naturalmente, por profesores de lengua materna portuguesa, descubrían que lo que ellos hablaban y escribían no era la lengua padrón, no era la “correcta”, que tenían que hablar y escribir de otra manera. A consecuencia de esta situación, primero los niños, más tarde los jóvenes, después los adultos, empezaron a rechazar su lengua materna –el barranqueño–, a sentir que utilizaban mal el portugués, en vez de comprender que lo que sucedía es que usaban una lengua distinta, otra, y, como resultado, decidieron esconder su habla ante los extraños. ¿Qué hacer ahora para invertir los términos? ¿Cómo hacer para que una situación de falta de autoestima para con su lengua materna se convierta en una lengua reconocida, aceptada y, posteriormente, recuperada por la comunidad?

En este trabajo pasamos revista a las percepción que los barranqueños y su compatriotas tienen de su lengua y cultura, así como los pasos dados en el sentido de que dichas lengua y cultura consigan un estatus de permanencia.

2. LOS BARRANQUEÑOS FRENTE A SUS COMPATRIOTAS.

CONCIENCIA LINGÜÍSTICA Y DESPERTAR DE LA AUTOESTIMA

Hay testimonios, como el traído a la luz por V. Correia¹⁵, que ejemplifican la situación de indeterminación que existía en el país, ya en 1642, respecto a esta comunidad: “[…] nem erão Portugueses, nem deixavam de o ser, porque a vizinhança, trato e parentesco os tinha tam radicados em Castela que pareciam castelhanos na lingua” (A.H.M.B., Câmara de Beja, Vereações, 1642, fol. 98-98v (13-12-1642). Pero también hay referentes más próximos como los mencionados, por ejemplo, por el párroco Agostinho cuando, en 1947, se enfrentó por primera vez con la comunidad: “Em termos sociais, tratava-se de uma vila isolada e quase independente –eram de Barrancos e como tal diferentes do resto do mundo” (declaraciones del Padre Agostinho, párroco de Barrancos, en 1997, a la cadena de televisión portuguesa SIC, apud Franco, 2005, p. 257)‒; “Barrancos é diferente de tudo; nem é português nem espanhol: é quase independente (se calhar entra directamente na CEE)” (Bastos & Everard, 1982, p. 17); “As festas de Agosto em Barrancos não têm par. São diferentes de tudo. Tem-se o encerro do touro, que não existe em Portugal [….]: mata-se o touro” (Bastos & Everard, 1982, p. 17); “Os de Barrancos são especiais, são diferentes” (frase documentada en Monsaraz y en Mourão (Bastos & Everard, 1982, p. 14); “Os de Barrancos são diferentes em tudo até nas casas, no vestir, no comer, além das festas, do falar e dos nomes, lembram os espanhóis” (expresión recogida en Bastos & Everard (1982, p. 114); “[…] são diferentes, são quase independentes” (opinión registrada en Amareleja, según Bastos & Everard (1982, p. 14).

No sólo los extraños contemplan a los de Barrancos como gentes distintas, también los mismos barranqueños se sienten así:

Os gostos dos barranquenhos não são exactamente nacionais […] pessoas mais alegres do que o alentejano comum. Somos diferentes no modo de pensar e de estar na vida. O barranquenho é um indivíduo calmo, mas alegre. O isolamento faz de nós pessoas reservadas, mas depois de conhecermos os visitantes, somos o povo mais hospitaleiro que há. E tratamos de igual maneira um espanhol como um português (palabras del Alcalde en 1997, apud Franco, 2005, p. 228).

Uno de los primeros problemas que, a nuestro parecer, existe para completar el ciclo del proceso de normalización lingüística de la lengua barranqueña, reside en el grado de estima que manifiesten sus hablantes hacia esta lengua. Si analizamos las entrevistas realizadas por V. Correia (2019), en lo que concierne a la adscripción del estatuto de su lengua, la mayoría de los encuestados, el 65.4%, considera que es portugués con características antiguas o con algunas incorrecciones, frente al 32.7% que considera que es una “lengua diferente del portugués” (Correia, 2019). A estos datos añádase que la valoración del barranqueño difiere según los niveles de escolarización, conforme demuestra Navas (2015a, p. 16):

El grupo de informantes con estudios primarios es el que mejor valora el barranqueño [… mientras que] las personas con estudios secundarios hacen una valoración poco positiva del barranqueño. Quizá porque tienen una escolarización en portugués, la lengua del estado al que pertenece Barrancos, y esa formación les ha mostrado que el barranqueño no les sirve para promocionarse en el estado portugués.

Norberto Franco (2005, p. 201-449), estudió detenidamente el proceso que en Barrancos tuvo lugar desde que se regularizó y profesionalizó el toreo, en el siglo XVIII ‒tal y como hoy lo conocemos en España, con toreo a pie y muerte del toro en la plaza‒, hasta la promulgación del decreto que permitió la corrida de toros con la muerte del animal en la plaza en el año 2000. Portugal y España en el siglo XIX siguieron normativas diferentes al respecto pues, como es sabido, en el país luso se prohibieron ese tipo de corridas, mientras que en España se mantuvieron en los moldes más o menos modernos conocidos. Las denuncias de la Asociación Protectora de Animales empezaron en 1951, sin graves consecuencias de inicio, para el desarrollo del festejo; de hecho, y esto es ya de por sí una incoherencia, según se iba extendiendo el conocimiento de estas fiestas taurinas más gentes, acudían a las mismas (Franco, 2005, p. 218) pasando el pueblo de unos 2000 habitantes a más de 20.000 durante las fiestas. Las críticas fueron incrementándose y arreciaron en los años noventa con comentarios que a veces rayaban en el embuste¹⁶. Por ello imperaba entre los barranqueños un “sentimento de tristeza, de ofensa e orgulho ferido” (Franco, 2005, p. 253) por lo que en alguna ocasión de efervescencia los barranqueños llegaron hasta a amenazar con hacerse españoles, “Acabar com isto? Era a forma de nos tornarmos espanhóis” (apud Franco, 2005, p. 225)¹⁷. Para apoyar sus derechos y la defensa de sus tradiciones, se manifestaron de forma festiva en el exterior de la Assembleia da Républica aglutinando de forma decidida a todos los barranqueños (Franco, 2005, p. 383). A nuestro juicio, la lucha por su tradición taurina agrupó a la población de Barrancos y de manera indirecta, abrió un camino hacia la causa de la preservación de su habla barranqueña, al ponerse en marcha una motivación para que esta, la población, verbalizase en forma escrita ‒pancartas, camisetas y otros medios‒, eslóganes que mostrasen su lucha. Despuntó, así, una conciencia lingüística de tipo gráfico que, por primera vez, se afirmaba mediante la palabra escrita antes reservada al portugués y al español. Finalmente, en mayo de 2000, la ley de 1928 fue revocada.

3. LA LENGUA BARRANQUEÑA, UN CÓDIGO “PECULIAR”

Es cierto que la población se ha sentido, desde que tenemos constancia de ello, diferente del resto de sus vecinos, españoles y portugueses, y con conciencia de hablar otro idioma:

Aqui não se fala espanhol; os espanhóis também se admiram do nosso vocabulário. Não é espanhol nem é português; é uma mistura especial (Bastos & Everard, 1982, p. 18).

Opinión compartida por sus compatriotas:

Barrancos tem um falar próprio, com termos que não são espanhóis nem portugueses (Bastos & Everard, 1982, p. 113).

Y compartida también por los estudiosos portugueses que, recientemente¹⁸, se han acercado a su habla, a la luz de lo que sabemos hoy día sobre las lenguas minoritarias, y confirman su independencia respecto a la lengua estándar:

Cada vez que ouço falar o barranquenho, confirmo a autonomia desta língua relativamente ao português […]. Quando a minha colega fala nesta língua, eu sinto, uma vez ou outra, dificuldade em entender logo à partida o que ela diz, principalmente, se estou desprevenido e ela faz uso de expressões muito próprias (comentarios de Victor Correia, en 2013, en correspondencia privada).

O barranquenho, entendido como língua de contacto, tem tudo para ser uma língua. Faltam-lhe os direitos estatutários e outras questões de planificação externas à própria língua. É deficitária no que respeita ao status e ao corpus, […] mas serve diariamente à comunicação como língua natural com uma genética que escapa à tradição (comentario de Victor Correia, en 2013, en correspondencia privada).

Uno de los graves problemas que existen, a nuestro juicio, sobre la valoración negativa del barranqueño, tiene que ver con el estatuto que tradicionalmente se le ha atribuido, denominándolo una y otra vez, en textos científicos, municipales, en los medios de comunicación, y hasta en enunciados de proyectos internacionales, como dialecto¹⁹, terminología decimonónica alejada de las nuevas corrientes sobre minorías lingüísticas.

Esta mistura, que inclui vários arcaísmos e originou novas palavras, até agora só registadas em barranquenho, torna este dialecto difícil de compreender aos “ouvidos alheios” ao falar dos naturais de Barrancos (Agência de Notícias de Portugal, LUSA, 09/12/2007).

O barranquenho talvez não seja um dialecto, mas tem palavras próprias. Leite de Vasconcelos exagera ao designá-lo como tal (Bastos & Everard, 1982, p. 18).

Sólo a partir del Congreso Internacional que tuvo lugar en Barrancos en junio de 2017, del que hablaremos más adelante, es cuando, a nuestro parecer, la comunidad tomó conciencia de que su lengua tenía el mismo interés, si no la misma dimensión, que cualquiera de las que se hablan en el mundo. A partir de ese momento, los barranqueños asimilaron que estaban ante una lengua, la suya local ‒no un dialecto‒, aceptada y reconocida por la comunidad de especialistas que se proponían defenderla. “Si esto que hablamos es una lengua que interesa a tanta gente ‒pensarían‒ será que entonces vale la pena”²⁰.

La clasificación de esta habla, pues, como dialecto, tal vez, no haya favorecido la autoestima de sus hablantes²¹. Así, la reimpresión del estudio clásico de Leite de Vasconcelos Filologia barranquenha (1955) que corrió a cargo de la Câmara Municipal, puede que explique una cierta familiaridad de la población más escolarizada con ese término, incluso cuando se reclama para la lengua barranqueña un reconocimiento equivalente al que obtuvo la lengua mirandesa²². Tanto los datos endógenos aportados por las encuestas más recientes de V. Correia (2019) y las valoraciones analizadas por Navas (2015b), como la percepción externa (la extrañeza y hasta dificultad de comprensión que causa en individuos exteriores a la comunidad de Barrancos, portugueses o españoles), no cabe duda de que existen argumentos endógenos y exógenos suficientes para sostener que el barranqueño es una lengua. Algunos ejemplos lo corroboran:

O barranquenho não é propriamente um dialecto, mas um falar local, resultante de um conjunto de corrupções do português e do castelhano²³ (en palabras de un universitario que formó parte del equipo de investigación dirigido por Lindley Cintra²⁴ en Barrancos, según Bastos & Everard, 1982, p. 109).

Sabemos que el estatus de una lengua no depende ni de la naturaleza, ni de la calidad intrínseca del sistema lingüístico en sí mismo, ni de su origen, geografía o factores demográficos, sino que resulta, ante todo, de una decisión política. Además, recordemos una vez más, que un dialecto cuyo papel social y cultural sea valorado por la comunidad puede ser declarado lengua de esa comunidad, lo que no invalida que antes haya tenido que recorrer el camino de la codificación gráfica y estandarización.

4. LA LENGUA BARRANQUEÑA AMENAZADA

El barranqueño se encuentra en riesgo por el número de sus hablantes, pues, como es sabido, según datos de la UNESCO, se considera una lengua amenazada aquella que hablan menos de 5000 habitantes, y si atendemos a la estadística aportada por el Ayuntamiento de Barrancos, si en 1985 eran cerca de 4000, en 2011 habían disminuido a 1834, y en 2014 ya eran 1754, la curva descendente parece, a todas luces, imparable.

Sin embargo, es un hecho incontestable que Barrancos posee un patrimonio lingüístico y cultural inestimable, fruto de una vivencia histórica única. Allí, en aquel contexto específico, perviven resquicios de literatura oral peninsular española (visible en las canciones de quintos, de Navidad, en los romances, adivinanzas, refranes y fraseologías, entre otros) y, probablemente, del último vestigio de la cultura musical procedente de la zona nordeste portuguesa y leonesa (o Bibo, por ejemplo). Este capital acumulado corre el riesgo de perderse debido a la presión demográfica, a la emigración, a la ausencia de oportunidades de los más jóvenes, al envejecimiento de la población, al ascendente de la lengua estándar –el portugués‒, a la nivelación inherente a la escolarización, al mayor contacto con la realidad exterior, a la influencia de los medios de comunicación y a la tendencia a la homogenización y uniformidad que los procesos de globalización conllevan. Estamos en presencia de un caso típico de lengua en peligro, en palabras de Grenoble & Whaley (2006), dos lenguas y culturas en contacto, donde una, el portugués, la dominante, va remplazando a la otra, el barranqueño, la local²⁵. Es una lengua amenazada por lo anteriormente expuesto, pero también está en peligro desde el punto de vista social pues, por la ausencia de perspectivas pragmáticas, va a quedar relegada a una lengua doméstica. Aunque permanece el barranqueño hoy día, obstinadamente, como una característica de la mayoría de la población, es necesario poner en marcha estrategias de recuperación de esta lengua minoritaria y amenazada antes de que sea demasiado tarde porque, según datos recogidos al respecto por V. Correia (2019), la vitalidad del barranqueño, es decir, el uso en la comunidad, está en retroceso, pues el 65.4% de los encuestados opina que ahora se habla menos, frente el 30.8% que cree que actualmente se habla tanto como antes y un 3.8% que considera que se habla más. Estos porcentajes indican que buena parte de comunidad reconoce que su lengua local está en retirada por su pérdida de uso.

La recuperación de la lengua, patrimonio inmaterial, debe venir de la mano de un todo integral en el que lengua y cultura sean indisociables, incluidas las costumbres, la culinaria, la artesanía, el folklore y, por qué no, el medio ambiente (Parque de Natureza de Noudar), pues es en ese espacio físico en el que Barrancos y sus particularidades se desarrollaron a lo largo de los siglos. Aquí entra de lleno la microlingüística, y la intralingüística, relacionadas con la conciencia lingüística de la propia comunidad. No descubrimos nada nuevo si recordamos que “las lenguas proporcionan herramientas cognitivas, estructuran, clasifican la experiencia y generan y organizan el conocimiento humano. Por ello el abandono de una lengua crea espacios vacíos tanto en prácticas culturales como sociales” irreparables (Olko, Wicherkiewicz, & Borges (eds.), 2016, p. 10-11)²⁶.

5. SALVAR LA LENGUA BARRANQUEÑA

La salvación del barranqueño no está solo en manos de los estudiosos pues, en nuestra opinión, depende, sobre todo, de lo que estén dispuestos a hacer quienes lo hablan, afirmando su particular identidad frente al resto de sus compatriotas, como dicen Grenoble & Whaley, “El éxito general de cualquier programa de revitalización depende de la motivación de los futuros hablantes y de la comunidad que los apoya, por lo que es necesario que manifiesten algún interés antes de participar en los esfuerzos de revitalización” (2006, p. 20)²⁷.

Varios organismos internacionales luchan por la defensa y protección de lenguas minoritarias y en peligro de extinción. Así ha sido desde los años 80 e intensificado en los 90 cuando, concretamente, el Consejo de Europa publicó la Carta para las Lenguas Minoritarias o Regionales y la Conferencia de Naciones sin Estado en Europa (CONSEU), en 1990, manifestó la preocupación por estos casos. Posteriormente, en 1992, la recomendación emanada de distintas organizaciones abocó en la firma en Estrasburgo, de un texto sobre las minorías europeas, que se vio ratificado, en 1996, por la Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos. En dicho documento se establecen los derechos de todas las lenguas a su protección sin distinción de clase social, política, étnica, demográfica, tipológica, regional/nacional, mayoritaria/minoritaria, antiguas/modernas; aunque, por razones evidentes se aplique, especialmente, a aquellas que, por no tener una tradición escrita ni una estandardización históricamente elaborada, estén más expuestas a la asimilación ejercida por una lengua mayoritaria, la lengua de la administración, la enseñanza y, por consiguiente, de mayor prestigio. Años más tarde, la Convención de la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, en 2003 y 2008²⁸, destacó, una vez más, la necesidad y apoyo a las lenguas minoritarias y amenazadas en el sentido de que cualquier comunidad lingüística tiene el derecho a codificar, estandardizar, preservar, desenvolver y promover su sistema lingüístico, sin interferencias inducidas o forzadas.

Desde luego, no hay duda de que lo que se oye en la calle, la lengua que hablan los niños en Barrancos es su lengua materna, es decir, el barranqueño, según pudimos constatar en la Mesa redonda que hubo en el Congreso Internacional, atrás referido, celebrado en Barrancos, en junio de 2017, donde contaron su día a día y narraron un cuento de forma espontánea²⁹. Hecho que puede verificar cualquier visitante externo a la comunidad³⁰.

Sin embargo, el proceso de normalización conlleva varias dificultades ‒algunas ya mencionadas‒ como la falta de autoestima y otras, la imposibilidad de recoger y consagrar todas las variantes orales de la lengua, puesto que, por definición, una norma o estándar es el resultado de una “selección” basada en las variantes coexistentes en la comunidad, lo que supone privilegiar un modelo lingüístico colectivo en detrimento de los usos individuales (Navas, 2015b). Este es, sin duda, un camino que la comunidad de Barrancos tendrá que recorrer para asegurar la memoria de su identidad barranqueña y crear las mejores condiciones para la trasmisión intergeneracional de su lengua. Por ello, si, por un lado, existe la investigación, gracias a los varios trabajos realizados sobre la lengua y cultura de María Victoria Navas (Universidad Complutense de Madrid y CLUL), de sintaxis del norteamericano Clancy Clements y Patrícia Amaral (Universidad de Indiana), y Ana Maria Carvalho (Universidad de Arizona, Estados Unidos), – y en Portugal, los de Ana Luís (Universidad de Coimbra), Maria Filomena Gonçalves, Ana Paula Banza (Universidad de Évora), de literatura oral de Beatriz Quijada Coronel y los de convención ortográfica de Victor Correia; por otro lado, se precisa la acción de los propios hablantes así como las motivaciones políticas asociadas a las experiencias que hasta ahora se han vivido en la localidad. Es necesario, pues, arrancar con estrategias de política lingüística, de gestión de la diversidad, reconocimiento institucional, acción gubernamental y, por último, pero no menos importante, de establecimiento de recursos.

La importancia de la documentación, es otro requisito imprescindible. Crear un archivo local donde se recojan los aspectos endógenos más relevantes de su cultura como la culinaria, tradición oral, contrabando, campo de refugiados, artesanía, matanza del cerdo, entre otros. Es preciso, es urgente, documentar la lengua ‒sobre todo, gracias a las nuevas tecnologías que permiten la rápida recolección, análisis y almacenamiento de los datos‒, porque, en caso contrario, se traducirá en la pérdida irreparable de la memoria de las antiguas prácticas lingüísticas y culturales. Poseemos los medios adecuados para que si, lamentablemente, desaparece un determinado idioma pueda ser utilizado posteriormente por desconocidos e inesperados usuarios o, tal vez, por los propios herederos del idioma³¹. Se trata, así mismo, de visibilizar la lengua y cultura barranqueñas con decisiones como crear un portal web que reúna y facilite la consulta a las informaciones científicas ya existentes, bibliografía, registros fonográficos y videográficos, un portal que se convierta en un instrumento abierto que proyecte los fondos materiales conocidos en el plano nacional e internacional. Por otro lado, recordemos que el registro de la lengua en las prácticas cotidianas de esta comunidad, al mismo tiempo que la investigación sobre la propia lengua, tiene un interés no solamente local, regional y nacional sino que atañe a todos los portugueses y, sin exagerar, a todos los peninsulares, europeos y no europeos. Pero la respectiva decisión tiene que venir de la mano del reconocimiento explícito de los propios hablantes, gracias al fortalecimiento de su autoestima y de su conciencia lingüística.

No podemos olvidar tampoco la necesidad, a nuestro juicio, de establecer una convención ortográfica, pues al ser el barranqueño una lengua ágrafa precisa de una herramienta normalizada que permita recoger el léxico específico de esa lengua³². Primero, rotulando en barranqueño calles, edificios oficiales, redactando también los menús de restaurantes y bares y la cartelería en general. Algunas de esas tareas las ha venido ejecutando, tímidamente el Ayuntamiento, en 2017, colocando placas toponímicas en un par de calles, con el nombre oficial en portugués y debajo el nombre como era o fue conocida la calle, en barranqueño. Veáse el caso en la Rua de Nossa Senhora da Conceição. Antiga rua da Ladêra i dah Bicas³³; y, en mayo de 2018, se ha tomado la iniciativa de colocar en las bolsitas de azúcar de la marca Delta Cafés frases en barranqueño³⁴, que se han distribuido en los distritos de Beja y Évora. De la misma manera, durante la 35ª Feria Agrícola, Ovibeja, en el stand de Barrancos, también en mayo de 2018, se ha colocado algún cartel en barranqueño, que por el momento, desconocemos su contenido³⁵.

Además, es preciso, en nuestra opinión, elaborar una gramática de la lengua de manera que pueda posibilitar, a nivel escolar, el conocimiento y docencia de la misma, asegurando así su continuidad dentro y fuera de la comunidad. Así como también es necesario elaborar un diccionario trilingüe, barranqueño, portugués y español, con base en la investigación lingüística de las tres lenguas presentes en Barrancos, útil no solo para la comunidad sino para cuantos quieran conocer tanto el léxico actual como el ya en desuso. Se trata, en definitiva, de la promoción de la lengua, reflejo de una cultura específica pero también de una situación política relativa a la igualdad de derechos de los ciudadanos de la República Portuguesa donde es preciso abordar las “dinámicas históricas y emocionales asociadas a las identidades y subjetividades” (Keeating & Ferreira, 2017).

6. UN POCO DE HISTORIA

Señalábamos más arriba los años noventa como el momento del repunte de un nuevo sentir de la colectividad barranqueña ante el hecho de defender sus tradiciones tauromáquicas. Algunas iniciativas en la preservación de su idiosincrasia fueron surgiendo, en simultáneo, de la mano del Ayuntamiento. Así, en 1990 se creó el Grupo de Estudo do Barranquenho (G.E.B.)³⁶ con el objetivo de “a criação de uma gramática fácilmente utilizável por qualquer público e que sirva, paralelamente, como auxiliar para o ensino do barranquenho”, proyecto que no avanzó. Pasada una década, en 2002, un grupo de siete personas reunidas en Barrancos, fundó el Mubimêntu du Pobu Barranquenhu di Barrancû en Purtugá (MPB), Movimento do Povo Barranquenho de Barrancos em Portugal, Movimiento del Pueblo Barranqueño de Barrancos en Portugal (MPB), Barrancan People´s Movement of Barrancos in Portugal (MPB)³⁷, rotulado en cuatro lenguas, con el propósito, entre otros, de “2. Fomentar e divulgar o ensino da língua Barranquenha para todos os habitantes do nosso concelho […]; 4. Tornar o Barranquenho como língua oficial em todo o concelho de Barrancos, a par do Português”. Y se añadía más adelante:

O barranquenho é o mais óbvio exemplo da única e diferente identidade étnico-cultural do povo Barranquenho e por isso deve estar disponível a todos os que desejam aprendê-lo […]. Foi para não se perder para sempre este legado cultural, que é o idioma Barranquenho, […] que este grupo consciente da personalidade do concelho fundou o Movimento.

De los posteriores pasos que pudieran haberse dado en la dirección iniciada no hemos conseguido más detalles. En 2005, ahora emanada del propio Ayuntamiento, existe correspondencia entre el Jefe de la Divisão de Ação Social-Cultural y Manuela Barros Ferreira, apoyada por María Victoria Navas, en el sentido de iniciar un proyecto, denominado Estudo do barranquenho, pues, redacta el citado Jefe de Divisão, “O estudo e preservação do barranquenho é uma preocupação da Câmara Municipal de Barrancos” ya que “por influencia, entre outros factores, da comunicação social (TV) e da escolarização, poderá entrar em declínio, especialmente na população joven” (Jacinto Saramago, 14/06/2005). Las promotoras elaboraron un programa a tres años bajo la tutela de INTERREG y el Campo Arqueológico de Mértola y, tal vez, con alguna comunidad próxima española, objetivo que no tuvo continuidad. Pasados dos años, el 9 de diciembre de 2007, la Rádio Televisão Portuguesa se hacía eco de una noticia de la Agência Lusa que refería que el “Município [de Barrancos] quer tornar barranquenho dialecto oficial e Património Linguístico Nacional”³⁸ y de la palabras de la Vicepresidenta del propio Ayuntamiento que mencionaba que “[…] o objectivo é conseguir que o barranquenho seja reconhecido oficialmente […] para que possamos introduzi-lo como disciplina opcional na Escola Básica Integrada de Barrancos”.

La Universidad de Évora recogió el guante a este desafío y al año siguiente, 22 de febrero de 2008, las Profesoras Maria Filomena Gonçalves y Ana Paula Banza organizaron una Jornada de falares fronteiriços, en la que participó una delegación de Barrancos: Alcalde, Concejala de Cultura y algunos otros barranqueños. Como resultado de ese encuentro se firmó el 4 de abril de 2008 un protocolo de colaboración a tres años entre la citada universidad, el Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa y el Ayuntamiento de Barrancos para desarrollar el proyecto denominado Património linguístico na raia (Alentejo e Extremadura), equipo encabezado por la Dra. Banza, la Dra. Gonçalves, de la Universidad de Évora, y la Dra. Navas del Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa. A consecuencia de estas nuevas perspectivas tuvo lugar un encuentro en el Ayuntamiento de Barrancos, el 16 de abril de mismo año 2008, bajo la presidencia de la vicepresidenta, Dra. Isabel Sabino, juntamente con las especialistas ya referidas, Profª. Banza, Profª. Gonçalves y Profª. Navas, y las cualificadas hablantes de barranqueño, las profesoras Celeste Sousa y Maria da Purificação Almeida, con el objetivo de avanzar en la clasificación del barranqueño como patrimonio lingüístico.

Como resultado de todos estos trabajos previos, el Municipio de Barrancos resolvió, en reunión del 24 de junio de 2008, clasificar la lengua barranqueña, Património Cultural Imaterial de Interesse Municipal y, entre los acuerdos manifestados en dicha resolución se incluía

Instituir uma Comissão de Estudo e Valorização do […] Barranquenho; Adoptar medidas tendentes à criação de um Centro de Documentação e Estudo do […] Barranquenho; Incentivar o ensino e aprendizagem do Barranquenho junto da comunidade escolar; Promocionar as condições tendentes à classificação do […] Barranquenho como Património Cultural Imaterial da Humanidade (Boletim Informativo da Câmara Municipal de Barrancos, 3, 2008, p. 17).

Algunos pasos se dieron al año siguiente para documentar la cultura y tradiciones barranqueñas, cuando, en 2009, al abrigo del Proyecto Tradições Orais e Cultura Popular no Baixo Alentejo: Memorias Orais – Aprendizagens Globais, promovido por la Associação de Defesa do Património de Mértola, financiado bajo el Programa Operacional do Alentejo 2007-2013, se recogieron testimonios del contrabando, cuentos, leyendas, oficios tradicionales así como plantas aromáticas y medicinales³⁹. Hay que señalar que, desde el punto de vista bibliográfico el Ayuntamiento ha ido colaborando a lo largo de los años en la edición de temas relativos a la cultura, geología, historia, política y demografía barranqueñas⁴⁰.

En ese mismo año de 2009, en una apuesta fuerte por valorar y salvaguardar su lengua y cultura, el Ayuntamiento y las profesoras antes mencionadas, Banza, Gonçalves y Navas, candidataron un proyecto al programa regional de financiación, INALTEJO, Preservação e Valorização do Barranquenho-Um caminho para a sustentabilidade local, que no llegó a la fase de ejecución. Posteriormente, dicho proyecto se reestructuró y se presentó, bajo la denominación de Conservação e Valorização do Património Rural, al programa 3.2.1 del PRODER (Rota do Guadiana) de ese mismo año; iniciativa que tampoco llegó a buen puerto, aunque algunos de los presupuestos allí encarados, como la creación de una convención gráfica para el barranqueño, sigue su curso gracias al trabajo de investigación de V. Correia, pesquisa que ya está en su fase final.

Pasados cuatro años, el 4 de diciembre de 2013, la Universidad de Évora toma la antorcha de la difusión y recuperación de los recursos culturales de Barrancos, gracias al I Seminário Internacional História e Língua: Interfaces, pues, en parte, focalizó la lengua, cultura y grafías del barranquenho. Más recientemente, en diciembre de 2016, para dar un impulso a la defensa de la lengua y cultura barranqueñas, las Dra. Gonçalves y la Dra. Navas, varias veces citadas, propusieron al Ayuntamiento de Barrancos la organización conjunta de un Congreso Internacional en Barrancos que, siguiendo las recomendaciones de la UNESCO, promoviese el barranqueño como patrimonio inmaterial. Propuesta que fue aceptada.

Así, el 2 de junio de 2017, se celebró el I Congresso Internacional, bajo el título de O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro, evento científico que reunió en Barrancos, por primera vez en la história del barranqueño, algunos de sus mayores investigadores, procedentes de varias universidades portuguesas⁴¹, españolas⁴² y americanas⁴³. Fue una iniciativa conjunta del Ayuntamiento y de varias entidades como la Universidad de Évora/CIDEHUS-UÉ, la Cátedra de la UNESCO en Património Imaterial e Saber-Fazer Tradicional, el Centro de Linguística de la Universidad de Lisboa, la Universidade Complutense de Madrid, el Proyecto Internacional sobre frontera hispano-portuguesa, FRONTESPO, y la Dirección Regional de Cultura del Alentejo. Todo ello atestigua la importancia dada a esta reunión científica, oportunidad de convivencia entre aquellos que estudian el amplio patrimonio barranqueño, y que por él se interesan, y los detentores del mismo.

El referido congreso se propuso dar a conocer, en el seno de la propia comunidad, “el estado de la cuestión” de los estudios acerca de la lengua y cultura barranqueñas; destacar situaciones similares de lenguas oficiales y no oficiales en Portugal, caso del mirandés, en contribución de Alberto Gómez Bautista (2017)⁴⁴, y del minderico⁴⁵, comunicación de Vera Ferreira (2017); mostrar algunos trabajos científicos finalizados, como el de Beatriz Quijada (2012), o en curso, como el de Victor Correia (2017, 2019); analizar los posibles mecanismos de política lingüística aplicables al barranqueño, caso de Manuel Célio Conceição (2017) e Maria Filomena Gonçalves (2017); y, por último, encauzar iniciativas tendentes a incluir al barranqueño en el catálogo del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO, Filipe Themudo Barata (2017).

Además de estabecer un diálogo entre los hablantes de barranqueño en una mesa redonda, coordinada por Ana Paula Banza (2017), el contenido del Programa pretendió mostrar a la población la riqueza universal de su lengua, las ventajas de una concertación entre el poder político, la comunidad local y los investigadores, con el objetivo de preservar y documentar su lengua amenazada. En otras palabras, luchar contra la minorización del barranqueño, revelar a sus usuarios que su estudio tiene exactamente la misma dignidad e importancia que cualquier otra variedad linguística; alertar a la comunidad para las diversas amenazas que, en pocas generaciones, pueden interrumpir la cadena de transmisión intergeneracional del barranqueño, a pesar del apego de las gentes de Barrancos a sus tradiciones y a su lengua.

Posteriormente, ya en el transcurso de ese año de 2018, el Ayuntamiento de Barrancos, encabezado por el alcalde, vicepresidente y concejal, convocó a la Profª Maria Filomena Gonçalves, al Prof. Filipe Themudo Barata (2018), y a mí misma, para que señaláramos algunas soluciones acerca de la preservación, valoración y promoción del patrimonio cultural barranqueño. Como consecuencia de ese desiderátum redactamos, en marzo pasado, un Programa de Preservação e Valorização do Património Cultural Barranquenho, un documento de ocho folios, titulado Reconhecimento do Barranquenho como Língua Co-oficial Minoritária, que contiene las líneas maestras que, a nuestro entender, se deben seguir para atender y salvar esta lengua en peligro, con la indicación de las correspondientes etapas a corto, medio y largo plazo, así como sus correlativos presupuestos para conseguir un estatuto de lengua oficial minoritaria de Portugal, como se preguntaba el filólogo gallego Francisco Fernández Rei (2014), “O barranquenho, terceira língua oficial de Portugal?”. Para desarrollar durante 4 años dicho Programa, se ofrecía el apoyo del Centro Interdisciplinar de História da Cultura e das Sociedades (CIDEUS) y de la Cátedra UNESCO, de las universidades de Évora y de la Complutense de Madrid, del Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa y del Centro Interdisciplinar de Documentación Lingüística y Social y de la Dirección Regional del Alentejo. En el momento de cerrar estas páginas el referido Programa sigue en proceso de elaboración junto a las entidades responsables antes citadas, ahora circunscrito a un período de tres años ‒2019-2021‒, al mismo tiempo que se perfilan los varios protocolos que necesitan firmar las diversas instituciones implicadas. El futuro dirá.

7. VISIBILIDAD DE LA LENGUA Y CULTURA BARRANQUEÑAS

Existen varios testimonios de la visibilidad pública del barranqueño, ya sea en papel, desde Leite de Vasconcelos (1939, 1955) hasta nuestros días (cfr. Navas, 2014), o en diversas manifestaciones virtuales. Veamos algunas. Se puede consultar el muy actualizado blog de Jacinto Saramago, Estado de Barrancos⁴⁶. El volcado de la investigación de Vanessa Brissos, Léxico barranquenho⁴⁷. La propia página web del Ayuntamiento de Barrancos, Lingua: Barranquenho⁴⁸, donde aparecen algunas descripciones y unas muestras de léxico barranqueño. Relacionado con el mismo Ayuntamiento existe un Grupo virtual que, bajo la denominación de Barranquênhadah⁴⁹, recoge palabras y expresiones de la lengua. La televisión vecina, el Canal Extremadura, ha emitido algunos programas relativos a la villa en cuestión como el que se encuentra en <http://www.canalextremadura.es/tv/entretenimiento/2-en-raia> o Barrancos. En de pueblo en pueblo⁵⁰, donde se puede ver el juego del trilingüismo, barranqueño, portugués y español. Conocemos, así mismo, un audio, registrado el 09/05/2010, de irregular sonido, Diez minutos de Barranqueño⁵¹ y un vídeo de Edgar Feldman, Matança del cerdo⁵², publicado en 09/05/2012.

8. REFERENCIAS

Amaral, P. (2016). The present perfect borders: A study in language contact. Journal of Pidgins and Creole Languages, 31(1),16-41.

Amaral, P. (2017). Graus de reestruturação em situações de intenso contacto: o caso do Barranquenho. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Banza, A. P. (2017). Os barranquenhos e a sua consciência linguística. Mesa redonda. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Barata, F. Themudo (2017). Património Cultural Imaterial e reconhecimento dos novos paradigmas de coesão social e territorial. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Barata, F. Themudo, Gonçalves, M. F., & Navas Sánchez-Élez, M. V. (2018). Programa de Preservação e Valorização do Património Cultural Barranquenho. Marzo, 2018 [inédito].

Bastos, Cr. L. D. & Everard, P. D. A. de L. (1982). Da antropologia ao antropólogo: Barrancos de um percurso. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa [inédito].

Brissos, F. (2017). Materiais relativos ao barranquenho recolhidos para o Atlas Linguístico de Portugal e da Galiza. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Conceição, M. C. (2017). Somos as nossas línguas – Diversidade e identidade. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Correia, V. (2017). O barranquenho: vantagens de uma Convenção Ortográfica. Congresso Internacional - O barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio de 2017 [en prensa].

Correia, V. (2019). O barranquenho: urgência de uma política linguística? Revista de Filología Románica, 36, 2019 [inédito].

Fernández Rei, F. (2014). O barranqueño terceira lingua oficial de Portugal? ProLingua. Disponible en <https://twitter.com/prolinguagalega/status/539393366996553729> [consulta 03/03/2018].

Ferreira, V. (2011). De código secreto por língua do quotidiano a língua ameaçada. O CIDLeS e a revitalização do minderico. Desafios, 44, 36-37. Disponible en <http://www.nerlei.pt/files/_Desafios_44_4ddfcac0a05ec.pdf>.

Ferreira, V. (2016). The Importance of New Technologies in the Revitalization of Minderico. In Olko, J., Wicherkiewicz, T., & Borges, R. (eds.). Integral Strategies for Language Revitalization. Warszawa: University of Warsaw, 565-580.

Ferreira, V. (2017). Da auto-discriminação à revitalização: a importância da documentação e envolvimento comunitário no processo de revitalização do minderico. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Ferreira, V. et al. (2015). Introdução. In Ferreira, V. et al. Dicionário bilingue piação-Português. Minde: Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social, XVII-XXXIII.

Franco, N. (2005). O porquê de Barrancos. A cultura, a história, os touros, o direito, 2ª ed. Barrancos: Município de Barrancos.

Gómez Bautista, A. (2015). A formação de palavras em mirandês e a obsolescência lingüística. Lletres Asturianes, 112, 39-52.

Gómez Bautista, A. (2017). O processo de codificação e normalização da língua mirandesa. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Gonçalves, M. F. (2017). Política linguística para o Barranquenho. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, presente e futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

González Salgado, J. A. (2017). La investigación lingüística en la frontera hispano-portuguesa: el proyecto FRONTESPO. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Grenoble, L. A. & Whaley, L. J. (2006). Saving languages. An introduction to language revitalization. Cambridge: Cambridge Universtiy Press.

Harrison, D., Rood S. D., & Dwyer, A. (eds.) (2008). A world in many voices. En Lessons from Documented Endangered Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1-11.

Keating, Cl. & Ferreira, V. (2017). Multilingualism and linguistic diversity in Portugal: Speakers, Knowledge and Dynamics. In The New Speakersʹ Network. Final Action Conference. Coimbra, 14-16 septiembre, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra [inédito].

Navas Sánchez-Élez, M. V. (2011). El barranqueño. Un modelo de lenguas en contacto. Madrid: Editorial Complutense /Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.

Navas Sánchez-Élez, M. V. (2014). Presente, pasado y futuro de una lengua de contacto lusoespañola. In Santos Rovira, J. M. (ed.). Fronteras y diálogos. El español y otras lenguas. Lugo: Axac, 89-100.

Navas Sánchez-Élez, M. V. (2015a). Actitudes lingüísticas en una situación de contacto de lenguas. Revista de Filología Románica, 32(1), 11-20.

Navas Sánchez-Élez, M. V. (2015b). El barranqueño, lengua oral versus lengua estándar: estado de la cuestión. Luenga & Fablas, 19, 83-89.

Navas Sánchez-Élez, M. V. (2017). A língua barranquenha – caracterização. Congresso Internacional - O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Navas Sánchez-Élez, M. V. (2017a). O Barranquenho: Língua, Cultura e Tradição. Lisboa: Edições Colibri.

Navas Sánchez-Élez, M. V. & Gonçalves, M. F. (2018). La codificación de una lengua oral: problemas e hipótesis. In Antonelli, R., Glessgen, M., & Videsott, P. (eds.). Atti del XXVIII Congresso Internazionale di Lingüística e Filologia Romanza (Roma, 18-23 Iuglio 2016. Volume 2. Sezione 12. Lingue e letterature comparata, di frontera e dei migranti. Société de Linguistique Romane. Strasbourg, 1427-1438. Disponible en <Navas Sanchez-Elez_Goncalves_1427-1438_cilfr 2016_sez12.pdf> [consulta 17/09/2018].

Olko, J., Wicherkiewicz, T., & Borges, R. (eds.) (2016). Introduction. Integral strategies for language revitalization. Warszawa: University of Warsaw, 9-16.

Quijada Coronel, B. (2012). Patrimonio cultural en la frontera Alentejo-Extremadura. Las nanas, ¿una tradición oral viva? Évora: Universidade de Évora. Mestrado em Estudos Ibéricos [inédito].

Quijada Coronel, B. (2017). Tradición oral femenina en Barrancos. Congresso Internacional -O Barranquenho: Ponte entre Línguas e Culturas. Passado, Presente e Futuro. Barrancos, 2 de junio [inédito].

Valadas, A. et al. (2010). Do fazer ao contar. Memórias das tradições orais dos municipios de Almodóvar, Barrancos e Mértola. Mértola: Associação de Defesa do Património de Mértola (ADPM).

Vasconcelos, J. Leite de (1939). Da fala de Barrancos. Boletim de Filologia, 6, 195-177.

Vasconcelos, J. Leite de (1955). Filologia barranquenha. Apontamentos para o seu estudo. Lisboa: IN-CM.

MINDERICO: DA VITALIDADE À REVITALIZAÇÃO

Vera Ferreira

(CIDLeS, Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social)

Resumo

A partir do século XVI, as mantas de Minde tornaram-se conhecidas por todo o país. Com o aumento da sua popularidade e o consequente aumento da atividade têxtil, os comerciantes de mantas de Minde, para protegerem o seu negócio, usavam o minderico entre si para, ininteligivelmente, discutirem perante estranhos o preço a fazer à mercadoria. Mais tarde, esta língua secreta estendeu-se a todos os grupos sociais e profissionais de Minde e tornou-se o meio de comunicação na vila. Contudo, o minderico está hoje sob a ameaça premente de extinção, mais do que em qualquer outro período da sua história. Este artigo pretende, por um lado, apresentar o minderico – a sua história, evolução e estado atual, mostrando algumas das particularidades linguísticas que o afastam do português – e, por outro, dar a conhecer o trabalho de documentação e revitalização até agora desenvolvido, refletindo também sobre o seu impacto na comunidade falante.

Palavas-chave

Minderico; diversidade linguística; línguas ameaçadas; linguística documentacional.

Abstract

From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity and the consequent increase in textile activity, the blanket merchants of Minde, to protect their business, began to use Minderico among each other and in front of customers as a way of negotiating the prices in an unintelligible way. Later, this secret language extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Today, Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. On the one hand, this paper aims at presenting Minderico – its history, evolution and actual situation, focusing on some of the linguistic peculiarities that depart it from Portuguese – and, on the other, at showing the documentation and revitalisation work done so far, reflecting also on its impact in the speech community.

Keywords

Minderico; language diversity; endangered languages; language documentation.

1. INTRODUÇÃO

Nos últimos quinze anos diversidade linguística, línguas e dialetos ameaçados, documentação linguística e revitalização têm sido temas recorrentes não só nas ciências sociais mas também nos meios de comunicação social. A opinião pública tem vindo a ser gradualmente despertada para a diversidade linguística e para toda a discussão e problemática adjacente à possível perda dessa diversidade (muitas vezes de forma pouco precisa e sensacionalista). Este processo de consciencializar e tomar consciência é simultaneamente uma causa e uma consequência da implementação da Linguística Documentacional como uma subdisciplina da linguística. Para a emergência da Linguística Documentacional, tal como é hoje apresentada na literatura da área (Himmelmann, 1998; Lehmann, 2001; Woodbury, 2003; Gippert, Himmelmann, & Mosel, 2006; McDonnell, Berez-Kroeker & Holton, 2018) em muito contribuíram os rasantes desenvolvimentos tecnológicos dos últimos anos nos domínios da recolha, armazenamento e processamento de dados linguísticos reais (Bird & Simons, 2003; Wittenburg, Skiba, & Trilsbeek, 2004) ⁵³.

Deve-se também salientar o aumento significativo do número de organizações e programas em todo o mundo para o trabalho com línguas ameaçadas ou praticamente não documentadas até ao momento. A Fundação Volkswagen, com o seu programa DoBeS⁵⁴, cujo ciclo de candidaturas terminou em 2012, bem como o Endangered Language Documentation Programme (ELDP)⁵⁵, com candidaturas abertas todos os anos entre outubro e janeiro, e a National Science Foundation com o programa Documenting Endangered Languages (DEL)⁵⁶ são exemplos disso mesmo através do apoio dado a diversos projetos de documentação de línguas ameaçadas em todo mundo. O minderico (código ISO drc) foi uma dessas línguas.

O minderico é um exemplo claro e bastante particular de como a lusofonia pode servir de base à emergência de novas línguas (muito à semelhança do que acontece com os crioulos). Após uma breve localização geográfica do minderico na secção 2.1, será apresentada a evolução do minderico de código secreto por língua do quotidiano a língua ameaçada, focando o seu afastamento morfossintático em relação ao português e a emergência de um sistema linguístico autónomo (secção 2.2 e 2.3). O estado atual da língua será discutido na secção 2.4.

A segunda parte do artigo dedicar-se-á à apresentação do trabalho desenvolvido e resultados atingidos no projeto DoBes “Documentação do Minderico”, financiado pela Fundação Volkswagen entre 2008 e 2012. Por último, a secção 4 centrar-se-á no trabalho de revitalização que tem vindo a ser desenvolvido pelo CIDLeS – Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social, e as consequências diretas desse processo no tecido sociocultural da comunidade minderica.

2. MINDERICO: DE CÓDIGO SECRETO POR LÍNGUA DO QUOTIDIANO A LÍNGUA AMEAÇADA

2.1. Minde – a vila do Minderico

O Minderico ou Piação dos Charales do Ninhou ou, de forma mais generalizada, Piação (designação em minderico pela qual esta variedade linguística é conhecida em Minde e Mira de Aire) é falado principalmente em Minde, uma pequena vila do concelho de Alcanena, no centro de Portugal, situada a 115 km a norte de Lisboa e 240 km a sul do Porto.

Contudo, o minderico não se restringiu apenas a Minde. Relações comerciais, profissionais, administrativas⁵⁷ e pessoais entre os habitantes de Minde, Serra de Santo António e Mira de Aire fizeram com que o minderico se estendesse a estas duas localidades vizinhas de Minde, tendo adquirido aí especificidades lexicais. Vários lexemas foram adaptados às realidades socioculturais destes dois lugares, tendo sido também criados novos lexemas com base nas vivências e especificidades sociais, geológicas e culturais de Mira de Aire e da Serra de Santo António. Por exemplo, em Minde francisco vaz é o lexema que designa “padre” (provém do nome de um dos primeiros padres em Minde); por sua vez, em Mira de Aire “padre” diz-se raso (i.e. “cheio”) porque um dos padres desta vila era conhecido no seio da comunidade por andar frequentemente embriagado.

Não existem apenas diferenças lexicais entre os três lugares que durante vários séculos albergaram o minderico. As diferenças são também notórias a nível fonético. Em Mira de Aire, ao contrário do que acontece em Minde, é frequente depararmo-nos com monotongação e fechamento de vogais em vários lexemas (Minde terraizinha vs. Mira de Aire tirrazinha, pt. “rapariga”).

Assim, de um ponto de vista linguístico poder-se-ia distinguir uma variedade padrão, o minderico falado em Minde, que foi também o que se manteve mais estável e sofreu uma maior evolução ao longo dos anos, e duas variedades diatópicas, a de Mira de Aire e a da Serra de Santo António, com especificidades a nível lexical e fonético. Em nenhuma destas localidades o minderico se desenvolveu como em Minde e a provar isso está o facto de hoje na Serra de Santo António o minderico estar extinto e em Mira de Aire haver apenas quatro falantes que ainda o usam com relativa fluência. Assim, Minde é considerada a vila do minderico por excelência.

Até aproximadamente 1970, período áureo da indústria têxtil em Portugal, Minde tinha mais de 7000 habitantes. Os Censos realizados em 2011 mostram uma redução para menos de metade da população minderica (3293 habitantes). Esta redução teve uma influência determinante na evolução do minderico e contribuiu significativamente para o seu estado atual, como iremos ver na secção 2.4.

Minde foi sempre uma vila monoindustrial. Desde o século XVI que a vila de Minde é conhecida em Portugal pelas suas mantas e malhas. Toda a economia de Minde se centra exclusivamente na indústria têxtil e isso manteve-se até aos nossos dias. A partir do final dos anos 70 do século XX a indústria têxtil começou a atravessar uma grave crise que teve como consequência o afundamento económico de um dos maiores pólos nacionais de produção têxtil – Minde. Muitos mindericos viram-se obrigados a abandonar a vila e procurar emprego nos grandes centros urbanos nacionais (Lisboa, Porto) e estrangeiros (principalmente nos Estados Unidos da América, Canadá, França e Alemanha). Das mais de 100 fábricas outrora existentes, estão atualmente em funcionamento pouco mais de 10 e mesmo essas, tendo em conta a conjuntura económica nacional, atravessam neste momento uma fase bastante difícil. O impacto da indústria têxtil não se restringiu ao domínio social e económico. Como iremos ver na secção 2.2, a produção têxtil, principalmente a produção e comercialização de mantas, foi determinante para surgimento do minderico.

Geográfica e geologicamente Minde apresenta características bastante interessantes que, de certa forma, ajudam a perceber o porquê da realidade linguística que encontramos hoje na vila. As especificidades geológicas da região fizeram com que Minde nunca fosse uma vila de fácil acesso. Se por um lado Minde está situada numa depressão fechada entre os Planaltos de Santo António e São Mamede em pleno Maciço Calcário Estremenho, por outro, grande parte do lado oeste da vila está rodeado por um dos maiores poljes da Europa - uma grande superfície com rios subterrâneos que se inunda nos períodos de chuva mais intensa formando um lago gigante que chega a ter ondas de dois metros de altura e que se mantem durante vários meses nos anos mais chuvosos. O isolamento geográfico que advém destes condicionalismos geológicos favoreceu não só o surgimento como também a preservação de uma realidade linguística própria.

￼

Imagem 1. Ninhou (Minde) – fotografia tirada por Vera Ferreira do Planalto de Santo António

O brasão de Minde (imagem 2) relaciona de forma harmoniosa as especificidades geológicas deste lugar (veja-se as ondas do polje a azul escuro) e a indústria têxtil (as agulhas com a lã para a produção das mantas e mais tarde das malhas) com a língua. No cimo do brasão temos um ninho. A palavra Ninhou, que significa Minde em minderico, deriva da palavra portuguesa “ninho” através do sufixo aumentativo minderico -u. Minde é portanto um grande ninho, metáfora que se explica pelo posicionamento geográfico e configuração geológica da vila, como vimos anteriormente.

￼

Imagem 2. Brasão de Minde

2.2. As origens do minderico

De acordo com os registos escritos (cartas pessoais, referências em testamentos e escrituras, registos paroquiais, etc.) supõe-se que o minderico tenha surgido nos finais do século XVII / inícios do século XVIII (Martins, 1993: 7; Martins & Nogueira, 2002: 137). Porém, tratando-se de uma língua transmitida oralmente e com escassa tradição escrita, esta datação deve ser interpretada com alguma precaução. Estudos etimológicos desenvolvidos pela autora (Ferreira & Bouda, 2009; Ferreira, 2011), principalmente no âmbito do projeto Dicionário Bilingue Piação – Português (Ferreira, Schulze, Carvalho Vicente, & Bouda, 2015), revelam a existência de provas etimológicas que permitem datar o minderico num período mais remoto (século XII-XIII). Tal facto, aliado à escassez de vocabulário relacionado com a produção têxtil e a preponderância de lexemas ligados às vivências quotidianas, leva-nos a questionar a tão defendida hipótese socioletal para o surgimento do minderico.

É, de facto, a esse surgimento socioletal que o minderico é normalmente associado. Mas terá o minderico surgido mesmo como uma linguagem secreta usada por um grupo socioprofissional específico (produtores e comerciantes de mantas mindericas) que teve como língua de base o português ou terá a língua existido antes no vale do Maciço Calcário Estremenho e a sua ininteligibilidade fora daquela região levou à sua utilização com uma função mais secreta, tendo esta finalidade, pela sua especificidade, ficado presente na memória coletiva da comunidade falante?

Seguindo os poucos escritos que temos ao nosso dispor e os testemunhos de alguns falantes mais antigos, os produtores e vendedores de mantas de Minde criaram construções linguísticas próprias, de carácter secreto, para, nos mercados e feiras que frequentavam, discutirem ininteligivelmente perante estranhos o preço a fazer à mercadoria. Desta forma, o minderico é interpretado como um código secreto, uma língua de defesa (Martins & Nogueira, 2002: 133-136; Endruschat & Ferreira, 2006: 214). Tal como explicam (Ferreira & Bouda, 2009: 96), o carácter socioletal do minderico rapidamente se perdeu e deste código secreto inicialmente usado apenas por um grupo socioeconómico muito específico desenvolveu-se uma língua quotidiana em Minde, usada por todos os grupos sociais em todos os contextos. O minderico ganha desta forma uma função identitária para a comunidade. Neste sentido, observam Martins & Nogueira (2002: 142):

Vistas as coisas desta forma, muitos termos do calão que podem, à primeira vista, parecer puras coincidências, talvez não o sejam. Há na sua origem uma certa forma de sentir e viver a vida. Mais do que acasos, talvez sejam verdadeiras expressões da mentalidade do homem minderico.

Esta função identitária é descrita de forma ainda mais enfática em Martins (2004: 5): “[minderico é] um dos mais genuínos cunhos da identidade colectiva da gente de Minde”. O alargamento do vocabulário (sendo simultaneamente causa e efeito do uso mais frequente da língua) permitiu a utilização do minderico em eventos comunicativos diversificados e distantes dos seus contextos de utilização iniciais⁵⁸.

A evolução de código secreto para língua do quotidiano não é desconhecida na linguística (Ferreira & Bouda, 2009: 97-98). Na literatura sobre línguas secretas (ing. secret languages, al. Geheimsprachen), literatura essa que proliferou sobretudo na Alemanha no início do século XXI (Siewert, 1999, 2000, 2003), estes códigos são frequentemente descritos como estando à margem de uma língua padrão convencional que têm como base e da qual se pretendem afastar intencionalmente.

De acordo com a literatura da área destacam-se quatro possíveis tendências de evolução das línguas secretas:

Manter-se como língua secreta de um grupo específico, como é o caso do Rotwelsch na Alemanha (uma língua usada desde a idade média por vagabundos, criminosos, grupos nómadas de profissões duvidosas);

Extinção, como aconteceu com o Månsing, uma língua secreta na Suécia usada principalmente nos séculos XVIII e XIX por um grupo de comerciantes nómadas de Sjuhäradsbygden da província de Västergötland (Omdal, 2005: 1938-1939);

Perda do estatuto de língua secreta e redução a vocabulário específico dentro da língua base. O Lachoudisch, a língua secreta dos judeus da Média Francónia na Baviera, é um exemplo disso (Klepsch, 1996; Siewert, 1999).

Continuar a desenvolver-se como língua autónoma, que se distancia da língua padrão de tal forma que não pode ser considerada uma variedade dessa (exemplo: Casúbio na Polónia). Abstandsprache (Siewert, 1999; Hentschel, 2003), Language by distance (Kloss, 1967: 29)⁵⁹ são os termos usados na literatura germânica e anglófona para designar esta realidade. Kloss acrescenta: "An abstand language is a linguistic unit which a linguist would have to call a language even if not a single word had ever been written in it" (Kloss, 1967: 29).

Partindo do pressuposto de que a hipótese socioletal está correta, é exatamente esta última tendência que se observa no caso concreto do minderico que ao longo dos séculos se tem afastado cada vez mais da sua língua de base – o português, não só a nível lexical e fonético mas acima de tudo a nível morfossintático, como iremos ver já de seguida.

2.3. O minderico e o seu desenvolvimento enquanto realidade linguística autónoma

Tal como já referimos na secção anterior, depois da fase inicial e com muita criatividade por parte dos seus falantes, o minderico enriqueceu o seu vocabulário gradualmente, adaptando-o a novas realidades sociais, culturais, económicas e tecnológicas.

Este alargamento vocabular está intimamente relacionado com as experiências socioculturais dos habitantes de Minde. Por exemplo, nomes e alcunhas de pessoas bastante conhecidas quer de Minde quer de aldeias vizinhas eram usados como lexemas para designar características físicas e psíquicas, peculiares nessas mesmas pessoas. Metáforas e metonímias são, por isso, duas estratégias de alargamento lexical mais frequentes no minderico. De uma análise de 1062 types realizada em 2008 concluiu-se que 60,7% dos lexemas mindericos têm por base metáforas e metonímias. (1), (2) e (3) são exemplos de metáforas, de (4) a (6) apresentam-se exemplos de lexemas de base metonímica:

(1)leoa “trovoada” (de pt. “leoa”)

(2)assassino / assarsino “anus” (de pt. “assassino”)

(3)treme-terras “Deus” (de pt. “tremer” + “terra”)

(4)o de alhandra “fósforo” (de topónimo Alhandra⁶⁰)

(5)touquim “professor” (de antropónimo Touquim⁶¹)

(6)a do linho “toalha” (referência à parte – material: linho – para designar o todo⁶²)

Com o aumento de vocabulário, de contextos de aplicação e consequente aumento do número de falantes, o distanciamento em relação ao português torna-se cada vez mais notório. A título exemplificativo, sem qualquer pretensão de exaustão, descreveremos de forma sucinta dois fenómenos morfossintáticos que ilustram esse distanciamento: as construções partitivas elípticas no domínio nominal e a incorporação nominal no campo verbal⁶³.

Na formação de substantivos, inclusive na criação de novos lexemas, o minderico usa ativamente como processo de formação de palavras aquilo a que Endruschat & Ferreira (2006) bem como Ferreira & Bouda (2009) classificam de construções partitivas elípticas (exemplos 7 e 8).

(7)Os do noé “animais”

(8)O do padre faria “papagaio”

Estas construções são elípticas porque depois do artigo é esperado um substantivo que, neste caso concreto, é omitido. É exatamente o substantivo em falta que determina o significado da construção. Poder-se-ia reconstruir o exemplo (7) como “os animais do Noé”. Porém, nem sempre a reconstrução é assim tão linear. Ela exige na maioria das vezes um conhecimento profundo da sociedade minderica nos seus contextos socioculturais, gastronómicos, históricos, económicos, políticos e geográficos, como podemos ver em (8). Se não soubermos que o Padre Faria morava em Mira de Aire e era conhecido na comunidade por ter um papagaio na sua varanda, jamais conseguiríamos reconstruir o significado de (8).

(9)o da morcela “sangue”

(10)a da morcela “salsa”

(9) e (10) são outros dois exemplos que refletem o enraizamento do léxico nas vivências quotidianas dos mindericos. Há um conjunto de informações sobre as tradições gastronómicas de Minde inerentes aos significados de (9) e (10): a morcela típica de Minde é uma morcela feita com sangue e conhecida pelo uso da salsa como condimento.

￼Outra característica do minderico que que o afasta do português e inclusive de outras línguas românicas é a incorporação nominal no domínio verbal, fenómeno esse que tem uma influência notória na organização sintática.

(11)Aqui o covano gambia a do pinto lopes um soletra.

“Eu [masc.] escrevo um livro.”
(lit. “Eu caneta-mexo um livro”; a do pinto lopes “caneta”)

￼

(12)A covana jorda as do mestre-grosso as cardosas.

“A mulher veste as calças.”
(lit. “A mulher roupas-põe as calças”; as do mestre-grosso “roupas”)

Ao nível formal (no sentido da construction gramar de (Goldberg, 2006), (Croft, 2001), entre outros), construções como (11) e (12) apontam para aquilo que Mithun descreve como incorporação nominal (Mithun, 1984, 1986; Mithin & Corbett, 1999). Paralelamente ao que acontece com estruturas incorporadas noutras línguas com incorporação nominal, construções como gambiar a do pinto lopes (pt. “escrever) em (11) e jordar as do mestre-grosso (pt. “vestir”) em (12) são entendidas e processadas como uma unidade. Neste tipo de construções encontramos um light verb (um verbo semanticamente vazio), cujo significado é especificado através de um substantivo que nele é incorporado. O nome incorporado perde assim a sua referencialidade. A construção light verb + nome forma uma unidade, o que significa que entre um elemento e o outro não se pode adicionar qualquer elemento sem que o seu significado se perca.

(13)Aqui o covano gambia aí à covana a do pinto lopes

“Eu [masc.] dou-te [fem.] a caneta.”

Como podemos ver no exemplo (13), a introdução de aí à covana (pronome pessoal dativo de 2ª pessoa do singular, feminino) entre gambiar e a do pinto lopes faz com que o significado seja alterado.

O processamento da estrutura como unidade também se reflecte quer nas nominalizações (o gambiar a do pinto lopes para “o escrever, a escrita”) quer nas pronominalizações: o nome a do pinto lopes não pode ser pronominalizado (gambia-a) sem que mais uma vez o significado de “escrever” se perca. Gambia-a significa “dá alguma coisa de género feminino” ou, literalmente, “mexe (com as mãos) em alguma coisa de género feminino”.

Numa primeira abordagem, a do pinto lopes (exemplo 11) e as do mestre-grosso (exemplo 12) assemelham-se a complementos diretos dos verbos gambiar e jordar respetivamente. Contudo, não o são, formando com os light verbs uma unidade verbal na qual adquirem características de classificadores. De forma muito simplificada, através da incorporação nominal, o slot do complemento direto fica livre e pode ser, assim, preenchido por um outro elemento. A estrutura resultante da incorporação é transitiva, podendo por isso exigir um complemento direto (um soletra e as cardosas no caso dos exemplos (11) e (12))⁶⁴.

De notar ainda o sistema pronominal (inclusivo e exclusivo) de base deítica que o minderico apresenta:

(14)aqui a covana vs. aqui a charal (pt. “eu” fem., forasteiro vs. autóctone)

(15)aí o covano vs. aí o charal (pt. “tu” masc., forasteiro vs. autóctone)

(16)ali a covana vs. ali a charal (pt. “ela”, forasteiro vs. autóctone)

2.4. O minderico hoje

Sintetizando o que foi dito anteriormente, o minderico perdeu por completo o seu caráter secreto inicial e tornou-se o meio de comunicação em Minde a par do português, apresentando um registo diferenciado (formal, informal, oral e escrito – não se restringindo à oralidade) e uma sintaxe complexa, que o afasta do português, como pudemos constatar na secção anterior.

Atualmente, a comunidade falante de minderico caracteriza-se por um bilinguismo português-minderico (todos os falantes de minderico falam português), mas um bilinguismo com diglossia, sendo o minderico cada vez mais relegado para contextos meramente familiares, e mesmo aí usado de forma cada vez menos frequente; ou, mais especificamente, por uma alternância constante entre português e minderico (code switching).

É esta constelação, associada a um conjunto de fatores internos e externos que abordaremos de seguida, que nos leva a classificar o minderico como língua ameaçada. De entre vários fatores destacamos:

Interrupção da transmissão intergeracional: a língua deixou de ser transmitida dentro da família;

Decréscimo acentuado do número de falantes: a situação económica em Minde impeliu o êxodo da população local, não sendo o minderico usado nos novos locais de acolhimento. Actualmente existem aproximadamente 150 falantes ativos, 23 deles fluentes, e cerca de 1000 falantes passivos;

Perda dos contextos de utilização e restrição do uso a contextos informais: o minderico começou a ser relegado para contextos informais, inclusive dentro da família a pressão do português é cada vez maior;

Pressão do português (língua da administração, do ensino, da economia, …);

Fraca presença do minderico nos novos domínios de comunicação (internet, media);

Falta de reconhecimento oficial a nível nacional (apesar do reconhecimento internacional como língua individual, autónoma e viva através da atribuição do código ISO 639-3 drc em maio de 2011);

Falta de documentação e estudo académico detalhados: até 2001 não existia qualquer tipo de documentação ou análise do minderico. Os glossários existentes com algumas informações de enquadramento histórico adicionais foram elaborados pelos próprios falantes; não havia também documentação de dados primários para facilitar a criação de material didático que fomentasse o ensino da língua.

3. PROJECTO DoBeS “DOCUMENTAÇÃO DO MINDERICO”

Apesar do trabalho iniciado em 2001, foi efectivamente em 2008, com o projeto DoBeS “Documentação do Minderico” financiado pela Fundação Volkswagen, que se iniciou a verdadeira documentação, tal como é entendida hoje no âmbito da
Linguística Documentacional (Gippert et al., 2006, McDonnell et al. 2018). Este projecto, sediado na Universidade de Regensburg na Alemanha, terminou em abril de 2012 e implicou diversas fases de trabalho de campo, durante as quais quatro focos temáticos distintos foram documentados. Os temas escolhidos estão diretamente relacionados com as origens e desenvolvimento do minderico:

Produção e venda têxtil,

Situações do quotidiano, dando principal destaque a conversas informais, trabalho doméstico e comida,

Eventos sociais, o que inclui eventos religiosos,

Fauna e flora.

Tabela 1. Dados recolhidos no âmbito do projecto DoBeS para a documentação do Minderico

Tipo | Total
Texto | 120
Vídeo | 24 (6h 44min 33seg)
Áudio | 86 (5h 43min 10seg)
Fotografia | 434

Durante todo o projecto foram reunidos 120 textos e praticamente 7 horas de gravação vídeo e 6 horas de gravação áudio, bem como 434 fotografias. O material áudio e vídeo foi ortograficamente transcrito, traduzido para português e anotado em ELAN (imagem 3). Todo o trabalho foi realizado em colaboração direta com a comunidade de falantes que participou ativamente quer na recolha quer no processamento dos dados linguísticos.

￼

Imagem 3. Exemplo de uma transcrição em ELAN (gravação realizada numa fábrica de têxteis)

O corpus de minderico está organizado em 64 sessões (compostas por ficheiros áudio, vídeo, transcrições, fotografias, textos) que equivalem a diferentes eventos comunicativos, e arquivado em The Language Archive no Max-Planck-Institut em Nijmegen, na Holanda, sede do arquivo do programa DoBeS. Todo o material pode consultado online livremente.

￼

Imagem 4. Estrutura do corpus de minderico no arquivo DoBeS em The Language Archive (https://archive.mpi.nl/islandora/object/lat:1839_00_0000_0000_000F_2DFF_A)

4. O IMPACTO DA DOCUMENTAÇÃO E REVITALIZAÇÃO NO FUTURO DO MINDERICO

A equipa de investigadores do CIDLeS – Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social⁶⁵ continuou a documentação do minderico iniciada no projeto DoBeS, alargando os focos temáticos inicialmente escolhidos e a quantidade de material recolhida.

Como resultado direto dessa documentação foi publicado em 2015 o primeiro dicionário de minderico (Ferreira et al., 2015). Este dicionário bilingue e bidirecional (Minderico – Português / Português - Minderico), com um total de 2254 entradas, tem também uma versão digital multimédia que disponibiliza um conjunto de informações adicionais que complementam a edição em papel, nomeadamente elementos áudio de cada lexema, exemplos contextualizados com áudio, vídeos que exemplificam a utilização da língua, fotografias e detalhes extra que contextualizam e fundamentam a etimologia de cada lexema.

Elaborado numa perspetiva interdisciplinar tendo por base uma visão holística da língua (língua contextualizada nas vivências diárias da comunidade falante), o dicionário de minderico alia a história, os estudos culturais e sociais e a informática à linguística. Para tal foi feita uma inventariação exaustiva do léxico minderico, recorrendo sempre a dados primários (resultantes do trabalho direto com os informantes sob a forma de entrevistas (livres e com estímulo) e gravações de eventos comunicativos com e sem observação participante, a fontes linguísticas, históricas, geográficas e culturais existentes e a resultados de investigação anteriormente desenvolvida. Os dados primários, complementados com dados secundários já existentes (como por exemplo, as explicações de alguns lexemas apresentados pelos autores/editores dos glossários desenvolvidos no passado pela comunidade), permitiram retratar de forma mais fidedigna a realidade linguística que o minderico representa.

Apesar da relevância que a documentação tem para a preservação de qualquer língua ameaçada e para o desenvolvimento de projetos de revitalização fundamentados nas verdadeiras praticas comunicativas, é importante não descorar de todo o impacto que a mesma pode ter (e certamente tem) no tecido sociocultural da comunidade falante e, a longo prazo, no futuro da língua, mais ainda quando se trata de uma documentação voltada para as necessidades da comunidade. No caso concreto do minderico, esse impacto manifesta-se tanto ao nível da revitalização como a um nível social.

Os dados recolhidos através da documentação permitiram a criação relativamente rápida de um conjunto de ferramentas que visa facilitar simultaneamente o ensino e a utilização da língua nas vivências diárias, nomeadamente materiais didáticos para o ensino do minderico na escola ou em contexto comunitário, aplicações de reconhecimento textual para a comunicação no mundo digital⁶⁶, etc.

O modelo usado para a documentação do minderico (trabalho colaborativo com a comunidade falante) contribuiu também para o fortalecimento de um processo de revitalização bottom-up, de base comunitária – uma condição fundamental para o sucesso de qualquer projeto no âmbito da revitalização linguística. Assim, a própria comunidade, reconhecendo a necessidade de incentivar o uso da língua para melhorar a qualidade da documentação, criou espaços comunitários que facilitassem o uso do minderico, por exemplo através do teatro, da música e do cinema. Esses espaços têm não só incentivado a criatividade linguística como também fomentado a transmissão intergeracional, e, claro, contribuíram para um discreto aumento do número de falantes ativos.

Contudo, o processo de revitalização não é um processo neutro, tendo impacto direto na estrutura social da comunidade falante. Apesar da revitalização do minderico se ter iniciado apenas há cerca de dez anos e ser ainda muito prematuro tecer qualquer tipo de conclusão, há algumas tendências que podemos já observar. Com a revitalização surgiu um novo tipo de falante na comunidade minderica, que O’Rourke, Pujolar, & Ramallo (2015: 1) e a rede COST New Speakers in a Multilingual Europe: Opportunities and Challenges identificam como new speaker (neo-falante):

The “new speaker” label is used (…) to describe individuals with little or no home or community exposure to a minority language but who instead acquire it through immersion or bilingual educational programs, revitalization projects or as adult language learners.

Analisando mais de perto a realidade dos neo-falantes no contexto minderico, podemos distinguir três grupos que se definem com base no seu background e a sua relação com a língua:

Grupo de pessoas que, por razões pessoais ou económicas, migrou para Minde e contactou pela primeira vez com o minderico quando se mudou para a vila;

Grupo de pessoas que sempre viveu em Minde mas que não esteve inserido nos contextos familiares tradicionais de aquisição da língua, tendo inicialmente apenas conhecimento passivo da mesma;

Grupo de pessoas que, apesar de não viver ou não ter crescido em Minde, se sente ligado à vila e à sua cultura através dos seus antepassados.

Perante a redução acentuada do número de falantes nas últimas décadas, a incapacidade da comunidade falante “tradicional” de inverter a mudança linguística e o estado cada vez mais ameaçado da língua, membros destes três grupos têm continuamente adquirido uma importância extrema no processo de revitalização, principalmente também porque são eles que o motivam e fomentam. Para os neo-falantes, aprender e usar minderico é uma forma não só de preservar a identidade cultural com a qual se identificam, como também uma forma de (re)integração na comunidade à qual agora pertencem (ou de certa forma pertenceram antes).

Sendo esta uma realidade inicialmente desconhecida para a comunidade minderica, a emergência de neo-falantes gerou algumas tensões no seio da comunidade falante. Para que possamos entender as razões que lhe estão na base, é importante relembrar que a comunidade minderica é, no geral, uma comunidade muito fechada, na qual é difícil entrar e ser aceite como um membro integrante. A distinção semântica entre charales (pessoas que nasceram em Minde, podendo ou não viver atualmente na vila) e covanos (pessoas que não nasceram em Minde mas que imigraram para Minde – esta categoria aplica-se também aos filhos dessas pessoas, apesar de estes já terem nascido na vila) corrobora as características sociais supracitadas. Consequentemente, os charales têm automaticamente uma “legitimidade intrínseca” sobre todos os aspetos sociais comunitários (língua, cultura, tradições, etc.) em detrimento dos covanos.

Neste sentido, dois tipos de tensão diferentes podem ser identificados: a) entre diferentes gerações de falantes e b) entre falantes “tradicionais” e “neo-falantes”. As tensões intergeracionais, que na verdade são comuns a todas as línguas, no caso do minderico manifestam-se em direções contrárias e estão relacionadas com mudanças graduais na autoridade e legitimidade linguísticas. Por um lado, os falantes mais velhos não aceitam de bom grado a forma como a geração mais jovem fala, classificando-a pejorativamente de “minderico moderno”, por oposição ao “minderico puro”, deslegitimando o conhecimento linguístico da geração mais jovem ao epitetá-lo de “língua inventada e artificial”. Eles são principalmente críticos no que se refere ao alargamento do vocabulário a contextos modernos, como as novas tecnologias. Esta atitude influencia obviamente a forma como a geração mais nova usa, ou decide não usar, o minderico. Muitos deles não se sentem seguros para o usar quando estão perante membros mais velhos da comunidade, um facto que muitas vezes leva ao abandono total da língua. Por outro lado, alguns falantes tradicionais menosprezam o seu próprio conhecimento linguístico por não falarem “minderico moderno”, variedade que associam a níveis mais elevados de educação, estatuto social e consequentemente mais prestígio.

As tensões maiores existem, no entanto, entre o grupo de falantes tradicionais (muitos deles já de uma idade muita avançada e com uma boa fluência) e o grupo de neo-falantes. Os falantes tradicionais adquiriram o minderico em casa, nasceram e cresceram com o minderico como língua materna, a par do português, e usam-no com maior ou menor frequência no seu quotidiano. Os neo-falantes, por sua vez, tal como foi referido anteriormente, são maioritariamente pessoas que adquiriram a língua em contextos “artificiais”, num processo de revitalização.

Os falantes tradicionais não reconhecem o discurso dos neo-falantes como minderico autêntico – curiosamente esta opinião é partilhada por vários falantes passivos, a maioria deles charales. O argumento principal é a prosódia, seguindo assim uma tedência encontrada noutras comunidades de línguas minoritárias com tensões similares, discutidas por exemplo em Hornsby (2015: 110) e Costa (2015: 133). Os falantes tradicionais afirmam que os neo-falantes não sabem reproduzir a prosódia minderica. Explicam a falta de autenticidade no discurso dos neo-falantes com o facto de a maioria não ter ascendência minderica ou não ser originalmente da vila ou ter vivido muito tempo longe da vila. Importa realçar aqui que a prosódia é um dos aspectos mais ameaçados no minderico, que dificilmente será recuperada dada a falta de registos e falantes que ainda a dominam. Inclusive os falantes tradicionais, inconscientemente, também estão a perdê-la, usando cada vez mais o minderico com a prosódia do português. Tudo isto mostra que as diferenças sentidas pelos falantes são maioritariamente ideológicas (Hornsby, 2015: 116) e baseadas no discurso sociocultural centrado em ideais de localidade e consequente autenticidade, legitimidade e sentido de propriedade linguística.

Ao contrário dos falantes tradicionais, e apesar de reconhecerem algumas “imperfeições” na sua fluência não nativa, os neo-falantes vêem-se como as forças da revitalização e estão conscientes de que o futuro do minderico depende deles, auto-legitimando os seus conhecimentos linguísticos e argumentando que se não usarem e transmitirem aos filhos a língua como a sabem, esta desaparecerá em pouco tempo, um argumento que coaduna com o que O’Rourke & Pujolar (2013) descrevem nos casos de mudança linguística extrema:

[I]n cases of “extreme language shift” (…) linguistic legitimacy and authenticity can no longer be linked to the seemingly inherent characteristics of its speakers. Instead, legitimacy comes from those who claim authority and construct such legitimacy. (O’Rourke & Pujolar, 2013: 58)

E Costa (2015) acrescenta que “legitimate language is not a given. It is constantly negotiated among users, and what constitutes legitimate language may vary according to the setting in which it is used” (Costa, 2015: 12), e o caso do minderico é um exemplo claro disso mesmo.

5. CONCLUSÃO

O minderico é mais um dos exemplos vivos da diversidade linguística em Portugal, um país comummente definido como linguisticamente homogéneo. Partindo de uma base socioletal, com o português como língua de referência principal (além do árabe, castelhano, francês e inglês), o minderico ultrapassou as barreiras do socioleto, estendeu-se a toda a comunidade minderica e desenvolveu um sistema linguístico único e autónomo que o afasta do português.

Condicionalismos económicos e sociais, acrescidos da pressão globalizante do mundo moderno, levaram a uma perda acentuada do número de falantes e um decréscimo significativo dos contextos de aplicação do minderico, fazendo dele hoje uma língua ameaçada.

Desde 2008 têm sido vários os projetos de documentação do minderico que contribuíram significativamente para consciencializar a comunidade para a importância da sua revitalização. O projeto de revitalização é ainda bastante incipiente, tendo sido iniciado de forma continuada apenas em 2009. Contudo, é já possível observar a emergência de um fenómeno associado ao surgimento de neo-falantes, nomeadamente um discurso sobre localidade, autenticidade legitimação e sentido de propriedade linguística que começou a questionar a posição e poder comumente atribuídos aos “falantes tradicionais” de uma língua.

Tendo em conta a minha experiência com a comunidade minderica, o sucesso do processo de revitalização e o futuro do minderico dependerão da capacidade de encontrar um equilíbrio entre o conhecimento linguístico, cultural e histórico dos falantes tradicionais e a energia e motivação dos neo-falantes. Isso só será alcançado através do envolvimento de ambos os grupos no processo de revitalização, tendo sempre em conta as suas diferentes necessidades.

6. REFERÊNCIAS

Bird, S. & Simons, G. (2003). Seven dimensions of portability for language documentation and description. Language, 79, 557-582.

Costa, J. (2015). New speakers, new language: on being a legitimate speaker of a minority language in Provence. International Journal of the Sociology of Language 231, 127–145.

Croft, W. (2001). Radical construction grammar: syntactic theory in typological perspetcive. Oxford: Oxford University Press.

Endruschat, A. & Ferreira, V. (2006). Das Minderico. Lusorama 65-66, 207-229.

Ferreira, V. 2011. Eine Dokumentationslinguistische Beschreibung des Minderico. In: Endruschat, A. & Ferreira, V. (Hrsg.). (2011). Sprachdokumentation und Korpuslinguistik – Forschungsstand und Anwendung. München: Martin Meidenbauer, 143-170.

Ferreira, V. & Bouda, P. (2009). Minderico: an endangered language in Portugal. In: Austin, P. K., Bond, O., Charette, M., Nathan, D. & Sells, P. (eds.) (2009). Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory 2. London: SOAS, 95-106.

Ferreira, V., Schulze, I., Carvalho Vicente, P. & Bouda, P. (2015). Dicionário bilingue Piação-Português. Minde: CIDLeS.

Ferreira, V. (2016). The importance of new technologies in the revitalization of Minderico. In Olko, J., Wicherkiewicz, T. & Borges, R. (eds.) (2016). Integral strategies for language revitalization. Warsaw: University of Warsaw, 565-580.

Ferreira, V. (2018). Técnicas y estrategias de documentación. In Montaño, C. (ed.) (2018). ¿Qué hacer para registrar y preservar una lengua? Aproximaciones a la documentación lingüística. Ciudad de México: Ediciones del Lirio, 47-69.

Gippert, J., Himmelmann, N. P. & Mosel, U. (eds.) (2006). Essentials of language documentation. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.

Goldberg, A. E. (2006). Constructions at work. The nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press.

Hentschel, G. (2003). New minor ‘Abstandsprachen’ under the roof of a genetically close literary language? The case of Polish vs. Kashubian, Silesia and Podhalean. In: Sherzer, J., Stolz, T. (eds.) (2003). Minor languages. Approaches, definitions, controversies. Bochum: Brockmeyer, 59-74.

Himmelmann, N. P. (1998). Documentary and descriptive linguistics. Linguistics 36: 161-195.

Hornsby, M. (2015). The “new” and “traditional” speaker dichotomy: bridging the gap. International Journal of the Sociology of Language 231, 107–125.

Klepsch, A. (1996). Das Lachoudische: Eine jiddische Sondersprache in Franken. In: Siewert, K. (ed.) (1996). Rotwelsch Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 81-93.

Kloss, H. (1967). 'Abstand languages' and 'Ausbau Languages'. Anthropological Linguistics 9/7, 29-41.

Lehmann, C. (2001). Language documentation: A program. In: Bisang, W. (ed.) (2001). Aspects of typology and universals. Berlin: Akademie Verlag (Studia Typologica 1), 83-97.

Martins, A. M. (coord.) (1993). Piação dos Charales do Ninhou. Minde: CAORG.

Martins, A. M. (coord.) (2004). Piação dos Charales do Ninhou. Minde: CAORG.

Martins, A. M. & Nogueira, A. (2002). Minde. História e monografia. Minde: Grafiminde.

McDonnell, B., Berez-Kroeker, A. & Holton, G. (eds.) (2018). Reflections on language documentation. 20 Years after Himmelmann. LD&C Special Publication No. 15. Honolulu: University of Hawai'i Press.

Retirado de https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/10125/24800/ldc-sp15.pdf.

Mithun, M. (1984). The evolution of noun incorporation. Language 60, 874-894.

Mithun, M. (1986). On the nature of noun incorporation. Language 62(1), 32-38.

Mithun, M. & Corbett, G. G. (1999). The effect of noun incorporation on argument structure. In: Mereu, L. (ed.) (1999). Boundaries of morphology and syntax. Amsterdam: John Benjamins, 49-71.

Omdal, H. (2005). Special languages and their social and functional dimensions I: Socially dependent varieties. In Oskar, Bandle (ed.) (2005). The Nordic languages: an international handbook of the history of the North Germanic languages, Vol. II. Berlin: Walter de Gruyter, 1933-1943.

O’Rourke, B. & Pujolar, J. (2013). From native speakers to “new speakers” – Problematizing nativeness in language revitalization contexts. Histoire Épistémologie Language 35(2), 47-67.

O’Rourke, B., Pujolar, J. & Ramallo, F. (2015). New speakers of minority languages: The challenging opportunity – Foreword. International Journal of the Sociology of Language 231, 1-20.

Siewert, K. (ed.) (1999). Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung I. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Siewert, K. (ed.) (2000). Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung II. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Siewert, K. (ed.) (2003). Grundlagen und Methoden der Sondersprachenforschung. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Wittenburg, P., Skiba, R. & Trilsbeek, P. (2004). Technology and tools for language documentation. Language Archives Newsletter 4, 3-4. Retirado de http://www.mpi.nl/LAN/issues/lan_04.pdf.

Woodbury, A. C. (2003). Defining documentary linguistics. In: Austin, P. K. (ed.) (2000). Working Papers in Sasak, Vol. 1. Melbourne: University of Melbourne, Lombok and Sumbawa Research Project, 79-99.

PARTE III

Comunicações

VARIAÇÃO NA AQUISIÇÃO DA FONOLOGIA INFANTIL:

PERCEÇÃO AUDITIVA E DESEMPENHO VERBAL

Carla Marques

Rosa Maria Lima

(Escola Superior de Educação Paula Frassinetti)

Resumo

Este estudo compara o desempenho de crianças com dificuldades de linguagem, com outras com desenvolvimento linguístico típico, quanto à produção das consoantes líquidas nos diferentes contextos silábicos no Português Europeu. Os sujeitos foram organizados em dois grupos: experimental (15 crianças com atraso de linguagem) e de controlo (15 crianças com desenvolvimento linguístico típico). O estudo demonstra que as crianças com dificuldades de linguagem incorrem num maior número de processos fonológicos, apresentando, também, scores inferiores nas provas de memória auditiva. Estes dados relacionam o atraso fonológico com dificuldades em memória auditiva verbal, em particular na memória fonológica.

Palavras-chave

Desenvolvimento Linguístico, Processos Fonológicos, Memória Verbal.

Abstract

This study allowed us to compare the performance of children with language difficulties, with others with typical linguistic development, regarding the production of liquid consonants in the different syllabic contexts in European Portuguese. Subjects were organized into two groups: experimental (15 children with language delay) and control (15 children with typical linguistic development). The study shows that children with language difficulties incur in a greater number of phonological processes, also presenting lower scores in auditory memory tests. These data relate the phonological delay with difficulties in verbal auditory memory, mainly regarding phonological memory.

Keywords

Language Development, Phonological Processes, Verbal Memory.

1. INTRODUÇÃO

A linguagem humana, na pluralidade dos aspetos que a definem, constitui-se como tema central de um leque variado de ciências, sendo a linguística aquela que, de forma mais incisiva se debruça sobre os seus aspetos formais e conceptuais. Os atributos que a circunscrevem fazem parte do conjunto de competências que a criança em seu paulatino devir comunicativo vai laborando, de forma, gradualmente, mais complexa. Deverão, pois, estar presentes condições tanto intrínsecas como extrínsecas à própria criança as quais possam favorecer, ou estar na base desta dinâmica de apropriação de um sistema simbólico que permite transformar em sentidos os sons impostos por determinada língua (Quintero, Hernández, Verche, & Acosta, 2013).

A este aspeto refere-se Owens (2012) quando afirma poder a linguagem ser definida como a materialização de signos que representam conceitos através da utilização de símbolos e combinações arbitrárias governadas por regras inerentes aos distintos tipos de codificação simbólica. Os variados subsistemas que a compõe – fonologia, léxico-semântico, morfossintático, pragmático – constituem, eles mesmos, o ponto de partida para, sobre os mesmos, levar a cabo análise ou conhecimentos mais detalhados e subtis dos subprocessos que estão presentes nesta infinita rede de interconexões a que a linguagem humana se encontra vinculada (Sanclemente & Rondal, 2005).

Levar a cabo a complexidade da organização de experiências particulares e através delas elaborar categorias ou conceitos que as agreguem, trabalhar a abstração utilizando tanto vias de dedução como de indução, conseguir generalizações, planeamento da ação e projeção para um futuro mediato ou imediato a partir de um presente permite caracterizar a linguagem como um conglomerando de funções onde o biológico, o emocional e o psicossocial se entrecruzam (Passos & Andrade, 2012).

A aquisição e desenvolvimento da linguagem constitui-se como um lento processo e inicia-se durante a vida intrauterina. Nesta revelam-se alguns comportamentos, ou manifestações, sob forma de movimento, que indiciam o “envolvimento” ou reação com o meio a si externo, tal como um violento ruído, o aumento do ritmo cardíaco da mãe frente a uma forte emoção, etc. Após o nascimento a criança, “pé ante pé” agiliza competências tanto de cariz neuromotor (relacionadas quer com a motricidade orofacial, quer com o movimento corporal global) como psicossocial (Coutinho, 2012).

Os distintos patamares do saber infantil, saber este pautado pela contínua reorganização, segue em paralelo com a emergência de destrezas onde difícil se torna, inicialmente, isolar fronteiras entre o saber (domínio conceptual básico), o fazer (atividade motora que expressa o saber relativo aos padrões motores globais ou específicos), a intenção de o revelar, ou partilhar com o outro, assim como a forma como deve ser gerida a interação em grupo de maior a menor familiaridade.

A linguagem na infância, entrelaçado de saberes, apresenta um vetor específico de conhecimentos ou saberes, o qual se enquadra na capacidade de a mesma conseguir expressar-se, comunicando através de símbolos verbais, sobre determinado objeto, que lhe é conhecido. As primeiras manifestações deste “dizer”, apropriações básicas de qualquer língua, iniciam-se muito precocemente, a partir das primeiras informações sensoriais captadas pelo ouvido e da receção e análise cortical das mesmas, levadas a cabo pela criança.

A gradual aproximação à realização física dos sons da comunidade linguística a que a criança pertence complexifica-se a partir do momento em que tais sonoridades adquirem valor por oposição, isto é, quando se integram em conglomerados sonoros acordes com o modelo de cada língua e permitem aceder a um significado ou sentido, passível de ser partilhado por um outro ou vários interlocutores (Lima, 2000).

Durante o primeiro ano de vida da criança, estão presentes vários indicadores que remetem para um futuro desempenho nos domínios tanto da materialização dos sons da fala como para a organização e diferenciação dos traços distintivos entre as referidas sonoridades linguísticas, nos seus múltiplos contextos de produção (fonologia). O processo de aquisição da fonologia e da morfossintaxe básicas, deverá estar estabilizado entre os cinco e os seis anos de idade, a fim de dar lugar à aquisição de um novo código – a escrita. Esta encontra-se fortemente apoiada na oralidade, em particular no conhecimento dos sistemas de oposição interfonémica e no inequívoco conhecimento da relação fonema – grafema. Desajustes em tal sistema de relações podem manifestar-se sob forma de dificuldades para a aprendizagem da leitura e da escrita com seus subsequentes reflexos na aprendizagem de conteúdos académicos, em geral (Sim-Sim, Silva, & Nunes, 2008). Existe também correlação entre a aquisição das competências de leitura e escrita e o processamento auditivo, sendo que com a escolarização ocorrem melhorias no desempenho do processamento fonológico (Nicolau & Navas, 2015).

Este processo paulatino de aquisição e evolução dos patamares básicos de qualquer língua – fonética e fonologia – não necessita, nos seus primórdios, de um mecanismo formal de ensino, referindo-se a literatura a um conjunto sequencial de etapas, marcos ou estádios qualitativamente e quantitativamente distintos e que ocorrem em idênticos períodos ou momentos do desenvolvimento linguístico e socio-afetivo, salvaguardadas as respetivas diferenças interindividuais (Sim-Sim, Silva, & Nunes, 2008; Bochner & Jones, 2003). Nesta tentativa de apropriação do modelo-alvo da produção linguística, a criança confronta-se com inúmeros obstáculos que tenta “circundar” através de estratégias que, por vezes (dada a similitude sonora), se aproximam da correta produção. Outras, no entanto, oferecem um total desvirtuamento da correta produção que conduzem à barreira da incomunicação, ou incompreensão, daquilo que se pretende seja verbalmente expresso (Sim-Sim, Silva, & Nunes, 2008).

A este tipo de naturais (sempre e quando obedeçam a patamares etários previstos para tal) lacunas, desvios do modelo ou processos de simplificação da fala adulta são designados processos de simplificação fonológica e entre eles referimos a tão frequente omissão de fonema, sílaba, traço nasal, assim como a substituição entre fonemas, seja esta facilitada pelo mesmo ponto de articulação, modo ou vozeamento da consoante em equação, a distorção quando a produção é impercetível ou mesmo a harmonia consonantal ou vocálica, tentativa primária de redução dos traços contrastivos (Lima, 2000). A este facto se refere Bowen (2009), aclarando que qualquer alteração no percurso de aquisição e desenvolvimento da linguagem oral e subprocessos de escrita, apresenta implicações na vida interativa da criança, além de se repercutir na respetiva dinâmica familiar.

Enquanto processo no qual interferem múltiplos vetores, o input auditivo é particularmente importante na aprendizagem da língua, tendo diversos autores relacionado a perceção auditiva, na sua vertente da memória verbal, com o desenvolvimento linguístico e aprendizagem escolar (Capovilla & Capovilla, 1998; Neves & Schochat, 2005; Moita & Martins, 2010; Nunes, Pereira, & Carvalho, 2011).

As competências auditivas apresentam um papel crucial no desenvolvimento das representações de tipo fonológico, sendo a memória auditiva de particular relevância tanto para a aquisição linguística, como para a realização de diferentes aprendizagens de âmbito escolar (Gathercole, 1998; Yuan, Steedle, Shavelson, Alonzo, & Oppezzo, 2006). A capacidade de processamento auditivo é referida como importante para o desenvolvimento de competência linguística na criança (Bairrão-Ruivo, Felgueiras, Fontes, Pereira, & Vilhena, 1998).

Para Pereira (1997), o processamento auditivo refere-se a uma série de processos, como deteção, sensação, discriminação, localização, reconhecimento, compreensão, memória e atenção seletiva, que se sucedem no tempo e que permitem que cada indivíduo realize uma análise metacognitiva dos eventos sonoros A American Speech-Language-Hering Association (ASHA) define o Processamento Auditivo Central (PAC) como: “os processos e mecanismos do Sistema Auditivo responsáveis pelos seguintes fenómenos comportamentais: localização e lateralização sonoras, discriminação auditiva, reconhecimento de padrões auditivos, aspetos temporais da audição, desempenho auditivo na presença de sinais competitivos e desempenho auditivo com sinais acústicos degradados” (ASHA, 1996). O PAC é, pois, entendível como o fenómeno que ocorre quando o cérebro reconhece e interpreta os sons constituindo, deste modo, cruciais capacidades para que o indivíduo interprete, de forma adequada, a informação auditiva que recebe (Pereira & Schochat, 2011).

Para Luria (1981) as competências envolvidas no processamento auditivo podem ser divididas em três áreas funcionais: atenção, incluindo a atenção seletiva; as competências de reação sensorial, nelas incluindo a deteção de sinal sonoro, memória de curto prazo, discriminação, reconhecimento, identificação, análise sensorial acústica, associação, integração e associação de informação. Também habilidades de planeamento de resposta, abrangendo tarefas de processamento auditivo associada à integração, memória de longo prazo, evocação, organização e sequencialização da informação que a ele se vinculam (Pereira,1997). Todas estas capacidades são desenvolvidas durante a infância, durante a qual está presente uma grande plasticidade neuronal e auditiva (Engelmann & Ferreira, 2009). Quando existem dificuldades ao nível do processamento auditivo, poderão ocorrer representações fonológicas menos precisas o que terá implicações ao nível da fala (Snowling & Stackhouse, 1996). Uma criança que manifesta dificuldades ao nível da memória auditiva pode ter mais dificuldades em recordar os fonemas, incorrer em processos fonológicos de variada natureza, apresentar dificuldades em memorizar sequências ou alterar os sons que constituem uma determinada palavra (Capovilla & Capovilla, 2003). Deste modo, uma perturbação ou alteração no processamento auditivo pode afetar diferentes dimensões da linguagem materializando atrasos ou perturbações no desenvolvimento linguístico (Yuan, Steedle, Shavelson, Alonzo, & Oppezzo, 2006).

O Atraso de Desenvolvimento de Linguagem (ADL), em seus respetivos desvirtuamentos ou limitações quanto à reprodução do modelo-alvo diz respeito, apresenta quadros de enorme diversidade, tanto na qualidade como na quantidade de simplificações fonológicas levadas a cabo (Lima, 2000).

Vários são os autores que referem tratar-se de disfunções de tipo linguístico não associadas a uma causa orgânica, clinicamente determinada, privação ou insuficiente estimulação no que à exposição à língua diz respeito (Aguado, 1999; Lima, 2000). Enquanto quadro linguístico que se manifesta com particular evidência nos distintos processos fonológicos de simplificação, esta categoria relativa às dificuldades de aprendizagem da linguagem na infância, constitui uma dificuldade onde o tipo de manifestações, ao nível da fonologia, se apresenta com grande similitude com aquelas que estão na base de um processamento auditivo dificultado. Afirmar a relação entre ambos fatores foi o objetivo deste trabalho, isto é, poder afirmar, com algum grau de segurança, que as dificuldades fonológicas presentes no atraso de linguagem infantil são subsidiárias da presença de dificuldades no processamento auditivo central, estando ilesas as vias periféricas da audição (Acosta, León, & Ramos, 1998; Baker, 2006; Serra, Serrat, Solé, Aurora, & Aparici, 2000).

Referindo-nos às dificuldades de tipo fonológico não esquecemos, igualmente, que as manifestações verbais, de tipo fonológico, equivalentes àquelas que se revelam em crianças em idades muito inferiores onde predominam as simplificações produtivas, atrás citadas, podem, no entanto, abranger outras dimensões tão diversas como léxico-semânticas e/ou pragmáticas (Oliveira, 2013).

2. METODOLOGIA

O presente apresenta características que o definem como transversal e observacional. Os fatores em estudo centraram-se no desenvolvimento fonológico de crianças em idade pré-escolar.

Participaram neste estudo trinta crianças que frequentavam tal nível de ensino em estabelecimentos de ensino público, tendo as direções dos agrupamentos autorizado a aplicação dos testes selecionados, para os sujeitos do nosso estudo. Estes sujeitos foram divididos em dois grupos: Grupo Experimental (GE), composto por quinze crianças com dificuldades de linguagem, e Grupo de Controlo (GC), composto por quinze crianças com desenvolvimento linguístico normativo.

Para a seleção da amostra foi determinado um conjunto de critérios de inclusão, comuns aos dois grupos participantes: frequência do pré-escolar, Português Europeu como língua materna, idade cronológica situada entre os cinco anos e os seis anos e nove meses, sem défice sensorial manifesto, limiares auditivos normais, ausência de problemas de motricidade global ou fina (em particular nos órgãos fono-articulatórios), alterações psicoafectivas, comportamentais ou cognitivas (referenciados pela escola).

Inicialmente, foi levado a cabo o preenchimento de um inquérito por parte das educadoras no qual, as mesmas, para além dos dados de identificação básicos da criança, assinalavam alguns indicadores de atraso de linguagem, os mais relevantes expressos no próprio inquérito, sob forma de exemplificação.

A amostra caracteriza-se por ser de conveniência (e não aleatória) não se pretendendo generalizar o resultado da pesquisa. Cada criança foi avaliada de forma individual, numa sala disponibilizada pelas escolas, durante o período letivo e privada de qualquer tipo de distrator acústico ou visual. No inquérito suprarreferido foram ainda solicitados dados de caráter socioeconómico que caracterizavam o agregado familiar onde se inseriam os sujeitos do nosso estudo.

A esta primeira clivagem se sucedeu uma avaliação que contemplou as seguintes provas e testes:

Prova de avaliação de competências fonológicas – P.A.F.F.S. (Prova de Avaliação Fonológica em Formatos Silábicos) (Lima, 2002) (ANEXO 1) composta por 62 itens, os quais contemplam todo o tipo de fonemas, respetivos formatos silábicos passíveis de serem aplicados ao P.E. e posição silábica, em contexto de palavra. Através desta prova foi possível verificar qual o tipo de processos fonológicos de simplificação realizados pelas crianças e contabilizar a sua frequência nos diferentes fonemas e nos distintos contextos silábicos. Toda esta análise conduziu à extração de um perfil de realização fonológica o qual foi analisado à luz das variáveis propostas para um tipo específico de estudo.

Prova de Perceção Auditiva: Memória e Compreensão Verbal (Lima, 2015) (ANEXO 2), em processo de estudo e validação. Esta prova está constituída por dez subprovas, tendo sido, destas aplicadas oito, passando a elencar: Memória Sequencial Auditiva/Batimentos; Reconhecimento de Modelos Verbais em Pares Mínimos; Reconhecimento de Modelos Lexicais; Reconhecimento e Reorganização de Modelos Morfossintáticos; Consciência Silábica; Longitude de Palavra; Posição Silábica; Memória de Palavras e Pseudopalavras; Memória Sequencial Silábica; Memória – Repetição de Frases.

Os resultados obtidos na coleta de dados foram tabelados tendo sido posteriormente realizada uma análise descritiva dos grupos em estudo, através de tabelas de frequência e estatísticas descritivas. Sucedeu-se a análise comparativa entre os resultados obtidos em ambos os grupos (GE e GC), nas diferentes tarefas que realizaram, mediante os testes Mann-Whitney e ANOVA, através do programa Statistical Package for the Social Sciences 25 (SPSS). O nível de significância adotado para os testes estatísticos foi de 5%, ou seja, P <0.05.

3. RESULTADOS

A amostra, como anteriormente referido, esteve composta por trinta sujeitos, dos quais a caracterização por idade e género está patente na Tabela 1. Nela podemos verificar a preocupação com a homogeneidade dos grupos tanto a nível etário como de género.

Tabela 1. Caracterização da amostra quanto ao género e idade

Grupo Experimental
Grupo de Controle

Idade
5 anos
10
10

6 anos
5
5

Total
15
15

Género
Masculino
8
8

Feminino
7
7

Total
15
15

No que concerne aos resultados obtidos na P.A.F.F.S. (Lima, 2002), foi avaliada a produção das consoantes líquidas em diferentes contextos silábicos. Iniciamos com o fonema /R/ o qual surge na prova de avaliação fonológica em posição medial na palavra, respetivamente, nas palavras “cigarro” e “garrafa”.

￼ ￼

Gráfico 1. Fonema /R/ em Ataque Simples Gráfico 2. Fonema /R/ em Ataque Simples

Na produção das palavras com o fonema /R/, as crianças do GE incorreram, preferencialmente, no processo fonológico de harmonia consonantal ([si’gagu] [Ra’Raf6]), posterior e anterior, respetivamente, processo este que ocorre em relação à consoante da sílaba tónica.

￼

Gráfico 3. Fonema /ʎ/ em Ataque Simples

No fonema /ʎ/ o processo fonológico mais evidenciado é o de semivocalização, ocorrendo este, com grande incidência, no GE, mais no estímulo “coelho”, cujos resultados estão representados no gráfico. No estímulo “telhado” ocorreu também a substituição da líquida /ʎ/ pela /l/.

￼ ￼

Gráfico 4. Fonema /l/ em Ataque Simples Gráfico 5. Fonema /l/ em Ramificação de Ataque

No que concerne ao fonema /l/, quando este se apresenta em posição de ataque silábico simples, as crianças omitem-no, ou omitem toda a sílaba que o contém. Esta situação ocorreu nas palavras “borboleta” e “telefone”. Na palavra “borboleta” observou-se que as crianças omitiram mais o fonema, mas não a sílaba completa em que este se encontrava, dado que a o fonema /l/ era parte integrante da sílaba tónica.

Quando em contexto de ramificação de ataque, analisado através das palavras “flor” e “planta” as crianças realizam uma epêntese de vogal neutra, simplificando a estrutura silábica que teriam de produzir, passado de uma silaba CCV ou CCVC, para duas sílabas compostas, por uma consoante e uma vogal (CV-CV/ CV-CVC), tipo de silaba canónica.

￼ ￼

Gráfico 6. Fonema /l/ em Coda Inicial Gráfico 7. Fonema /l/ em Coda Final

No mesmo fonema, porém em coda inicial, as crianças do GE incorrem em semivocalização do fonema /l/no estímulo “almofada” enquanto em coda final, analisado através das palavras “caracol” e “sol” o processo fonológico mais evidenciado é o de omissão.

￼ ￼

Gráfico 8. Fonema /r/ em Ataque Simples Gráfico 9. Fonema /r/ em Coda

Quanto ao fonema /r/, quando ocorre em ataque simples, os indivíduos do GE omitem-no, o mesmo acontecendo quando, o mesmo fonema, se encontra em coda. O estudo das produções deste fonema em ataque simples foi realizado através dos estímulos “nariz” e “árvore”, enquanto que em coda os estímulos considerados foram “erva”, “barba”, “iogurte” e “flor”.

￼ ￼

Gráfico 10 .Fonema /r/ em Ramificação de Ataque Gráfico 11. Fonema /r/ em Ramificação de Ataque

O mesmo fonema /r/, quando em ramificação de ataque, é omitido, ou as crianças realizam epêntese de vogal, tendo por objetivo a simplificação da estrutura silábica. A análise deste fonema, neste contexto silábico foi realizada recorrendo às palavras (cobra”, “estrela”, “livro” e “prato”. Na palavra “crocodilo” (gráfico 10), analisada durante o teste, quer para o fonema /l/ em ataque simples, quer para o /r/ em ramificação de ataque, as crianças incorrem, frequentemente, em metátese intrassilábica.

Na comparação dos dois grupos através do teste ANOVA, podemos referir que ocorreram diferenças estatisticamente significativas, para um grau de significância de 0,05, em diversos fonemas e em distintos formatos silábicos. Essas diferenças encontram-se assinaladas, a negrito, na tabela seguinte.

Tabela 2. Diferenças entre grupos para os distintos fonemas líquidos em distintos contextos silábicos

Fonema | Exemplo de palavra | Significância
/R/ | “Garrafa” | 0,001
Cigarro” | 0.003
“Relógio” | 0,178
/ʎ/ | “Coelho” | 0,000
“Telhado” | 0,000
/l/ | “Almofada” | 0,001
“Caracol” | 0,153
“Telefone” | 0,075
“Flor” | 0,000
Floresta” | 0,000
/r/ | “Nariz” | 0,003
“”Borboleta” | 0,000
“Flor” | 0,005
“Prato” | 0,000

No que concerne aos diferentes subtestes da Prova de Perceção Auditiva foram encontradas diferenças estatisticamente significativas nas provas de Memória Sequencial Sons – Batimentos, Modelos Lexicais, Sequências Silábicas, como consta na tabela 3, a seguir apresentada.

Tabela 3. Média, desvio-padrão, mínimo e máximo e valor de p estudo

por grupo do teste de Mann-Whitney das variáveis em estudo, por grupo

GE
GC

Média
Média
p

Memória sequencial sons- Batimentos
3,53
6,27
,000

Reconhecimento Modelos Verbais
5,87
6,53
,015

Modelos Lexicais
7,53
9,13
,004

Sequências silábicas
4,80
6,80
,000

Repetição frases
3,33
4,53
,309

No subteste de Memória Verbal de Palavra e Pseudopalavras, ocorreram diferenças estatisticamente significativas na repetição de três palavras de categoria semântica diferente e com pouca frequência de uso, assim como na repetição de três pseudopalavras e de quatro palavras da mesma categoria semântica, como se pode verificar na tabela 4.

Tabela 4. Valor de p estudo por grupo do teste de Mann-Whitney das variáveis em estudo, por grupo

P

(3 palavras) - Mesma categoria semântica

,326

(3 palavras) – Categoria Semântica Diferente
,003

(3 palavras) – Pouca frequência de uso

,002

(3 palavras) - Pseudopalavras

,004

(4 palavras) - Mesma categoria semântica

,003

(4 palavras) – Categoria Semântica Diferente
,130

(4 palavras) – Pouca frequência de uso

,559

4. DISCUSSÃO

Os resultados obtidos através da P.A.F.F.S. evidenciam que o grupo de crianças com dificuldades linguísticas apresentou um maior número de processos fonológicos nos fonemas e estruturas silábicas analisadas, quando comparado com o grupo de crianças com desenvolvimento linguístico normativo.

As simplificações constatadas são diferenciadas consoante o fonema líquido produzido e o contexto silábico em que se encontra. Assim, quando verificamos a produção do fonema /R/, o qual surge apenas em ataque simples, podemos concluir que o processo de simplificação mais frequentemente realizado é o de harmonia consonântica anterior (ex: garrafa ->Ra’Raf6), processo este que pode ser justificado pelo contexto dos elementos silábicos da palavra em que foi avaliado, isto é, pela posição tónica que a silaba que contém tal fonema /R/ ocupa, pois a literatura refere a importância da constante presença da silaba tónica na produção da fonologia infantil (Lima, 2000). O uso desta estratégia de simplificação é frequente antes dos três anos de idade (Othero, 2005) ou, na opinião de Mendes, Afonso, Lousada, e Andrade (2009) até os três anos e cinco meses. Para Lima (2009), a continuidade do uso deste tipo de estratégias simplificadoras, depois dos 36 meses de idade, traduz incompetências vinculadas à perceção auditiva, no que à diferenciação dos traços distintivos interfonémicos diz respeito.

No que concerne ao fonema /ʎ/, as crianças com dificuldades linguísticas também incorrem em diferentes processos de simplificação, tais como a omissão e a semivocalização, ocorrendo este, preferencialmente, quando o fonema se encontra depois da vogal média alta anterior /E/ e antes da vogal alta posterior /u/, o que está de acordo com diferentes estudos (Santos & Chaves, 2012; Castro, 2006).

Para Guerreiro e Frota (2010) a semivocalização é um processo normal entre os 5 e os 5 anos e 11 meses. Por tal motivo, ao encontrarmos este tipo de simplificação em crianças do GE com mais de seis anos, ocorre o reforço da nossa posição inicial, que considera o seu ADL como ligeiro, dadas as caraterísticas das suas produções fonéticas.

No fonema /l/ foram encontradas diferenças estatisticamente significativas em coda inicial, mas não em final. O processo fonológico mais usado pelas crianças do GE foi a semivocalização, o que estará relacionado com um menor grau de constrição provocado pela língua no trato vocal (Barberena, Keske-Soares & Berti, 2014).

Estes dados corroboram o estudo de Mendes, Afonso, Lousada e Andrade (2009), segundo o qual este fonema, em coda final, seria o último a ser adquirido. Pensamos que a não existência de diferenças estatisticamente significativas entre ambos os grupos se prende com o facto de tanto os elementos do GE como do GC apresentarem dificuldades na sua produção, o que se justifica com o facto de os fonemas em coda final se apresentarem como mais difíceis dado encontrar-se em posição final de palavra e em silaba postónica.

A produção do fonema /l/ em ataque simples, não apresentou diferenças estatisticamente significativas entre os dois grupos em análise, mas em ramificação de ataque essas diferenças ocorreram, tendo as crianças recorrido à epêntese, mesmo as que pertenciam ao GC (cerca de 20%). Tal facto pode revelar que o fonema ainda se encontra em fase de instabilidade produtiva, nesta configuração silábica. Contudo, Mendes, Afonso, Lousada e Andrade (2009) referem estar este fonema, nestas faixas etárias aqui circunscritas, já adquirido.

No que concerne ao fonema /r/ as diferenças entre os dois grupos em análise foram, não obstante o formato silábico, estatisticamente significativas. Assim, em ataque simples o processo fonológico mais comum foi o de omissão, acontecendo o mesmo em coda em início de palavra. Na estrutura silábica de coda com ataques vazio verificamos, também, a omissão de sílaba em que ocorria o fonema alvo, em concomitância com a omissão do fonema. Em coda medial e final verificamos a mesma realidade, isto é, a omissão do fonema.

Quanto à ramificação de ataque, os dois processos mais frequentes foram o de omissão de fonema e de metátese intrassilábica. O primeiro ocorreu de forma persistente no GE reduzindo, dessa forma, a estrutura da sílaba para uma sílaba canónica (CV), o que supomos tratar-se um escalão de produção com menor grau de complexidade.

Para Santos e Chaves (2012), os processos de simplificação de grupo consonântico deveriam estar terminados perto dos cinco anos de idade, ora tal facto não se verificou neste estudo, com este fonema /r/. Os dados obtidos estão mais próximos das conclusões obtidas por Mendes, Afonso, Lousada e Andrade (2009), segundo as quais os processos de redução do grupo consonântico prolongam-se até idades entre os seis e os seis anos e onze meses. Lima (2009) corrobora a ideia de que a presença de omissão em ramificação de ataques pode prolongar-se até aos sete anos de idade e se aperfeiçoa com o domínio da aprendizagem da escrita. A maior dificuldade evidenciada pelos diferentes indivíduos na produção do fonema /r/ pode estar relacionada com o facto deste fonema exigir um grande controlo ao nível da motricidade fina, pois implica a realização de movimentos fino com o ápice da língua (Barberena, Keske-Soares & Berti, 2014).

Relativamente aos resultados obtidos através das provas de Memória Auditiva mais concretamente das subprovas de Memória Sequencial Auditiva/Batimentos, Reconhecimento de Modelos Lexicais e de Memória Sequencial Silábica foram encontradas diferenças estatisticamente significativas entre os dois grupos de crianças. Os dados obtidos estão de acordo com aqueles encontrados no estudo de Capellini, Germano e Cardoso, (2008) onde as crianças com dificuldades de linguagem e aprendizagem apresentaram valores bastante inferiores no que concerne a testes de memória auditiva. Esta correlação, entre o desempenho nas provas de memória sequencial auditiva e das competências fonológicas, sugere que há uma interferência direta na perceção dos aspetos acústicos, temporais e sequenciais na criação de uma representação fonológica estável (Tallal & Gaab, 2008; Granzotti, Furlan, Domenis, & Fukuda, 2013).

No teste de memória verbal de palavras e peseudopalavras, encontramos diferenças estatisticamente significativas entre os intervenientes, nos grupos de três palavras de categoria semântica diferente e com pouca frequência de uso. O mesmo acontece no grupo de três pseudopalavras e no conjunto de quatro palavras com a mesma categoria semântica. A menor capacidade de reprodução auditiva demonstrada pelos dois grupos de indivíduos em análise, nos conjuntos com maior número de palavras a partir de quatro elementos, reflete a capacidade limitada de memória fonológica apresentada pelas crianças do GE e GC, o que vai de encontro aos trabalhos de (Gathercole, 1998).

As crianças com dificuldades ligeiras de linguagem apresentam desempenhos semelhantes aos das crianças de idade cronológica similar e com desenvolvimento normativo, no que se refere à interpretação e repetição de frases mais curtas (Rice & Bode, 1993). No nosso teste de repetição de frases o desempenho dos dois grupos não originou diferenças estatisticamente significativas. Contudo, as crianças com dificuldades de linguagem apresentaram dificuldades na ordenação dos elementos nas frases, tendo alterado a ordem dos modificadores na frase e, por vezes, omitiram tais elementos sintáticos. As palavras mais omitidas por estas crianças inserem-se na classe das preposições, o que denota dificuldades na aplicação de palavras funcionais, conclusão também referida por Penke (2011). Em relação ao uso do complemento direto não parece haver diferenças significativas entre os dois grupos o que está de acordo, igualmente, com a investigação de Rice e Bode (1993).

Relativamente ao sujeito frásico, o estudo corrobora o que foi encontrado por Valian e Eisenberg (1996) e Thordardottir e Weismer (2002) referindo que não há diferenças significativas, entre grupos, com distintas performances linguísticas de tipo fonológico.

Assim, os resultados obtidos no que a competências de perceção e memória auditiva dizem respeito revelam interferência na aquisição e desenvolvimento da fonologia infantil. Este facto apela para o treino de destrezas no âmbito das representações fonológicas da língua a que a criança está exposta que, durante a idade pré-escolar, devem estar suficientemente consolidadas de forma a agilizar a nova simbologia da língua escrita, a qual na oralidade se apoia.

5. CONCLUSÃO

O presente estudo constatou que as crianças com dificuldades de linguagem apresentam lacunas na aquisição do sistema fonológico da língua. Este aspeto está bem patente na reduzida percentagem de consoantes líquidas corretamente produzidas e na elevada percentagem de processos fonológicos típicos realizados, quando comparadas com as crianças do GC.

Ao nível dos processos de simplificação fonológica evidencia-se um predomínio da omissão das consoantes líquidas, principalmente em ramificação de ataque, fazendo com que a respetiva estrutura silábica se apresente simplificada sob a forma de uso de distintas estratégias. A epêntese constitui o processo muito utilizado em ramificação de ataque, levando à simplificação da estrutura silábica em que ocorre. A semivocalização da consoante lateral líquida palatal /ʎ/ é, também, usual, tendo ocorrido, ainda, a sua substituição pelo fonema /l/, ocorrendo deste modo a sua despalatização.

Os resultados mostram que as crianças com dificuldades ligeiras a nível fonológico não apresentavam significativos processos fonológicos atípicos, como posteriorizações ou distorções.

A identificação dos processos fonológicos realizados pode-se constituir como uma ferramenta importante para os educadores a fim de poder sinalizar e intervir, em casos que o justifiquem, o mais precocemente possível. Além disso, a identificação destas dificuldades, ao nível fonológico, em idade pré-escolar, ou no início da idade escolar, pode minimizar o impacto negativo destes condicionalismos na posterior aprendizagem da leitura e da escrita.

No nosso estudo ficou patente a importância da memória auditiva para o desenvolvimento da linguagem no domínio fonológico. Este facto vai ao encontro aos estudos realizados sobre a mesma temática.

As limitações resultantes do reduzido número de sujeitos da amostra não nos permitem generalizar os resultados. Contudo, a importância desta investigação reside no facto de constatar e reforçar estudos anteriores quanto à importância da relação entre competências de perceção auditiva e possíveis vínculos desta no desenvolvimento da fonologia infantil. Deste estudo realça a importância do desenvolvimento de competências de perceção auditiva, em contexto de pré-escolaridade, direcionando-os para a análise explicita da língua, vetor, posteriormente, readquirido aquando da aprendizagem da escrita.

6. REFERÊNCIAS

Acosta, V., León, S., & Ramos. (1998). Dificultades del habla infantil: un enfoque clínico. Investigacion, teoría y práctica. Málaga: Aljibe.

Aguado, G. (1999). Transtorno especifico del lenguage - retraso del lenguage y disfasia. Malaga: Ediciones Algibe.

ASHA. (1996). Central Auditory Processing: Current status of research and implications for clinical practice. Obtido em 12 de 03 de 2018, de American Speech-Language-Hearing Association.: http://www.asha.org/docs/html/TR1996-00241.html

Bairrão-Ruivo, J., Felgueiras, I., Fontes, P., Pereira, F., & Vilhena, C. (1998). Os alunos com necessidades educativas especiais - Subsídios para o sistema de educação. Lisboa: Edição do Conselho Nacional de Educação.

Baker, E. (2006). Management of speech impairment in children: The journey so far and the road ahead. Advances in Speech-Language Pathology, 8(3), 156-163.

Barberena, L., Keske-Soares, M., & Berti, L. (2014). Descrição dos gestos articulatórios na produção dos sons /r/ e /l/. Audiol Commun Res.19(4):338-44

Bochner, S., & Jones, J. (2003). Child language development: learning to talk (2nd ed.). London: Whurr Publishers Ltd.

Bowen, C. (2009). Children's speech sound disorders (1st ed.). Oxford: Wiley-Blackwell.

Capellini, S.A., Germano, G., & Cardoso, A. (2008). Relação entre habilidades auditivas e fonológicas em crianças com dislexia do desenvolvimento. Psicol Esc Educ, 12(1), 235-53.

Capovilla, A., & Capovilla, F. (1998). O desenvolvimento da consciência fonológica, correlações com leitura e escrita e tabelas de estandardização. Ciência Cognitiva: Teoria, Pesquisa e Aplicação, 2(3), 113-160.

Capovilla, F., & Capovilla, A. (2003). Problemas de leitura e escrita: como identificar, prevenir e remediar numa abordagem fónica. São Paulo: Memnon.

Castro, A. (2006). Curso de revisão sistemática e metanálise. São Paulo: Led-Dis/UNIFESP.

Coutinho, A. (2012). As Perturbações da Aquisição e Desenvolvimento da Linguagem – um estudo preliminar da prevalência, dos fatores associados e das necessidades de encaminhamento para Terapia da Fala em crianças de idade pré-escolar do concelho de Oeiras. (Unpublished master’s thesis). Lisboa: Escola Nacional de Saúde Pública – Universidade Nova de Lisboa.

Engelmann, L., & Ferreira, M. I. (2009). Auditory processing evaluation in children with learning difficulties. Pró-fono, 14(1), 69-74.

Gathercole, S. (1998). The development of memory. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 39(1), 3-27.

Granzotti, R., Furlan, A., Domenis, D., & Fukuda, M. (2013). Memória de trabalho fonológico e consciência fonológica em crianças com dificuldades de aprendizagem. Distub Comuni, 25(2), 241- 52 .

Guerreiro, H., & Frota, S. (2010). Processos fonológicos aos cinco anos de idade: tipologia e frequência. Cadernos de Saúde, 3. Lisboa: Instituto de Ciências da Saúde,UCP.

Lima, R. (2000). Linguagem infantil - da normalidade à patologia. Braga: APPACDM.

Lima, R. (2002). Avaliação fonológica em formatos silábicos (PAFS). Porto:S/ Editora

Lima, R. (2009). Fonologia infantil: aquisição, avaliação, intervenção. Coimbra: Almedina.

Lima, R. (2015). Prova de perceção auditiva: memória e compreensão verbal. Porto: S/ Editora

Luria, A. (1981). The working brain. London: Penguin Books.

Mendes, A. P., Afonso, E., Lousada, M., & Andrade, F. (2009). Teste fonético- fonológico ALPE. Aveiro: Edubox S.A.

Moita, A., & Martins, S. (2010). O rastreio do processamento auditivo central pelo terapeuta da fala. (Unpublished master’s thesis). Aveiro: Universidade de Aveiro.

Neves, I., & Schochat, E. (2005). Maturação do processamento auditivo em crianças com e sem dificuldades escolares. Pró-Fono Revista de Atualizaç ão Científica, 17(3), 311–320.

Nicolau, C. & Navas, A. (2015). Avaliação das habilidades preditoras do sucesso de leitura em crianças de 1º e 2º anos do ensino fundamental. Rev. CEFAC, 17 (3). São Paulo.

Nunes, C., Pereira, L., & Carvalho, G. S. (2011). Contribuição da avaliação do processamento auditivo no estudo do desempenho académico. Braga: Universidade do Minho.

Oliveira, M. (2013). Desenvolvimento da linguagem no Jardim de Infância em crianças com NEE: um estudo de caso. (Unpublished master’s thesis). Lisboa: Universidade Católica Portuguesa.

Othero, G. (2005). Processos fonológicos na aquisição da linguagem pela criança. ReVEL, 3(5), 1-13.

Owens, R. (2012). Language development: an introduction (8th ed.). New Jersey: Pearson.

Passos, D., & Andrade, P. (2012). Como a linguagem organiza o nosso pensamento. Obtido em 15 de o3 de 2018, de Ser Melhor: http://www.sermelhor.com/espaco/como-a-linguagem-organiza-nosso- pensamento.html

Penke, M. (2011). Syntax and language disorders. Em T. Kiss, & A. Alexiadou, Syntax - An International Handbook (2ª ed., pp. 44-54). Berlin: Walter de Gruyter.

Pereira, L. D. (1997). Avaliação do processamento auditivo central. In: Lopes Filho, O.C Tratado de Fonoaudiologia (pp. 109-261). São Paulo: Rocca.

Pereira, L. D., & Schochat, E. (2011). Testes auditivos comportamentais para avaliação do processamento auditivo central (1st ed) . São Paulo: Pró-Fono.

Quintero, I., Hernández, S., Verche, E., & Acosta, V. &. (2013). Disfunción ejecutiva en el trastorno específico del lenguaje. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 33(4), 172-178.

Rice, M., & Bode, S. (1993). GAPS in the verb lexicons of children with specific language impairment. First Language, 13, 113-131.

Sanclemente, M. P., & Rondal, A. &. (2005). Evalución del lenguaje. Barcelona: Masson.

Santos, J., & Chaves, L. (2012). A realização da Lateral palatal /lh/ no atlas linguístico do acre. Revista Philologus, 18(5), 155-170.

Serra, M., Serrat, E., Solé, R., Aurora, A., & Aparici, B. (2000). La adquisición del lenguaje. Barcelona: Ariel.

Sim-Sim, I., Silva, A., & Nunes, C. (2008). Linguagem e comunicação no Jardim-de-Infância – textos de apoio para Educadores de Infância. Lisboa: Ministério da Educação - Direcção Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular.

Snowling, M., & Stackhouse, J. (1996). Dislexia, fala e linguagem – um manual do profissional. Porto Alegre: Artmed.

Tallal, P., & Gaab, N. (2008). Dynamic auditory processing, musical experience and language development. Trends in Neurosciences, 29(7), 382-90.

Thordardottir, E. T., & Weismer, E. (2002). Verb argument structure weakness in specific language impairment in relation to age and utterance lengh. Clinical Linguistics & Phonetics, 16(4), 233-250.

Valian, V., & Eisenberg, Z. (1996). The development of syntactic subjects in Portuguese- speaking children. Journal of Child Language, 23(1), 103-128.

Yuan, K., Steedle, J., Shavelson, R., Alonzo, A., & Oppezzo, M. (2006). Working memory, fluid intelligence, and science learning. Educational Research Review, 1(2), 8-12.

ANEXO 1

Folha de Registo dos estímulos utilizados da prova P.A.F.F.S. Prova de Avaliação Fonológica em Formatos Silábicos) (Lima, 2002)

Estímulo
Produção
Tipificação do processo / desvio
Síntese

Almofada

Árvore

Barba

Borboleta

Iogurte

Cobra

Coelho

Caracol

Crocodilo

Erva

Estrela

Flor

Garrafa

livro

Nariz

Planta

Prato

Cigarro

Sol

Telefone

Telhado

Floresta

Relógio

ANEXO 2

PERCEÇÃO AUDITIVA: Memória e compreensão Verbal

Memória Sequencial de Sons - Batimentos

Batimentos Sequenciais (3.1 a 3.10)

E
I

1
0 0 0

2
00 00

3
0 00 0

4
0 0 0 00

5
00 00 00

6
0 00 00 0

7
000 00 0

8
00 00 00 0

9
00 00 000

10
000 0 00 00

Total

Reconhecimento de Modelos Verbais

Pares Mínimos (4.1 a 4.10)

Estímulo
I
D
E
I

1
Cama-Dama

2
Chapéu-Japéu

3
Mesa-Messa

4
Fila-Vila

5
Janela-Janela

6
Amora- Amola

7
Orelha- Ovelha

8
Casaco-Casaco

9
Cabana-Cavana

10
Amarelo-abarelo

Total

Modelos Lexicais ( 5.1 a 5.10)

Reconhecimento
Produção da criança

B
M

1
Pota

2
Mola

3
Furta

4
Gato

5
Arbe

6
Coeio

7
Cobra

8
Chanéua

9
Casaco

10
Caça

Total

Imagens- Modelos Lexicais

Porta

Mola

Fruta

Gato

Árvore

￼

￼
￼
￼
￼

Coelho

Cobra

Janela

Casaco

Casa

￼
￼
￼

￼

￼

Memória Verbal

a. Palavras e Pseudopalavras (10.1 a 10.12)

Mesma categoria semântica
E
I
R
Diferente categoria semântica
E
I
R

Pouca frequência

de uso

E
I
R

Pseudo

palavras

E
I
R

2 palavras

bota sapato

(R1)

cama árvore

(R2)

canivete;

nuca

(R3)

tica zaca

(R4)

3 palavras
lápis caneta computador (R5)

livro couve sandália

(R6)

camelo tornozelo carroça

(R7)

sata moki letu

(R8)

4 palavras

maçã pêssego laranja banana

(R9)

praia mesa

ameixa olho

(R10)

faneca carpinteiro fiambre carruagem

(R11)

togu sogi julo tufa

(R12)

Total

Total

Total

Total

b. Sequências Silábicas - repetição ( 11.1 a 11.8)

Estímulo
E
I
R

1
pa-te

2
so-ga

3
sa-la-za

4
ja-co-ra

5
ca-lo-sa-ta

6
nu-ta-ji-lha

7
pa-ka-sa-xa-la

8
go-da-za-ja-lha

Total

c. Frases- repetição ( 12.1 a 12.6)

Estímulo
E
I
R

1
O João corre na pista.

2
A Marta não vai ao circo com o pai.

3
O macaco comeu os amendoins da caixa castanha.

4
Eles divertiram-se no parque da cidade com as primas e os tios.

5
Alguém ficará em casa, para abrir a porta no domingo ao João.

6
Apoiar o produtor, é apoiar a produção de Portugal.

ASTÉRIX E OS PRONOMES SUJEITOS:

UMA ANÁLISE CONTRASTIVA DO EMPREGO DOS PRONOMES

SUJEITOS NO PORTUGUÊS EUROPEU E BRASILEIRO⁶⁷

Carmen Widera

Georg A. Kaiser

(Universität Konstanz)

Resumo

Este texto discute o uso dos pronomes sujeitos no português europeu e brasileiro. Mais especificamente, a investigação aqui apresentada centra-se sobre a hipótese de o PB ser uma língua de sujeito nulo parcial. A metodologia utilizada consiste na investigação dum texto paralelo, concretamente duas traduções das bandas desenhadas de Astérix em PE e PB, e na comparação das ocorrências de sujeitos nas duas variedades. A análise revela, geralmente, um uso mais frequente e menos restrito dos pronomes sujeitos no PB do que no PE. No conjunto, mostra que o PB não cumpre todas as características duma língua pro-drop parcial.

Palavras-chave

Texto paralelo, estudo comparativo, sujeitos nulos, língua pro-drop parcial, português europeu, português brasileiro.

Abstract

The paper discusses the use of subject pronouns in European and Brazilian Portuguese. More precisely, the analysis presented here focuses on the hypothesis of PB being a partial null subject language. The methodology used consists in the investigation of a parallel text, concretely two translations of the Asterix comic into EP and BP, and in the comparison of the subject occurrences in the two varieties. The analysis reveals, generally speaking, a more frequent and less restricted use of subject pronouns in BP compared to EP, showing altogether that BP does not fulfil all the characteristics of a partial null subject language.

Keywords

Parallel text, comparative study, null subjects, partial pro-drop language, European Portuguese, Brazilian Portuguese.

1. INTRODUÇÃO

No geral, o português é considerado uma língua de sujeito nulo. Isso significa que, nesta língua, a omissão do sujeito representa o caso normal e o emprego do pronome sujeito é limitado a contextos restritos. Essa característica é tradicionalmente explicada por uma morfologia verbal rica que supostamente substitui o uso dos pronomes sujeitos (Cunha & Cintra, 2008, p. 296). Todavia, observam-se diferenças entre o português brasileiro (doravante PB) e o português europeu (doravante PE) ou melhor, observam-se algumas mudanças no PB em relação ao uso dos pronomes sujeitos em comparação com o PE. Uma dessas mudanças consiste no crescente emprego dos pronomes sujeitos e no enfraquecimento da morfologia verbal (Duarte, 1993, 2000; Barme, 2001). Por causa dessas alterações, vários autores afirmam que o PB está a perder a sua propriedade de permitir sujeitos nulos ou consideram o PB uma língua de sujeito nulo parcial, apresentando características típicas das línguas de sujeito nulo parciais (Kato, 2000; Figueiredo Silva, 2000; Holmberg, Nayudu, & Sheehan, 2009; Holmberg, 2010; Lobo & Martins, 2017). Outros estudos (empíricos), contudo, não partilham essa conclusão destacando o facto de que a maioria das características de uma língua de sujeito nulo não-parcial ainda pode ser observada no PB (Meyer-Hermann, 1998; Kaiser, 2006, 2009; Thielemann, 2009; Pöll, 2015). Sendo a hipótese do estatuto do PB controversa, o estudo comparativo aqui apresentado procura investigar as características em questão por meio duma pesquisa do texto paralelo das traduções do primeiro volume de Astérix.

A seguir a esta breve introdução, a secção 2 apresenta o texto paralelo e as vantagens e desvantagens dele, assim como a metodologia utilizada pela análise contrastiva. A secção 3 resume a literatura sobre as diferenças no uso dos pronomes sujeitos no PE e PB e sobre o estatuto do PB como língua de sujeito nulo parcial, com foco particular nas supostas características específicas do PB. A análise de um corpus de textos paralelos, consistindo em traduções em PE e em PB do primeiro volume da banda desenhada Astérix, verifica, na secção 4, estas características.

2. METODOLOGIA

A comparação das traduções do mesmo texto em línguas diferentes, designadas textos paralelos, tem várias vantagens para um estudo comparativo (cf. McEnery & Xiao, 2007; Stolz, 2007; Wälchli, 2007, Kaiser, 2015). Os textos paralelos oferecem dados quantitativos que são verdadeiramente comparáveis, porque, geralmente, pertencem ao mesmo género de texto e o conteúdo e o contexto linguístico são idênticos. Além disso, o registo linguístico é o mesmo e a estrutura das orações é mais ou menos idêntica. A utilização dum texto paralelo para uma investigação tipológica permite, portanto, analisar um fenómeno linguístico, como o emprego dos pronomes sujeitos, em duas ou mais línguas no mesmo contexto de discurso e descobrir diferenças. Assim é mesmo possível detetar particularidades duma língua que não se detetam num texto monolingue (McEnery & Xiao, 2007, p. 131).

Como texto paralelo escolhemos as traduções do primeiro volume da banda desenhada de Astérix. É um texto para o qual existem traduções tanto no PE como no PB. Outra vantagem da banda desenhada de Astérix consiste no facto de que a maior parte está escrita em discurso direto em forma de balões de texto com muitos elementos da língua falada e coloquial (Schwarz 2004, p. 676). Porém, não se deve ignorar que se trata de uma língua escrita e planeada. Não temos assim a certeza de que todas as características da língua falada estejam representadas. Além disso, temos de recordar que os textos são traduções e podem conter erros da tradução ou sofrer de translationese (cf. Baker, 1993). Quer dizer que os textos contêm influências do texto original ou duma outra tradução e não são autênticos, por exemplo, devido a traduções demasiado literais. Wälchli (2007, p.119) acrescenta que a resposta a se uma construção ocorre numa língua não pode ser negativa mesmo que esta construção não apareça no texto analisado. Apesar disso, ainda que tenhamos estes problemas em conta, os textos paralelos e, em particular, as bandas desenhadas de Astérix revelam-se adequadas para um estudo comparativo.

As versões utilizadas são duas traduções portuguesas do texto original francês Asterix le Gaulois de René Goscinny e de Albert Uderzo, publicado em 1961. Para a análise do PE utilizamos a 5a edição de Astérix o gaulês publicado em 2011 e traduzida por Catherine Labey e Maria José Magalhães. A análise do PB baseia-se na 11a edição de Asterix o gaulês publicado em 2010 e traduzida por Tânia Calmon.

Na pesquisa unicamente incluímos o discurso direto e as orações com verbo na forma finita. Obtivemos assim 766 e 739 ocorrências de verbos na forma finita, respetivamente no PE e no PB. Atribuímos as orações da versão europeia às orações em PB com o auxílio dos balões de texto. Finalmente, seguindo a classificação de Duarte & Figueiredo Silva (2016, p. 238) codificamos os sujeitos de todas estas formas verbais com três características em cada língua, o sujeito morfossintático, o sujeito semântico e a realização do sujeito. Na tabela 1 é exibido um exemplo que ilustra a codificação utilizada:

Tabela 1. Exemplo da codificação utilizada

ID | PE | morfos-sintático | semântico | realizado | PB | morfos-sintático | semântico | realizado
AST01-26:7 | Estás a gozar comigo?!! | 2 | 2 | 0 | Você está zombando de mim?!!! | 3 | 2 | você

A partir do exemplo observam-se várias diferenças entre a tradução em PE e esta em PB. Concentramo-nos na comparação do uso do sujeito. Nas duas traduções o sujeito semântico, isto é a pessoa a que se refere, é idêntico, neste caso a segunda pessoa do singular. No entanto, o sujeito morfossintático e a realização distinguem-se. O PE usa a segunda pessoa do singular e um sujeito nulo, enquanto o PB utiliza a terceira pessoa do singular e o pronome você.

A seguir faz-se o enquadramento teórico com uma revisão da literatura sobre as diferenças no emprego dos pronomes sujeitos no PE e PB. São também apresentadas as características das línguas de sujeito nulo parciais para permitir a sua verificação no caso do PB.

3. O EMPREGO DOS PRONOMES SUJEITOS NO PE E PB

Tradicionalmente, dividem-se as línguas em dois grupos segundo o uso dos pronomes sujeitos, a saber: em línguas de sujeito nulo e línguas de não-sujeito nulo. No geral, o português é considerado uma língua de sujeito nulo como a maioria das línguas românicas. Isso significa que esta língua permite, em orações finitas, a omissão do sujeito, ou seja, permite sujeitos sem realização fonética, designados sujeitos nulos (Lobo, 2013, p. 2309). Essa característica é tradicionalmente explicada por uma morfologia verbal rica que supostamente substitui o uso dos pronomes sujeitos:

Os pronomes sujeitos eu, tu, ele (ela), nós, vós, eles (elas) são normalmente omitidos em português, porque as desinências verbais bastam, de regra, para indicar a pessoa a que se refere o predicado, bem como o número gramatical (singular ou plural) dessa pessoa. (Cunha & Cintra, 2008, p. 296)

Cunha & Cintra (2008, pp. 296s) diferenciam entre três contextos que permitem o emprego do pronome sujeito no português:

Emprega-se o pronome sujeito

a)quando se deseja, enfaticamente, chamar a atenção para a pessoa do sujeito

b)para opor duas pessoas diferentes

c)quando a forma verbal é comum à 1.a e à 3.a pessoa do singular e, por isso, se torna necessário evitar o equívoco.

(Cunha & Cintra, 2008, pp. 296s)

Por outras palavras, a omissão do sujeito representa o caso normal e o emprego do pronome sujeito expresso é limitado a contextos restritos.

Todavia, observam-se diferenças entre o PE e o PB no uso dos pronomes sujeitos e novas abordagens estabelecem uma distinção mais precisa. Assim, o PE é considerado uma língua de sujeito nulo consistente ou canônica com as características descritas acima, enquanto se supõe que o PB está a perder a sua propriedade de permitir sujeitos nulos, considerando-o uma língua de sujeito nulo parcial (cf. Figueiredo Silva, 2000; Holmberg, Nayudu, & Sheehan, 2009; Holmberg, 2010; Duarte & Figueiredo Silva, 2016; Lobo & Martins, 2017). Holmberg, Nayudu, & Sheehan (2009) definem as línguas de sujeito nulo parciais da seguinte maneira, detalhando as condições restritas:

Partial null-subject languages [are] languages which allow null subjects but under more restricted conditions than consistent null-subject languages. (Holmberg, Nayudu, & Sheehan, 2009, p. 1)

A seguir, discutimos as diferenças no emprego dos pronomes sujeitos no PE e PB e, por conseguinte, as características do PB como língua de sujeito nulo parcial.

3.1. O enfraquecimento da morfologia verbal

Uma diferença essencial entre ambas as variedades consiste na variação quanto à morfologia flexional dos verbos. O PE, como língua de sujeito nulo consistente, tem um paradigma flexional rico com desinências verbais distintas para indicar a pessoa a que se refere o predicado e o número gramatical dessa pessoa, como demonstra o exemplo do paradigma do indicativo presente do verbo cantar:

Tabela 2. Paradigma flexional do verbo cantar no PE (Barme, 2001, p. 52; Kaiser & Alencar, 2019)

Presente indicativo
Português europeu

1.a singular
eu
cant

o

2.a singular
tu
cant
a
s

você
cant
a
-

3.a singular
ele/ela
cant
a
-

1.a plural
nós
cant
a
mos

(a gente
cant
a
(mos/m))

2.a plural
vós
cant
a
is

vocês
cant
a
m/is

3.a plural
eles/elas
cant
a
m

O PB pelo contrário tem um paradigma flexional menos diferenciado por causa da vasta substituição de tu por você na segunda pessoa do singular e por causa do emprego frequente de a gente em vez de nós na primeira pessoa do plural.

Tabela 3. Paradigma flexional do verbo cantar no PB (Barme, 2001, pp. 53s; Kaiser & Alencar, 2019)

Presente indicativo
Português brasileiro

1.a singular
eu
cant

o

2.a singular
(tu
cant
a
(s))

(vo)cê
cant
a
-

3.a singular
ele/ela
cant
a
-

1.a plural
nós
cant
a
(mos)

a gente
cant
a
-

2.a plural
(vo)cês
cant
a
(m)

3.a plural
eles/elas
cant
a
(m)

No geral, a redução da morfologia verbal do PB é considerada uma indicação de que a variedade está a perder a sua propriedade de permitir sujeitos nulos:

No subsistema dos pronomes sujeito (SU) no PB, a alteração mais famosa é o emprego de ‘você’ / ‘a gente’ («você ajuda» / «a gente ajuda»), substituindo as respectivas formas do PE marcadas por flexivo («tu ajudas» / «nós ajudamos»). [...] O que se observa no PB é a passagem do tipo PRO DROP ao tipo não-PRO DROP. (Thielemann, 2009, p. 179)

Embora o enfraquecimento da morfologia verbal do PB frequentemente seja considerada o início da perda da propriedade de permitir sujeitos nulos, Holmberg, Nayudu, & Sheehan (2009, p. 78) supõem que a redução do paradigma flexional não faz parte das características necessárias das línguas de sujeito nulo parciais.

3.2. A frequência do emprego dos pronomes sujeitos

Ao contrário do PE, a variedade do Brasil revela um uso mais frequente dos pronomes sujeitos que não se limita aos contextos de ênfase (contrastiva) ou de desambiguação. Foi Duarte (1993) que detetou nos seus estudos diacrônicos de sete peças de teatro dos séculos XIX e XX um aumento significativo do uso de pronomes sujeitos no PB. Segundo esta pesquisa, a frequência de sujeitos nulos e pronomes de sujeitos plenos quase se inverteu entre 1845 e 1992, resultando num emprego de pronomes sujeitos expressos em 74 % das ocorrências no ano 1992 em comparação com 20 % em 1845 (Duarte, 1993, p. 112). Outros estudos diacrónicos e sincrónicos concordam com estas observações (Tarallo, 1993; Meyer-
-Hermann, 1998; Lira, 1996 e estudos em Kato & Negrão, 2000 (Eds.)). Essa evolução do PB resulta numa clara diferença de frequência no uso dos pronomes sujeitos entre as variedades europeias e brasileiras contemporâneas. Nos seus dados da língua de proximidade, Barme (2001, p. 173) constatou uma percentagem de pronomes sujeitos plenos de 71 % no PB contra 38 % no PE, confirmando os resultados de Duarte (1993, 2000).

Ademais, Duarte (1993, 2000) analisa o emprego dos pronomes sujeitos mais em detalhe, distinguindo número e pessoa dos sujeitos. Mais precisamente, o crescente emprego dos pronomes sujeitos no PB foi constatado principalmente na primeira e na segunda pessoa. Como mostra Duarte (1993, p. 117), a percentagem da ocorrência dos pronomes nulos da terceira pessoa apenas diminuiu levemente no século XX. Na peça de teatro mais recente, de 1992, Duarte (1993, p. 117) constata percentagens de 82 % e 78 %, respetivamente, do uso dos pronomes plenos na primeira e segunda pessoa, enquanto que a percentagem da terceira pessoa atinge 45%. Esta tendência é confirmada também pelos estudos posteriores de Duarte (cf. Duarte 2000), onde analisando a língua falada detetou percentagens de 74 %, 90 % e 58 % de sujeitos plenos na primeira, segunda e terceira pessoa no PB e 35 %, 24 % e 21 % no PE, respetivamente.⁶⁸

No âmbito da sua abordagem generativa, Duarte & Figueiredo Silva (2016) concluem mesmo que o PB já não possui a característica [pessoa] no núcleo do ST e portanto exige o emprego dos pronomes da primeira e segunda pessoa:

[…] in EP the Person feature on T is able to identify 1st and 2nd person forms with non‐conflicting semantic and syntactic features, hence a pronominal form is not needed for this purpose; on the contrary, when there are conflicting features, the Person feature on T cannot identify the relevant feature of a null subject. In BP, the lack of a person feature on T forces the subject position to be filled with 1st and 2nd person pronouns. (Duarte & Figueiredo Silva, 2016, p. 239)

No entanto, essa conclusão é problemática do ponto de vista empírico. Em vários corpora do PB, observa-se a omissão do pronome sujeito da primeira e da segunda pessoa. Embora a taxa da realização seja significativamente mais alta do que no PE, o preenchimento da posição de sujeito não pode ser classificado como obrigatório. O seguinte exemplo de uma entrevista no PB coloquial ilustra claramente que a omissão dos pronomes sujeitos na primeira pessoa é possível e não pode ser chamada agramatical (Kaiser & Alencar, 2019):

(1) ø Não senti medo porque a gente é muito fechado [...]. Hoje em dia ø não ando assim. Eu gosto de mim, eu gosto do que faço, ø gosto do que ø sou [...]. (Pereira, 2009, p. 116)

Devido a esse desacordo, vamos verificar o emprego dos pronomes sujeitos segundo as pessoas distintas por meio do texto paralelo de Astérix na secção 4.2.

3.3. Sujeitos nulos ligados pelo antecedente

Outra característica das línguas de sujeito nulo parciais diz respeito à ligação dos sujeitos nulos. Segundo vários estudos generativos, no PB, um sujeito nulo numa oração subordinada deve ser ligado pelo seu antecedente, ou seja, ocorrer numa posição onde é c-comandado pelo seu antecedente (Holmberg, Nayudu, & Sheehan, 2009, pp. 60s; Holmberg, 2010, pp. 91s; Camacho, 2013, pp. 36s; Duarte & Figueiredo Silva, 2016, pp. 239s). Holmberg (2010, p. 91) resume a consequente diferença entre o PB como língua de sujeito nulo parcial e o PE como língua de sujeito nulo consistente da seguinte maneira:

There are contexts where null subjects are optional in partial NSLs but obligatory in consistent NSLs, and contexts where they are excluded in partial NSLs but allowed in consistent NSLs.

Mais precisamente, Holmberg (2010, pp. 91s) supõe que, quando o sujeito é ligado por um antecedente como em (2a) e (3a), o PB tem a possibilidade de omitir o pronome sujeito, ou seja, o sujeito pode ser opcionalmente nulo. No PE pelo contrário, neste caso, o sujeito tem de ser obrigatoriamente nulo a não ser que a pragmática permita o uso do pronome sujeito expresso. Nos contextos nos quais o sujeito não está ligado por um antecedente como em (2b) e (3b), o sujeito nulo é excluído no PB, ou seja, o sujeito deve ser realizado como pronome pleno. Contudo, isso não é verificado no PE, onde nesse caso o sujeito normalmente é nulo:

(2) Português brasileiro:

(a) O Joãoi disse que elei / øi vai comprar um carro.

(b) *O Joãoi não disse nada, mas o Paulo disse que øi vai comprar um carro.

(3) Português europeu:

(a) #O Joãoi disse que elei vai comprar um carro.

(b) O Joãoi não disse nada, mas o Paulo disse que øi vai comprar um carro.

3.4. Sujeitos nulos genéricos

Outro contexto no qual as línguas de sujeito nulo parciais se distinguem das línguas de sujeito nulo consistentes concentra-se nos sujeitos genéricos que correspondem ao pronome ‘one’ em inglês ou ‘man’ em alemão. Nota-se que em ambas as variedades do português o sujeito genérico é obrigatoriamente nulo, mas somente o PE, e não o PB, exige o uso do pronome se que permite a interpretação genérica (Holmberg, Nayudu, & Sheenan, 2009, pp. 62s):

(4) Português brasileiro:

(a) É assim que ø faz o doce.

(b) Nesse hotel ø não pode entrar na piscina bêbado.

(5) Português europeu:

(a) É assim que ø se faz o doce.

(b) Nesse hotel ø não se pode entrar na piscina bêbado.

Em relação ao pronome se, é controverso se se trata do próprio pronome genérico se ou se licencia um pronome nulo genérico. De qualquer forma, um sujeito nulo genérico simples não é possível no PE.

3.5. Sujeitos nulos expletivos

Outra característica das línguas de sujeito nulo parciais é a falta obrigatória de sujeitos expletivos. Essa falta representa também uma – ou a – característica típica das línguas de sujeito nulo consistentes (Haider, 2001; Hinzelin & Kaiser, 2007; Veenstra, 2008). Em relação a esta característica, as duas variedades do português mostram um comportamento similar (Duarte & Figueiredo Silva, 2016, p. 243):

(6) Português europeu e brasileiro:

(a) ø choveu toda a noite.

(b) ø parece que o professor vai chegar atrasado.

Não obstante, em variedades não padrão do PE pode-se observar o uso do pronome ele em construções impessoais:

(7) Português europeu não padrão:

(a) Ele choveu toda a noite. (Mateus et al., 2003, p. 283)

(b) Ele parece que o comboio está atrasado! (Lobo, 2013, p. 2314)

Há uma grande controvérsia sobre o estatuto e a função do pronome ele nessas construções (cf., por exemplo, Corr, 2015; Pöll, 2015). Tradicionalmente considerado como pronome expletivo que “funciona como sujeito gramatical de um verbo impessoal, à semelhança do francês il (il y a)” (Cunha & Cintra, 2008, p. 296), tem sido argumentado recentemente que não se trata de um pronome expletivo, mas sim de um elemento discursivo associado com manifestações de força ilocutória. Carrilho (2005, 2009) mostra que o expletivo ele do PE não padrão tem uma distribuição sintática diferente e efeitos discursivos diferentes dos expletivos das línguas de sujeito obrigatório. O pronome ele pode, por exemplo, ocupar posições periféricas à esquerda de sujeitos pré-verbais ou de constituintes periféricos. Esse comportamento sugere que o pronome ele não é expletivo e que, por conseguinte, a sua ocorrência não contraria a classificação do PE como língua de sujeito nulo consistente. No PB pelo contrário, essas construções impessoais com ele parecem ser impossíveis (cf. Kato, 1999, p. 5; Figueiredo Silva, 2000, p. 130).

4. RESULTADOS DO ESTUDO COMPARATIVO

Nas secções seguintes verificamos, com base no texto paralelo de Astérix detalhadamente as diferenças entre o PE e o PB observadas no capítulo anterior em relação ao uso dos pronomes sujeitos. A este respeito, seguimos a ordem do capítulo anterior, centrando-nos na redução da morfologia verbal no PB, na frequência do emprego dos pronomes sujeitos segundo as pessoas diferentes, na possibilidade de sujeitos nulos (não) ligados por um antecedente e na ocorrência de sujeitos nulos genéricos e expletivos.

4.1. O enfraquecimento da morfologia verbal

Tal como acima descrito, a maior diferença entre os paradigmas flexionais das duas variedades do português consiste na substituição de tu por você na segunda pessoa do singular e no emprego de a gente em vez de nós na primeira pessoa do plural no PB. A análise do texto paralelo de Astérix só confirma em parte este enfraquecimento da morfologia verbal do PB, ou seja, apenas na segunda pessoa semântica do singular e não na primeira pessoa semântica do plural.

Tabela 4. Distribuição das ocorrências para referir à 2.a pessoa do singular e à 1.a pessoa do plural em PE e PB

Pessoa semântica | Pessoa morfossintática | PE | PB
2.a sg. | 2.a sg. (tu, Ø) | 93 % | 2 %
3.a sg. (você, Ø) | 7 % | 98 %
1.a pl. | 1.a pl. (nós, Ø) | 100 % | 98 %
3.a sg. (a gente) | 0 % | 2 %

Como indicado na tabela 4, para referir-se à segunda pessoa do singular o PE utiliza em 93 % das ocorrências a segunda pessoa do singular do verbo, com ou sem o pronome sujeito tu, enquanto no PB se usa quase sempre a terceira pessoa do singular do verbo com ou sem o pronome pleno você. Os únicos dois exemplos do uso da segunda pessoa morfossintático do singular no PB consistem no uso do imperativo do verbo dar (8). Nestes exemplos poderia tratar-se de uma influência da tradução do texto original em francês que também utiliza a segunda pessoa do singular no imperativo:

(8) PB: Dá!

FR: Donne! (AST01-33:6c, AST01-34:5b)

Por conseguinte, a substituição de tu por você na segunda pessoa do singular confirma-se quase por completo. Na primeira pessoa do plural, porém, as duas variedades do português não se distinguem significativamente. Enquanto o PE sempre utiliza a primeira pessoa do plural, sem ou com o pronome expresso nós, para referir-se à primeira pessoa do plural, o PB desvia--se desse emprego apenas em duas ocorrências, quando se usa a forma a gente com a terceira pessoa morfossintática do singular:

(9) PE: E se os reanimássemos para recomeçar?

PB: Vamos reanimá-los? Daí a gente recomeça...

FR: Si on les ranimait, pour recommencer?  (AST01-13:4b)

(10) PE: O que é que vamos fazer?

PB: O que a gente vai fazer?

FR: Qu’allons-nous faire? (AST01-19:6c)

Saliente-se que, no exemplo (9) do PB, ambas as formas são utilizadas num único balão de texto. A versão brasileira recorre à forma a gente para transferir a oração final infinitiva do texto original que a versão europeia traduz literalmente. É de notar que nesses dois exemplos a influência do texto francês não serve como explicação adequada. De facto, realiza-se na língua francesa uma substituição da primeira pessoa morfossintática do plural e do pronome nous pela terceira pessoa morfossintática do singular e pelo pronome on, parecida com a alteração observada no PB. A primeira parte da frase francesa em (9), que contem o pronome on, corresponde, no entanto, à tradução em PB usando a primeira pessoa do plural. Da mesma forma, a frase original em francês do exemplo (10) não pode explicar a tradução brasileira com a gente porque utiliza a primeira pessoa do plural com nous. No conjunto, enquanto o francês utiliza frequentemente a terceira pessoa do singular com o pronome on, uma forma comparável a a gente, o PB quase não recorre a esta opção. Com exceção das duas ocorrências de a gente, o PB mantem a morfologia de primeira pessoa do plural.

Em resumo, no texto paralelo de Astérix, o enfraquecimento da morfologia verbal do PB somente pode ser confirmado na segunda pessoa do singular e não se observe na primeira pessoa do plural. Além da substituição de tu por você e de nós por a gente, não estão atestadas todas as formas verbais de enfraquecimento morfológico, como o uso dos pronomes nós e tu com o verbo na terceira pessoa do singular. Lembramo-nos, todavia, que embora a redução da morfologia verbal do PB muitas vezes seja considerada o início da perda da propriedade de permitir sujeitos nulos, não se trata duma característica necessária das línguas de sujeito nulo parciais segundo Holmberg, Nayudu, & Sheehan (2009, p. 78).

4.2. A frequência do emprego dos pronomes sujeitos

Nesta secção verificamos o emprego alegadamente mais frequente dos pronomes sujeitos plenos e o menos frequente dos sujeitos nulos em PB com base no corpus de Astérix, olhando em primeiro lugar para as ocorrências no conjunto e em seguida para as diferentes pessoas isoladas. Quando restringimos a análise dos sujeitos aos sujeitos nulos e pronomes pessoais plenos, subtraindo as ocorrências no modo do imperativo⁶⁹, obtemos a distribuição seguinte apresentada no gráfico 1:

￼

Gráfico 1. Ocorrências dos pronomes sujeitos em PE e PB no Astérix

Esta distribuição surpreende em dois aspetos. Primeiro, com 94 % observamos no PE uma quantidade de sujeitos nulos superior em comparação com o estudo de Duarte (2000) ou o de Barme (2001), que relata 62 % de sujeitos nulos no “PE de proximidade”. Segundo, os dados do PB revelam também uma percentagem de sujeitos nulos bastante elevada (81 %). Embora constatemos menos sujeitos nulos em comparação com o PE, a diferença é consideravelmente menor do que previsto. Constatamos uma taxa de sujeitos nulos de 81 % no PB enquanto Duarte (1993) e Barme (2001) indicam 26 % e 29 % respetivamente. Portanto, o emprego significativamente mais frequente dos pronomes sujeitos expressos no PB não se confirma nas traduções da banda desenhada de Astérix. Para analisar a discrepância marcante entre o emprego observado e previsto, verificamos a seguir em detalhe a distribuição diferenciada segundo cada pessoa semântica.

No que diz respeito à primeira pessoa esperamos, segundo a literatura, um emprego mais frequente do pronome sujeito expresso no PB do que no PE (Duarte, 1993, 2000), ou seja, casos frequentes nos quais o sujeito é omitido na tradução para PE enquanto na tradução brasileira se usa eu, nos ou a gente. Nos dados da primeira pessoa do singular porém, este caso, ilustrado em (11), só ocorre em 6 % dos casos. A grande maioria dos casos, com 91 %, consiste no uso do sujeito nulo em ambas as traduções, como visto em (12). Observam-se até 3 % do caso contrário, nos quais o PB omite o sujeito enquanto o PE utiliza o pronome eu, conforme mostrado em (13).

(11) PE: Isso ø não sei ...

PB: Isso eu não sei ... (AST01-23:1c)

(12) PE: ø Sinto-me tão fraquinho ...

PB: ø Estou me sentindo tão fraquinho ... (AST01-10:7b)

(13) PE: Pois. É mesmo destes que eu preciso.

PB: É, é mesmo desses que ø preciso. (AST01-33:11b)

A respeito da primeira pessoa do singular, a afirmação de que o pronome sujeito se usa mais no PB não pode ser confirmada pelo texto paralelo analisado. A mesma observação pode ser feita para a primeira pessoa do plural. Aqui também a grande maioria dos casos é constituída pelo uso do sujeito nulo nas duas variedades, concretamente em 95 % dos casos (14). Apenas em 3 % das ocorrências o PE omite o sujeito enquanto o PB utiliza um pronome pleno, seja o pronome nos (15), seja a forma a gente (veja-se o exemplo (10), repetido abaixo). Também encontramos um exemplo no qual no PE se usa um pronome enquanto no PB se omite. Veja exemplo em (16).

(14) PE: ø Temos de obter a receita da poção do druida!

PB: ø Precisamos arrancar do druida a receita dessa poção! (AST01-27:8a)

(15) PE: Há horas que ø te torturamos e é como se não te fizéssemos nada!

PB: Nós o torturamos há horas e isso não faz menor diferença para você!

(AST01-24:3c)

(10) PE: O que é que ø vamos fazer?

PB: O que a gente vai fazer? (AST01-19:6c)

(16) PE: E nós vamos divertir-nos à custa deles.

PB: ø Vamos nos divertir à custa deles ... (AST01-28:10c)

Tabela 6. Comparação do emprego dos pronomes sujeitos plenos no PE e no PB na 1.a pessoa (singular e plural)

Dados de | PE | PB
Duarte 1993 | - | 82 %
Duarte 2000 | 35 % | 74 %
Astérix | 9 % | 11 %

A Tabela 6 compara o número dos pronomes sujeitos plenos utilizados na primeira pessoa em Astérix com os números equivalentes encontrados nos estudos de Duarte (1993, 2000). Constatamos por um lado que o emprego dum pronome nas traduções de Astérix é significativamente menos frequente do que nos estudos de Duarte (1993, 2000), tanto no PE como no PB. Por outro lado, não se confirma a grande diferença entre as duas variedades observada nos estudos de Duarte (2000).

Conforme Duarte (1993, 2000), preveríamos também um uso mais frequente do pronome sujeito pleno na segunda pessoa semântica no PB. Ao contrário da primeira pessoa semântica, constatamos de facto uma preferência pelo emprego do pronome na segunda pessoa semântica do singular no PB. Na maioria dos casos, concretamente em 62 %, o PB utiliza o pronome você para referir à segunda pessoa enquanto o PE usa a segunda pessoa do verbo sem pronome pleno (17). Além disso encontramos em 33 % das ocorrências sujeitos nulos nas duas traduções com o verbo na segunda pessoa no PE e na terceira pessoa do singular no PB, conforme exemplo ilustrado em (18).

(17) PE: ø Caíste no caldeirão quando eras pequeno.

PB: Você caiu no caldeirão quando era pequeno. (AST01-8:7a)

(18) PE: Que tal ø achas o meu plano?

PB: Então, o que ø acha do meu plano? (AST01-10:7b)

A preferência pelo emprego do pronome na segunda pessoa do singular no PB pode ser explicada pelo enfraquecimento constatado da morfologia verbal na segunda pessoa do singular, revelando-se no uso da terceira pessoa em vez da segunda no PB. O pronome você é usado para desambiguar a forma na terceira pessoa que seria ambígua sem pronome sujeito. Embora a segunda pessoa do plural seja também ambígua, podemos observar uma preferência pelo emprego de sujeitos nulos nas traduções das duas variedades. Concretamente em 67 % dos casos ambas as traduções dispõem de sujeitos nulos, conforme exemplo em (19) e só em 33 % das ocorrências o PB utiliza o pronome vocês, como mostrado em (20):

(19) PE: Então, ø trazem morangos?

PB: Então ø trouxeram os morangos? (AST01-33:3c)

(20) PE: ø Enganaram-me, cães!

PB: Desgraçados! Vocês me enganaram! (AST01-39:4a)

Tabela 7. Comparação do emprego dos pronomes sujeitos plenos no PE e no PB na 2.a pessoa (singular e plural)

Dados de | PE | PB
Duarte 1993 | - | 78 %
Duarte 2000 | 24 % | 90 %
Astérix | 4 % | 39 %

A tabela 7 revela de novo um uso de pronomes sujeitos plenos relativamente pouco frequente no texto de Astérix, mas com um uso significativamente mais alto na tradução brasileira (39 %) do que na tradução europeia (4 %).

Na terceira pessoa, Duarte (1993, 2000) assim como Barbosa, Duarte e Kato (2005) constatam uma taxa de emprego menos elevada no PB, acompanhada de uma diferença menor entre o PE e o PB. Esses estudos revelam que o uso do pronome sujeito no PB varia entre 45 e 58%, diferentemente do que ocorre para o PE que varia entre 21 % e 22 %. O que encontramos no nosso corpus é que a maioria dos casos na terceira pessoa, 83 % no singular e 78 % no plural, corresponde à omissão do sujeito nas duas variedades. Veja exemplo em (21). Observamos também algumas ocorrências do emprego do pronome ele ou eles no PB enquanto o PE omite o pronome, concretamente 12 % dos casos no singular e 22 % no plural, como visto em (22).

(21) PE: ø Recusam-se a dar-me a poção.

PB: ø Não querem me dar poção! (AST01-10:7a)

(22) PE: ø Deve estar na copa de um carvalho.

PB: Ele deve estar no topo de algum carvalho. (AST01-16:8a)

Se somarmos todas as ocorrências de pronomes sujeitos plenos e nulos na terceira pessoa, obtemos uma preferência clara de 75 % pelo uso de sujeitos nulos no PB e um uso de sujeitos nulos quase exclusivo de 97 % no PE. Esta distribuição, portanto, não concorda com os dados até agora adquiridos, resumidos na tabela:

Tabela 8. Comparação do emprego dos pronomes sujeitos plenos no PE e no PB na 3.a pessoa (singular e plural)

Dados de | PE | PB
Duarte 1993 | - | 45 %
Duarte 2000 | 21 % | 58 %
Barbosa, Duarte, & Kato 2005 | 22 % | 56 %
Astérix | 3 % | 25%

Como na segunda pessoa e ao contrário da primeira, constatamos uma clara diferença entre as duas traduções que pode ser explicada pelo emprego ambíguo da terceira pessoa morfossintática para referir à segunda e terceira pessoa semântica no PB. Em comparação com os dados de Duarte (1993, 2000) e Barbosa, Duarte e Kato (2005) nota-se que, como nas outras pessoas, o uso dos pronomes sujeitos é claramente menos frequente tanto na tradução em PE como na tradução brasileira do Astérix. Esta diferença em relação aos outros estudos citados poderia em parte estar relacionada com o tipo de texto das bandas desenhadas, no qual as imagens tornam supérfluos os pronomes expressos para efeitos de desambiguação.

O gráfico 2 resume o uso de pronomes sujeitos nulos e plenos segundo todas as pessoas semânticas nas traduções do Astérix em PE e PB:

￼

Gráfico 2. Distribuição de pronomes sujeitos nulos e plenos segundo as pessoas semânticas no PE e no PB

Em resumo, o emprego global relativamente baixo dos pronomes expressos chama a atenção. Na primeira pessoa do singular e do plural não observamos quase nenhuma diferença entre o PE e o PB. Detetamos uma diferença maior na segunda e na terceira pessoas. Somente na segunda pessoa do singular do PB o pronome pleno usa-se mais do que o sujeito nulo, a saber em 59 % dos casos. Esta distribuição parece confirmar a hipótese de que a frequência do uso dos pronomes sujeitos está relacionada com o enfraquecimento do paradigma flexional. Ao mesmo tempo, refuta-se a hipótese de Duarte & Figueiredo Silva (2016), segundo a qual o PB exige o preenchimento da posição de sujeito na primeira e na segunda pessoa. Mesmo que se constatem diferenças na frequência do uso dos pronomes sujeitos entre o PE e o PB, os dados não evidenciam de forma alguma um emprego obrigatório de pronomes expressos no PB.

4.3. Sujeitos nulos ligados pelo antecedente

Uma desvantagem das bandas desenhadas do Astérix como base textual consiste no emprego principal de orações curtas e simples. Como apenas ocorrem poucas frases complexas com orações subordinadas, não é possível verificar a variação do sujeito em relação à ligação por um antecedente.

4.4. Sujeitos nulos genéricos

Consoante a literatura sobre as línguas de sujeito nulo parciais, seria de esperar que, no PB ao contrário do PE, os sujeitos nulos genéricos fossem usados sem o pronome se. A análise das traduções de Astérix confirma que, em princípio, nas construções com interpretação genérica, o pronome se se usa mais no PE do que no PB. Todavia, não se observa nenhuma ocorrência de sujeito nulo genérico sem se. Na maioria dos casos em que o PE utiliza o pronome se para criar a interpretação genérica, o PB recorre a uma construção alternativa. Veja em (27) e (28):

(27) PE: Não se faz!

PB: Isso não está certo! (AST01-30:8c)

(28) PE: [...] mas preciso de vários ingredientes que só se encontram na floresta...

PB: [...] mas preciso de vários ingredientes que estão na floresta. (AST01-32:1d)

Encontramos somente um exemplo do emprego do pronome se com sujeito nulo genérico nas duas variedades. Observe os exemplos em (29):

(29) PE: É um segredo que se come?

PB: É um segredo que se come? (AST01-17:11b)

No conjunto, não ocorre nenhum sujeito genérico nulo sem se nas traduções analisadas embora este tipo de ocorrência represente, segundo Holmberg, Nayudu, & Sheehan (2009, p. 60), a característica mais elucidativa das línguas de sujeito nulo parciais.

4.5. Sujeitos nulos expletivos

Tanto no PE como no PB seria de esperar só sujeitos nulos em construções impessoais. A verificação nas traduções de Astérix confirma esta expectativa. Não se observa o uso do pronome ele como pronome expletivo ou marcador discursivo numa construção impessoal. Em 51 % dos casos encontramos construções impessoais que não contêm um pronome sujeito nas duas variedades, como ilustrado no exemplo em (30):

(30) PE: øexpl Há um mistério qualquer na força desses gauleses!

PB: øexpl Há um mistério na força desses gauleses! (AST01-9:2a)

É notável que nos 49 % restantes o PE utilize um sujeito nulo expletivo enquanto o PB o expressa de outra maneira, evitando a construção impessoal:

(31) PE: øexpl Parece que hoje estão mais moles, não achas?

PB: øref Estou achando os romanos um pouco moles hoje, você não? (AST01-13:3)

Isso resulta num emprego de sujeitos nulos expletivos duas vezes mais frequente na tradução em PE em comparação com a tradução brasileira.

5. CONCLUSÕES

Neste artigo foram verificadas as supostas características específicas do PB em comparação com o PE em relação ao uso de pronomes sujeitos na base de um corpus consistindo em duas traduções da banda desenhada Asterix le Gaulois. Observamos que se confirma apenas parcialmente a hipótese segunda a qual o PB se comporta como uma língua de sujeito nulo parcial. Primeiro, o enfraquecimento da morfologia verbal só pode ser constatado na segunda pessoa do singular com a substituição de tu por você. Visto que na primeira pessoa do plural o emprego de a gente não se tenha generalizado e que também não estejam atestadas outras formas verbais de enfraquecimento morfológico, as duas variedades do português distinguem--se menos do que a literatura prevê a respeito do paradigma flexional. Observamos uma distribuição semelhante em relação ao uso dos pronomes sujeitos expressos no PB, que de facto também não é significativamente mais frequente na primeira pessoa do que no PE. Embora se use no PB mais pronomes plenos na segunda e terceira pessoa em comparação com o PE, com uma taxa mais elevada na segunda pessoa do singular, as diferenças são menores do que constatadas pelos estudos anteriores. Para além de não haver uma diferença considerável na frequência do uso entre o PE e o PB, uma taxa geral do uso de pronomes sujeitos plenos muito baixa surpreende nas duas variedades. Em relação às possibilidades de sujeitos nulos (não) ligados por um antecedente, o texto analisado não oferece dados para verificar as supostas diferenças entre o PE e o PB. Outra característica, a da omissão do pronome se em combinação com um sujeito nulo genérico, considerada determinante para a classificação do PB como língua de sujeito nulo parcial, também não pôde ser confirmada na tradução analisada. No que diz respeito ao emprego de sujeitos nulos expletivos, a tradução brasileira não se distingue da tradução em PE e uma suposta mudança no PB não pode ser confirmada relativamente a esta característica.

É notável que o emprego dos pronomes sujeitos analisados neste texto paralelo difere dos resultados encontrados por outros autores (Duarte, 1993, 2000; Barme, 2001; Barbosa, Duarte, & Kato, 2005). Esta diferença poderia em parte estar relacionada com o tipo de texto (peças de teatro, a língua falada ou entrevistas de jornal versus bandas desenhadas). Outra explicação possível para os resultados divergentes reside no fato de se tratar de traduções. Não há indicação sobre qual o texto que a tradutora da versão brasileira usou como base da tradução. Dado que o PB se comporta mais como o PE e menos como o previsto por outros estudos, pensa-se que a tradutora utilizou o texto em PE como base ou, pelo menos, como apoio para a tradução. Isso explicaria as influências do PE no emprego dos pronomes sujeitos. Todavia, existem algumas diferenças cruciais entre ambas as traduções.

Em resumo, a hipótese segundo a qual o PB representa uma língua de sujeito nulo parcial não pôde ser confirmada com base no texto paralelo analisado porque o português da versão brasileira não cumpre todas as características.

6. TEXTO PARALELO ANALISADO

FR: Goscinny, R., & Uderzo, A. (1961). Une aventure d‘Asterix le gaulois. Neuilly-sur-Seine: Dargaud.

PB: Goscinny, R., & Uderzo, A. (2010). Asterix o gaulês. 11.a edição. São Paulo: Record. Tradução de Tânia Calmon.

PE: Goscinny, R., & Uderzo, A. (2011). Astérix o gaulês. 5.a edição. Rio Tinto: Eigal. Tradução de Catherine Labey & Maria José Magalhães.

7. REFERÊNCIAS

Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies. Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (pp. 233-250). Amsterdam: Benjamins.

Barbosa, P., Duarte, M. E. L., & Kato, M. A. (2005). Null subjects in European and Brazilian Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics 4, 11-52.

Barme, S. (2001). Der Subjektausdruck beim Verb in phonisch-nähesprachlichen Varietäten des europäischen Portugiesisch und Brasilianischen. Frankfurt: Lang.

Camacho, J. A. (2013). Null Subjects. Cambridge: Cambridge University Press.

Carrilho, E. (2005). Expletive ele in European Portuguese Dialects. Lisboa: Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Departamento de Linguística Geral e Românica.

Carrilho, E. (2009). Sobre o expletivo ele em português europeu. Estudos de lingüística galega 1, 7-26.

Corr, A. (2015). Overt expletives in Ibero-Romance: a diachronic and diatopic perspective. Revue roumaine de linguistique 60, 205-222.

Cunha, L. F. C., & Cintra, L. (2008). Nova gramática do português contemporâneo. 5a edição. Rio de Janeiro: Lexikon.

Duarte, M. E. L. (1993). Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In I. Roberts, & M. A. Kato (Eds.), Português brasileiro. Uma viagem diacrônica. Homenagem a Fernando Tarallo (pp. 107-128). 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp 1996.

Duarte, M. E. L. (2000). The loss of the 'avoid pronoun' principle in Brazilian Portuguese. In M. A. Kato, & E. V. Negrão (Eds.), Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter (pp. 17-36). Frankfurt: Vervuert.

Duarte, I., & Figueiredo Silva, M. C. (2016). The null subject parameter and the structure of the sentence in European and Brazilian Portuguese. In W. L. Wetzels, J. Costa, & S. Menuzzi (Eds.), The handbook of Portuguese linguistics (pp. 17-36). Chichester: Wiley & Sons.

Figueiredo Silva, M. C. (2000). Main and embedded null subjects in Brazilian Portuguese. In M. A. Kato, & E. V. Negrão (Eds.), Brazilian Portuguese and the null subject parameter (pp. 127-146). Frankfurt: Vervuert.

Haider, H. (2001). Parametrisierung in der Generativen Grammatik. In M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher, & W. Raible (Eds.), Language typology and language universals. an international handbook. Volume 1 (pp. 283-293). Berlin: de Gruyter.

Hinzelin, M.-O., & Kaiser, G. A. (2007). El pronombre ello en el léxico del español dominicano. In: W. Mihatsch, & M. Sokol (Eds.), Language contact and language change in the Caribbean and beyond / Lenguas en contacto y cambio lingüístico en el Caribe y más allá (pp. 171-188). Frankfurt: Lang.

Holmberg, A., Nayudu, A., & Sheehan, M. (2009). Three partial null-subject languages: a comparison of Brazilian Portuguese, Finnish and Marathi. Studia Linguistica 63, 59-97.

Holmberg, A. (2010). Null subject parameters. In T. Biberauer, A. Holmberg, I. Roberts, & M. Sheehan (Eds.), Parametric variation: null subjects in minimalist theory (pp. 88-125). Cambridge: Cambridge University Press.

Kaiser, G. A. (2006). Sobre a (alegada) perda do sujeito nulo no português brasileiro. In T. Lobo, I. Ribeiro, Z. Carneiro, & N. Almeida (Eds.), Para a história do português brasileiro. Vol. 6: Novos dados, novas análises. Tomo 1 (pp. 11-42). Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia.

Kaiser, G. A. (2009). Losing the null subject. A contrastive study of (Brazilian) Portuguese and (Medieval) French. In G.A. Kaiser & E.-M. Remberger (Eds.), Proceedings of the Workshop “Null-subjects, expletives, and locatives in Romance”. Arbeitspapier 123 (pp. 131-156). Konstanz: Fachbereich Sprachwissenschaft, Universität Konstanz.

Kaiser, G. A. (2015). Zur Verwendung von Bibelübersetzungen in der (romanistischen) Sprachwissenschaft. Biblicum Jassyense 6, 5-18.

Kaiser, G. A., & de Alencar, L. F. (2019). Zwischen Aussprechen und Auslassen. Zur Verwendung der Subjektpronomina im brasilianischen Portugiesisch. In B. Meisnitzer, & E. Pustka (Eds.), Zwischen Sprechen und Sprache / Entre fala e língua (pp. 209-236). Frankfurt: Lang.

Kato, M. A. (1999). Strong and weak pronominals in the null subject parameter. Probus 11, 1-37.

Kato, M. A. (2000). The partial pro-drop nature and the restricted VS order in Brazilian Portuguese. In M. A. Kato, & E. V. Negrão (Eds.), Brazilian Portuguese and the null subject parameter (pp. 223-258). Frankfurt: Vervuert.

Kato, M. A. & Negrão, E. V. (Eds.) (2000). Brazilian Portuguese and the null subject parameter. Frankfurt: Vervuert.

Lira, S. d. A. (1996). The subject in Brazilian Portuguese. New York: Lang.

Lobo, M. (2013). Sujeito nulo: Sintaxe e interpretação. In E. B. P. Raposo, M. F. B. d. Nascimento, M. A. C. d. Mota, L. Segura, & A. Mendes (Eds.), Gramática do português, Vol. II (pp. 2309-2338). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

Lobo, M., & Martins, A. M. (2017). Subjects. In A. Dufter, & E. Stark (Eds.), Manual of Romance morphosyntax and syntax (pp. 27-88). Berlin: De Gruyter.

Mateus, M. H. M., Brito, A. M., Duarte, I., Faria, I. H., Frota, S., Matos, G., Oliveira, F., Vigário, M., & Villalva, A. (2003). Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho.

Meyer-Hermann, R. (1998). Utilização e colocação dos pronomes pessoais no português falado do Brasil: indicações duma mudança tipológica em progresso? In S. Große, & K. Zimmermann (Eds.), «Substandard» e mudança no português do Brasil (pp. 203-225). Frankfurt: Ferrer de Mesquita (TFM).

McEnery, T., & Xiao, Z. (2007). Parallel and comparable corpora. The state of play. In Y. Kawaguchi, T. Takagaki, N. Tomimori, & Y. Tsuruga (Eds.), Corpus-based perspectives in linguistics (pp. 131-145). Amsterdam: Benjamins.

Pereira, D. C. (2009). Uma análise funcionalista e cognitivista da variação no uso dos pronomes reflexivos no português popular de São Paulo. Estudos linguísticos 38, 115-125.

Pöll, B. (2015). Caribbean Spanish = Brazilian Portuguese? Some comparative thoughts on the loss of pro-drop. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 8, 317-354.

Schwarz, A. (2004). Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung von Comics. In H. Kittel, A. P. Frank, N. Greiner et al. (Eds.), Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international encyclopaedia of translation studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. 1. Teilband / Volume 1 / Tome 1 (pp. 676-683). Berlin: de Gruyter.

Stolz, T. (2007). Harry Potter meets Le petit prince – On the usefulness of parallel corpora in crosslinguistic investigations. Sprachtypologie und Universalienforschung 60, 100-117.

Tarallo, F. (1993). Diagnosticando uma gramática brasileira: O português d’aquém e d’além-mar ao final do século XIX. In I. Roberts, & M. A. Kato (Eds.), Português brasileiro. Uma viagem diacrônica. Homenagem a Fernando Tarallo (pp. 69-105). Campinas: Editora da Unicamp.

Thielemann, W. (2009). Alteração e fragilidade dos sistemas pronominais no português brasileiro (PB): reflexões e constatações, confusões e implicações didáticas. In E. Gärtner, & A. Schönberger (Eds.), Estudos sobre o português brasileiro (pp. 173-191). Frankfurt: Valentia.

Veenstra, T. (2008). Syntax pur: Expletiva im Papiamentu. In E.-M. Remberger, & G. Mensching (Eds.), Romanistische Syntax – minimalistisch (pp. 61-82). Tübingen: Narr.

Wälchli, B. (2007). Advantages and disadvantages of using parallel texts in typological investigations. Sprachtypologie und Universalienforschung 60, 118-134.

CARTOGRAFAGEM MOTIVACIONAL E ÁREAS LEXICAIS

NO TERRITÓRIO PORTUGUÊS: VARIAÇÃO EM NOMES

DE INSETOS NO ALiR E NO ALE

Ernestina Carrilho

Costanza Aliverti Piuri

(Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa)

Resumo

Este estudo centra-se na investigação de isoglossas motivacionais no território português no âmbito do estudo da variação geolinguística lexical. A partir de uma seleção de mapas  motivacionais dos atlas linguísticos supranacionais Atlas linguistique roman (ALiR) e Atlas Linguarum Europae (ALE), identificam-se áreas de homogeneidade motivacional no território português continental, relacionáveis com padrões de geodiferenciação lexical em português europeu. Conclui-se que no plano da variação geolinguística lexical e do seu papel na caracterização dos dialetos do português europeu continental são também de considerar os novos contributos trazidos pela cartografia motivacional desenvolvida no âmbito do ALE e do ALiR.

Palavras-chave

Geolinguística, dialetologia portuguesa, áreas lexicais, áreas motivacionais, zoónimos, ALiR.

Abstract

This study focuses on the identification of motivational isoglosses in the Portuguese territory, within the study of geolinguistic lexical variation. Starting from a small selection of motivational maps from supranational linguistic atlases Atlas linguistique roman (ALiR) and Atlas Linguarum Europae (ALE), areas with homogeneous motivation were outlined, and then compared to well-known lexical patterns of geographical differentiation in European Portuguese. The authors conclude that it is really important to consider the new contributions brought by the motivational cartography developed by the ALE and ALiR projects to the study of geolinguistic lexical variation and its role in Portuguese dialectology.

Key-words

Geolinguistics, Portuguese dialectology, lexical areas, motivational areas, zoonyms, ALiR.

1. INTRODUÇÃO

1.1 Cartografagem motivacional e áreas linguísticas​

O desenvolvimento de uma geolinguística supranacional no contexto europeu, com os projetos Atlas Linguarum Europae (ALE) e Atlas linguistique roman (ALiR), originou uma nova abordagem do estudo da variação lexical no espaço geográfico, consolidada numa cartografagem de base motivacional. A tipificação etimológica de variantes lexicais de conceitos com grande diversidade onomasiológica (como, entre outros, os nomes de  alguns insetos) em territórios consideravelmente vastos como os que constituem os domínios do ALE e do ALiR beneficiou assim de um reagrupamento de variantes por motivações semânticas, dando lugar a uma interpretação de materiais geolinguísticos por tipos iconímicos ou motivacionais.​

A abordagem motivacional iniciada com o ALE (i.a., Alinei 1984, 2002, Contini 2007) destaca a importância da interação entre o significado etimológico dos elementos que constituem as variantes onomasiológicas e aspetos extralinguísticos caracterizadores do referente, entendendo-se por motivação o significado das formas lexicais pré-existentes aproveitado para criar uma nova designação (muito evidente, por exemplo, em certas palavras compostas, como guarda-chuva ou couve-flor).

Esta nova abordagem abriu novas vias na compreensão da relação entre linguagem e cultura, permitindo identificar estreitas ligações entre certos padrões de criação lexical e a história dos povos europeus (Alinei 1992, i.a.). Diferentes estudos, também em disciplinas como a arqueologia, a paleoantropologia ou a genética, têm evidenciado a afinidade da distribuição de áreas geolinguísticas motivacionais com a distribuição de áreas de identificação ou diferenciação cultural antigas, relacionáveis com a homogeneidade ou diversidade linguística em diferentes territórios europeus (i.a. Alinei 1992, Contini 2006).​ Assim, se, por um lado, os estudos motivacionais têm conduzido a interessantes aproximações de espaços linguísticos geneticamente diversos (p.ex., Carpitelli e Le Bris 2013, para os domínios românico e celta), por outro, oferecem ainda um novo foco de investigação da diversidade lexical intralinguística, enquadrada numa ancoragem geolinguística mais vasta. Um dos objetivos deste estudo é investigar aspetos da homogeneidade ou da heterogeneidade lexical de base motivacional identificáveis no território português a partir da base geolinguística constituída pelo ALE e pelo ALiR.

1.2. Áreas lexicais no território do português europeu

Apesar da variabilidade que caracteriza em geral a distribuição territorial de variantes no domínio lexical, em função dos tipos de conceitos envolvidos, nos estudos de dialetologia portuguesa foram identificadas áreas lexicais (onomasiológicas) em correlação com diferenciações histórico-culturais do território português (Herculano de Carvalho 1953, Cintra 1962, Segura 2013). Destacamos em particular três oposições que abrangem a totalidade do território português continental, identificadoras de importantes áreas lexicais em Portugal (Cintra 1962; cf. também a atualização da expressão destas áreas em Álvarez e Saramago 2012):

i)“a oposição a que alude Herculano de Carvalho, entre um Norte e um Sul de Portugal, quando a uma designação latina […] se opõe nos falares meridionais uma designação árabe” (Cintra 1962: 90-91), um tipo de contraste que é possível encontrar na distribuição geográfica das variantes segar e ceifar para ‘cortar os cereais’ (Segura 2013) ou soro e almece (Cintra 1962) para ‘parte aquosa que se separa do leite depois de coagulado, no processo de fabrico do queijo’;

ii)“uma faixa ocidental, mais ou menos larga, que se estende do Minho até ao Algarve”, na qual se observa “a persistência de determinado tipo lexical que está a ser combatido por outro, proveniente do centro da Península” (Cintra 1962: 91), oposição evidenciada por pares como maninha e machorra, para ‘(vaca, ovelha, cabra, etc.) estéril’, ou ​queixo e barba, para ‘parte inferior da cara’, e evidenciada também em mapas linguísticos de alcance peninsular em Dubert e Sousa (2009);

iii)a mais significativa “oposição lexical entre duas regiões: a do noroeste e oeste, mais ou menos estendida para sul e para leste […]; a do sul, leste e nordeste […]. Na primeira destas duas regiões conservam-se tipos lexicais particularmente arcaicos […]. O Sul e o Leste caracterizam-se pela generalização de inovações de vários tipos” (Cintra 1962: 91-92). Este é o tipo de contraste representado em Cintra (1962) pelas oposições entre anho vs. cordeiro e borrego, cabrito vs. chibo, úbere vs. amojo, mugir vs. ordenhar ou espiga vs. maçaroca.

No presente estudo, também circunscrito ao território português continental, a investigação de áreas de variação motivacional será relacionada com a distribuição de áreas lexicais acima identificada.

2. ÁREAS DE VARIAÇÃO MOTIVACIONAL EM DESIGNAÇÕES DE INSETOS EM PORTUGUÊS EUROPEU NO ALiR E NO ALE

Analisa-se a oposição de tipos iconímicos diferenciados no território português a partir de quatro mapas motivacionais (três do ALiR e um do ALE). São consideradas tipificações iconímicas ou motivacionais de um dos campos semânticos mais prolíferos para este tipo de análise de variação lexical, o dos zoónimos, em particular as designações de insetos (cf. i.a. Barros Ferreira 1987). Neste estudo, são tidos em conta os mapas ‘bicha tesoura’, ‘pirilampo’, ‘libelinha’, a partir do ALiR, e ‘gafanhoto’, a partir do ALE). Adicionalmente, uma vez que o mapa ALiR relativo a ‘bicha tesoura’ apresenta algumas lacunas⁷⁰, complementa-se o resultado deste mapa com dados provenientes da rede de inquérito do Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG).

2.1 Motivações nos nomes da ‘bicha tesoura’ (Forficula auricularia, Linnaeus 1758)

As designações registadas em português europeu para Forficula auricularia Linn. (cf. Mapa 1) representam, ainda que escassamente, algumas das motivações semânticas mais produtivas nos dados românicos do ALiR (cf. Carrilho e Lobo 2001):

i. a ideia de agressão, remetendo para agressões inespecíficas (as formas de distribuição meridional rapa, rapino, rapelho, a partir do verbo rapar) ou para agressões imaginárias a partes do corpo humano (corta-dedos e também bichaneira dos ouvidos, forma pontualmente representativa da motivação ‘(agressão a) orelha’ generalizada para designar este inseto em diferentes línguas – cf. francês perce-oreille, catalão papaorelles, romeno urechelniţă, inglês earwig, entre outras);

ii. formas representativas da especificidade da cauda deste inseto, constituída por duas pequenas pinças móveis (bicha tesoura, tesoura, tenazes);

iii. diversos zoónimos, muitos dos quais constituem transferts ou designações de base genérica comuns em nomes de insetos ou associados a traços caracterizadores da bicha tesoura (bichaneira, barata, lacrau …); nas designações de Forficula auricularia no ocidente da Península Ibérica destaca-se, neste âmbito, uma área que tem por base a variante cadela, comum ao norte de Portugal (bicha cadela, cadela raivosa, cadela veira, corta cadela, cascadela) e a toda a área da Galiza (cadela de frade, entre outras).

￼

Legenda:

￼￼
‘rapar’

￼
bichaneira dos ouvidos

￼
corta-dedos

￼￼
‘tesoura’

￼
‘tenaz’

￼
bichaneira (genérico)

￼
‘cadela’

￼
‘gata’

￼
‘rata’

￼
outros zoónimos

￼
(ausência de dados)

Mapa 1. Motivações nas designações de Forficula auricularia no território português continental segundo o ALiR (representação parcial e legenda traduzida e adaptada de Carrilho e Lobo 2001)

A motivação associada ao zoónimo cadela, enquanto animal prototípico negativo (Carrilho e Lobo 2001), associa-se à crença (infundada) no efeito nefasto da Forficula auricularia, apresentando, no mapa do ALiR, uma distribuição exclusiva do noroeste peninsular. Assim, se, por um lado, esta motivação nas designações de ‘bicha tesoura’ evidencia mais um elo de continuidade linguística entre o território galego e o território português, por outro lado, no que respeita ao território exclusivamente português, permite delinear uma clara oposição territorial a partir do leque de variantes lexicais exibidas. Esta homogeneidade da área norte e centro (com exceção de alguns pontos na fronteira nordeste) até perto da latitude do rio Mondego é reforçada quando se consideram dados adicionais coligidos no âmbito de inquéritos dialetais do ALEPG posteriores à realização do mapa do ALiR (cf. Mapa 2).

￼

Mapa 2. Motivação ‘cadela’ (zoónimo prototípico) e zoónimos relacionados (gata, rata) nas designações de Forficula auricularia na rede de inquérito do ALEPG

2.2 Motivações nos nomes do ‘pirilampo’ (Lampyris noctiluca, Linnaeus 1758)

As numerosas denominações dialetais de Lampyris noctiluca em português europeu foram objeto de investigação detalhada em Barros Ferreira (1987). À escala do mapa românico de Hernández e Molina (2009), reencontra-se uma oposição entre duas zonas já então contrastadas: uma área dispersa pela maior parte do território português continental, na qual ocorrem nomes de motivação descritiva associada à saliência da luminosidade do inseto, em relação mais ou menos explícita com a sua anatomia (luzencu, lumencu, caga-lume, vagalume, bichinho da luz); e uma área, representada no Mapa 3, que pode ser identificada pela ausência deste tipo de motivação e pela existência de diferentes designações de base motivacional mágico-religiosa, iconímica de práticas e de crenças antigas associadas a um poder mágico-religioso atribuído a este inseto (benza-te Deus), propiciador de riquezas (desde os cereais ao ouro⁷¹ - bicho palheiro, ourencu, arencu) ou benfazejo na sua proteção (luzinha do pastor, pastora).

￼

Mapa 3. Motivações mágico-religiosas de Lampyris noctiluca (zoónimo prototípico) no território português continental segundo o ALiR (representação adaptada de Hernández e Molina 2009)

2.3 Motivações nos nomes da ‘libelinha’

Entre a profusão de denominações da ‘libelinha’ (conceito genérico para diferentes insetos da ordem Odonata, cf. Álvarez 2011) encontram-se representadas em português várias das motivações identificadas nos dados do ALiR (Hoyer 2001). Alguns destes nomes, de motivações diversas, manifestam uma distribuição mais pontual no território português, em alguns casos enquadrável em área que atravessa a fronteira portuguesa (gaiteiro, a norte de Bragança, e também no sudeste da Galiza; cavalo e cavalo do diabo, perto da fronteira oriental de Trás-os-Montes e da Beira Alta, variantes com maior vitalidade do outro lado da fronteira e na área norte, da Galiza). Em dispersão por grande parte do território continental (assim como também insular, cf. Álvarez 2011), a maioria das variantes portuguesas está associada a uma motivação que remete para uma crença na natureza maléfica do inseto, especificamente na agressão aos olhos: tira-olhos, fura-olhos, corta-olhos (cf. distribuição no Mapa 4). Mais circunscrita, define-se sobretudo no extremo sul (Baixo Alentejo e Algarve), uma área compacta de designações associadas a azeite (caga azeite, azeiteiro, azeitão), interpretáveis por uma associação metafórica aos líquidos libertados pelo inseto durante a postura dos ovos, assim entendida como a atividade proeminente na base desta motivação (cf. também Mapa 4).

￼

Mapa 4. Motivações predominantes nos nomes da ‘libelinha’ no território português continental segundo o ALiR (representação adaptada de Hoyer 2001)

2.4 Motivação nos nomes do ‘gafanhoto’

Finalmente, consideramos a base motivacional que é possível encontrar numa das designações do ‘gafanhoto’ em português europeu. É certo que, neste caso, a diversidade lexical é reduzida e compatível com uma tipificação simplesmente onomasiológica (saltão, na área assinalada no Mapa 5, e gafanhoto no restante território, segundo o mapa ALE). Destacamos, no entanto, a possibilidade de, também em relação a esta variação lexical, identificar uma área de homogeneidade de base motivacional definida pela variante saltão, associável à forma de locomoção característica do gafanhoto.

￼

Mapa 5. Motivação nos nomes do ‘gafanhoto’ no território português continental segundo os dados ALE (representação adaptada de Avanesov et al. 1983)

3. BREVE SÍNTESE: ÁREAS MOTIVACIONAIS E VARIAÇÃO DIALETAL NO PORTUGUÊS EUROPEU

Comparando os mapas acima apresentados, não se evidenciam padrões de distribuição de motivações sempre coincidentes, o que não é de estranhar no domínio lexical e mesmo noutros domínios da variação geolinguística. No caso do Mapa 2 (assim como no Mapa 1) observa-se uma área homogénea da motivação ‘cadela’ para designar a ‘bicha tesoura’, que ocupa o norte (e que se estende para o centro-oeste, tendo em conta os dados do ALEPG), segundo um padrão que se aproxima da distribuição motivacional encontrada também no Mapa 5 (em saltão como ‘gafanhoto’). Quanto ao Mapa 4, relativo aos nomes da ‘libelinha’, se se encontra uma mesma motivação (‘agressão aos olhos’) em quase todas as variantes que ocupam a linha litoral de norte-centro, estendendo-se a sul até à foz do rio Sado, trata-se na verdade de uma identidade motivacional bastante dispersa por todo o território, excluindo apenas de forma mais definida uma área compacta a sul (associada a ‘azeite’). Finalmente, no Mapa 3, ‘pirilampo’, é possível identificar uma área motivacional ao longo de grande parte da fronteira oriental, excluindo apenas uma parte da fronteira alentejana, que apresenta a base motivacional que se encontra distribuída pelo restante território. ​

Com este traçado de áreas motivacionais, e considerando a circunscrição deste estudo a quatro conceitos, é inevitável uma aproximação destas àreas ao tipo de oposições lexicais antes identificadas como relevantes na diferenciação dialetal do português (cf. Cintra 1962, Segura 2013; veja-se acima secção 1.2). Encontram-se assim nos mapas aqui considerados áreas motivacionais que, pelo menos parcialmente, acompanham áreas lexicais importantes no território português, isolando uma área norte ou norte e centro-oeste, ou opondo faixas do oriente e do ocidente. ​

Finalmente, espera-se que a análise de uma maior quantidade de mapas permita avaliar a consistência dos resultados prospetivos aqui apresentados. 

4. REFERÊNCIAS

ALEPG – Saramago, J. (dir.) [1970-] Projeto Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza. Lisboa: CLUL. <http://www.clul.ulisboa.pt/pt/23-investigacao/681-alepg-atlas-linguistico-etnografico-de-portugal-e-da-galiza>.

Alinei, M. (1984). Dal totemismo al cristianesismo popolare. Sviluppi semantici nei dialetti italiani ed europei. Alessandria: Edizioni dell’Orso. ​

Alinei, M. (1992). Dialectologie, anthropologie culturelle, archeologie: vers un nouvel horizon chronologique pour la formation des dialects européens. In Actas del Congreso International de Dialectologia. Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca.​ 577–606.

Alinei, M. (2002). Il ruolo della motivazione nel lessico. In Álvarez, Dubert, Sousa (eds.) Dialetoloxía e léxico. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega/Istituto da Lingua Galega. ​

Álvarez, X. A. (2011). A joaninha era de Nossa Senhora. Designações açorianas no campo lexical da fauna. in O Faial e a periferia açoriana nos séculos XV a XX. Actas do V Colóquio. Faial: Núcleo Cultural da Horta, 401-423.

Álvarez, X. A. & Saramago, J. (2012). Áreas lexicais galegas e portuguesas: um novo olhar para a proposta de Cintra. Estudis Romànics 34, 55-97.

Avanesov, R. I., Ivanov, V. V. & Donadze, N. Z. (1983). Sauterelle. Atlas Linguarum Europae, vol. 1: Premier fascicule. Cartes et Commentaires. Assen:Van Gorcum.​

Barros Ferreira, M. (1987). Zoónimos dialectais portugueses: Coccinella septempunctata e Lampyris noctiluca. Tese para acesso à categoria de Investigador Auxiliar. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.​

Barros Ferreira, M. (1997). Ver luisant. ALE I/5, Commentaire XXXVIII, 195-252.

Carpitelli, E. & Le Bris, D. (2013). Concordances aréales en zone Atlantique. In E. Carrilho, C. Magro e X. Álvarez (eds.) Current approaches to limits and areas in dialectology. Cambridge Scholars Publishing.

Carrilho, E. & Lobo, M. (2001). Les désignations romanes de ‘perce-Oreille’. ALiR, Cartes; Commentaires. Vol. IIa. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.​

Cintra, L. F. L. (1961). Une frontière lexicale et phonétique dans le domaine linguistique portugais. Boletim de Filologia XX, 1962. republ. in Estudos de Dialetologia Portuguesa. Lisboa: Sá da Costa, 1983. 95-105.​

Cintra, L. F. L. (1962). Áreas lexicais no território português. Boletim de Filologia XX. republ. in Estudos de Dialetologia Portuguesa. Lisboa: Sá da Costa, 1983. 55-94.​

Contini, M. (2006). Présent et passé: la notion de frontière dans une lecture interdisciplinaire de l’espace linguistique. In Álvarez, Dubert, Sousa (eds.) Lingua e territorio. Compostela, CCG/ILG.​

Contini, M. (2007). La motivation semantique: un axe de recherche productif en dialectologie europeenne. in J. Dorta (ed.) Temas de dialectologia. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, 43-80.

Dubert, F. & Sousa, X. (2009). Lexical areas in the Iberian Peninsula based on a proposal by Lindley Cintra. Comunicação no VI Congresso da International Society for Dialectology and Geolinguistics, Maribor (Eslovénia).

Herculano de Carvalho, J. G. (1953). Coisas e palavras. Alguns problemas etnográficos e linguísticos relacionados com os primitivos sistemas de debulha na Península Ibérica. Coimbra: Universidade de Coimbra.​

Hernández, E. & Molina, I. (2009). Les désignations romanes de ‘ver luisant’. ALiR, Cartes; Commentaires. Vol. IIb. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.​

Hoyer, G. (2001). Les désignations romanes de ‘libellule’. ALiR, Cartes; Commentaires. Vol. IIa. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 281-317.

Segura, L. (2013). Variedades dialetais do português europeu. In Eduardo P. Raposo et al. (orgs.) Gramática do português, vol. I. Lisboa: Fund. Calouste Gulbenkian, 85-142.

LA REDUPLICACIÓN DEL IMPERATIVO EN ESPAÑOL E ITALIANO

Ewa Urbaniak

Marek Baran

(Universidad de Lodz)

Resumen

El objetivo del presente estudio radica en demostrar los resultados del análisis de las construcciones reduplicadas basadas en verbos en imperativo en segunda persona singular en el español peninsular y en el italiano. Para poder examinar este tipo de construcciones se ha estudiado diferentes corpus del español y del italiano hablados con el objetivo no solo de detectar su significado semántico, sino que también de reconocer cuáles son sus funciones a nivel pragmático, relacionadas con la situación comunicativa y los interlocutores. Tras llevar a cabo el análisis se propone una clasificación de las reduplicaciones del imperativo, demostrando las funciones específicas de cada uno de los grupos y comparando a la vez los resultados obtenidos a partir de los corpus españoles y los italianos.

Palabras clave

Reduplicación, imperativo, español, italiano, pragmática, cortesía.

Abstract

The aim of the present article is to show the results of the analysis of the reduplicative constructions based on the second person singular imperative verbs in peninsular Spanish and Italian. Different Spanish and Italian corpora have been studied in order to observe both semantic and pragmatic meanings (related to the communicative situation and the participants) of this constructions. The analysis leads to a classification of the imperative reduplications which shows the specific functions of every class and, at the same time, compares the results that have been obtained by the Spanish and Italian corpora.

Keywords

Reduplication, imperatives, Spanish, Italian, pragmatics, politeness.

La reduplicación constituye un mecanismo muy frecuente en varias lenguas del mundo. Lo que ha levantado mayor interés entre los lingüistas son sus diferentes dimensiones en las llamadas lenguas exóticas, tan diversas de las lenguas occidentales. Los estudios llevados a cabo en varias partes del mundo revelan que el mecanismo de la reduplicación constituye una estrategia polifacética que puede transmitir un amplio abanico de significados (tanto gramaticales como semánticos). El objetivo del presente artículo radica en demostrar los resultados del análisis de la reduplicación del imperativo en español y en italiano haciendo hincapié en las funciones pragmáticas que desempeña esta construcción en la interacción y las peculiaridades que caracterizan a cada uno de los sistemas lingüísticos examinados.

1. LA REDUPLICACIÓN

La reduplicación constituye un mecanismo lingüístico que radica en repetir ciertos elementos dentro de una unidad que puede pertenecer a diversos niveles de análisis (un morfema, un lexema o una unidad sintáctica). Entre los trabajos más significativos sobre el concepto de la reduplicación en las lenguas del mundo se encuentra el estudio de Moravcsik (1978). En su escrito se define el mecanismo de la reduplicación presentando una serie de cuestiones más pertinentes. Primero, Moravcsik divide las reduplicaciones en las parciales y las totales. El primer grupo viene representado por las reduplicaciones en las que se repite una parte de la unidad tal como ocurre en tagalog kauntî ‘pequeño’ > kakauntî ‘pequeños’ (Blake, 1917: 427). La reduplicación total consiste en repetir unidades enteras lo que se observa, por ejemplo, en latín quis: ‘quien’, quisquis: cualquiera (Sorrento, 1950: 330). Esta división de las reduplicaciones viene confirmada por numerosos lingüistas, aunque su realización desde el punto de vista formal suscita numerosas cuestiones problemáticas (véanse, por ejemplo, Marantz, 1982 e Inkelas y Zoll, 2005).

En cuanto al significado semántico de las reduplicaciones, para Moravcsik (1978: 316-325) la noción más frecuente es el aumento en la cantidad o intensidad. Este aumento puede ser de varia índole: reduplicando las unidades se puede indicar el plural, reforzar o poner énfasis sobre algún concepto, mencionar algunos miembros de la misma clase, etc. En cuanto a los verbos, Moravcsik menciona el valor de la continuidad de la acción (la extensión), para Williams (1875), por otra parte, las construcciones reduplicadas indican la perfectividad. Ghomeshi et al. (2004) presentan una propuesta muy interesante de la llamada contrastive focus reduplication según la cual, en algunas lenguas (como inglés o español) la reduplicación señala un referente que se pone en contraste con otros referentes posibles (por ejemplo, salad salad es una ensalada compuesta por lechuga, tomate y cebolla en contraste con otras ensaladas, como la ensalada de macarrones). En los últimos años se ha vinculado la reduplicación en algunas lenguas al concepto del prototipo (véanse Escandell, 1991, Felíu, 2011). Según esta propuesta, al reduplicar los lexemas se hace referencia al representante más prototípico de una categoría. Desde el punto de vista de los estudios de la etnosintaxis, Wierzbicka (1999) analiza las reduplicaciones del italiano tratándolas como uno de los fenómenos característicos para la comunidad italoparlante. Como podemos observar, por lo tanto, el significado de las reduplicaciones puede ser interpretado desde perspectivas muy variadas acudiendo a nociones de carácter bien distinto.

Tal como ocurre en cuanto a las lenguas exóticas, también en las variedades románicas las reduplicaciones han sido detenidamente examinadas desde el punto de vista de sus aspectos formales y semánticos. En el ámbito francés, Schapira (1988) divide las reduplicaciones en: le redoublement parfait (compuestas por dos sílabas iguales que no se aplican independientemente, tipo bébé), la reduplicación de consonantes o vocales iniciales para formar diminutivos (como Lolotte), la reduplicación de las primeras sílabas (tipo murmurer) y la reduplicación de los lexemas (por ejemplo, joli-joli). Gonçalves y Albuquerque (2015) examinan el fenómeno de la reduplicación en el portugués brasileño reconociendo sus tres variedades: sufijación reduplicativa para marcar la intensidad (choro>chororô ‘llanto excesivo’), prefijación reduplicativa característica para el lenguaje infantil (Isabel>Bebel) y la reduplicación de verbos que se lexicalizan en sustantivos (tipo corre corre, más sobre este fenómeno véase Araújo, 2002). En catalán, Cabré (2002: 920-920) identifica: la reduplicaciò sintàctica, esto es, la repetición de dos lexemas para aumentar la intensidad (por ejemplo, en Treballa, treballa, que arribaràs lluny), la reduplicaciò fonològica/harmonia consonàntica característica para el lenguaje infantil (Jordi>Toti), la reduplicaciò parcial, esto es, la repetición de una sílaba como mecanismo de formar las palabras (nonou) y la reduplicaciò morfològica que consiste en repetir un morfema (tipo barrim-barram).

La base del presente estudio la constituyen dos lenguas: el español peninsular y el italiano. En el ámbito de ambas lenguas podemos encontrar trabajos que analizan los distintos aspectos del mecanismo de reduplicación (para español, véanse Lloyd, 1966, Escandell, 1991, Lamíquiz, 1991, Vigara Tauste, 1992, García Page, 1997, Roca y Suñer, 1997-1998, Felíu, 2011, para italiano véanse Sorrento, 1950, Leone, 1960, Poggi Salani, 1971, Greco, 1975, Rossitto, 1975, Van Nuffel, 1983, Wierzbicka, 1999, Thornton, 2009). Los escritos enumerados explican el mecanismo de reduplicación acudiendo a sus varias facetas y desde distintos puntos de vista. Dada la multiplicidad de las propuestas y las perspectivas que abarcan el tema tratado, conviene especificar qué es lo que constituye el objetivo de nuestro estudio.

2. EL OBJETIVO DE ESTUDIO

En el presente trabajo se somete al análisis la reduplicación léxica, definida por Escandell (1991: 72) como “la repetición voluntaria de un constituyente dentro de su misma unidad sintáctica hecha con el fin de producir una modificación deliberada del significado de la estructura simple”. La reduplicación léxica, por lo tanto, consiste en repetir una unidad léxica dentro de una misma unidad sintáctica lo que provoca una serie de cambios en el significado de aquella. Entre las posibles categorías que se someten al mecanismo de reduplicación, Escandell enumera los sustantivos (café café), los adjetivos (guapo guapo), los verbos (estudiando estudiando) o los adverbios (casi casi). Además, Escandell (1991: 73-74) menciona tres posibles relaciones sintácticas que pueden formar construcciones reduplicadas: la yuxtaposición (tipo recto recto), la coordinación (tipo días y días) y la anteposición (Entender, entiendo, pero no hablo). Felíu (2011), por su parte, analiza las reduplicaciones nominales como un tipo de construcción representada por el esquema siguiente:

[[Xi]N [X]N]Nj < ---------- > [interpretación prototípica de Xi]j

La reduplicación del imperativo, aunque no siempre identificada como una construcción reduplicada, viene mencionada y explicada por una serie de investigadores. Según Beinhauer (1973[1958]: 293), la reduplicación del imperativo tiene carácter afectivo⁷². En varios trabajos se interpreta este tipo de construcción como la marca de insistencia que aumenta la fuerza del imperativo (véanse Rohlfs, 1968:92 o Escandell, 1991: 72). Matte Bon (1995: 94) propone un análisis más bien pragmático de la reduplicación del imperativo reconociendo su valor cortés (al reduplicar el imperativo se suaviza su posible efecto de imposición del propio punto de vista sobre el interlocutor). Además, según el autor, en la comunidad hispanohablante el imperativo se reduplica de modo convencional en algunas situaciones comunicativas (por ejemplo, la respuesta más natural a la pregunta ¿Puedo fumar? sería sí, claro, fume fume).

En el presente estudio, bajo el término reduplicación léxica se entienden las construcciones tipo [XX], esto es, las que mantienen la relación de yuxtaposición. Además, X está representado por el verbo en imperativo en segunda persona singular en español peninsular y el italiano⁷³ (por ejemplo, pasa pasa en español o guarda guarda en italiano). La finalidad del presente artículo tiene carácter pragmático, esto es, se intenta averiguar cuál es el significado de las reduplicaciones del imperativo en la interacción.

Nuestro estudio está basado en diversos corpora españoles e italianos. En cuanto al español, se utilizan los corpus siguientes:

-corpus Val.Es.Co⁷⁴,

-corpus Val.Es.Co 2.0⁷⁵,

-corpus CORLEC⁷⁶,

-corpus CREA⁷⁷ (la parte “oral” proveniente de España), corpus ESLORA⁷⁸.

Los ejemplos italianos provienen de dos fuentes:

-corpus PEC⁷⁹ (la parte marcada como “parlato”),

-corpus VoLIP⁸⁰.

Conviene señalar que nuestro estudio tiene carácter cualitativo (y no cuantitativo). Esto es, tras buscar los ejemplos de las reduplicaciones del imperativo en los corpus, se averigua si los casos encontrados presentan unas tendencias que podrían constituir la base para una clasificación.

3. LAS HIPÓTESIS

Todas los ejemplos que crean los fundamentos para el presente estudio provienen de conversaciones orales (en la mayoría de los casos de carácter coloquial). La elección de los corpus está basado sobre dos razones. Primero, el verbo en imperativo es una categoría más frecuente en la lengua hablada que en la lengua escrita (aunque posiblemente se pueden encontrar casos de su uso en los textos escritos, manifiesta primordialmente el carácter interactivo que se revela en las conversaciones). Segundo, nuestra finalidad radica en demostrar las funciones pragmáticas de esta construcción reduplicada relacionadas con los interlocutores y la situación comunicativa, como indica el esquema:

[XX] → [funciones pragmáticas]

X: el verbo en imperativo en segunda persona singular

Tras analizar una serie de ejemplos de las reduplicaciones del imperativo en español y en italiano se propone la siguiente clasificación:

Grupo 1: la reduplicación de insistencia

[XX] ----------→ [insistir, animar]

Grupo 2: la reduplicación de cortesía convencionalizada

[XX] ----------→ [cortesía]

Grupo 3: la reduplicación de marcadores discursivos

[XX] ----------→ [funciones interactivas]

Grupo 4: la reduplicación lexicalizada

Según esta clasificación, cada uno de los grupos abarca reduplicaciones de naturaleza bien distinta cuyas funciones merecen una explicación aparte.

3.1. La reduplicación de insistencia

El primer grupo está compuesto por reduplicaciones cuya función radica en insistir o animar a alguien para que realice cierta acción. Los verbos que se reduplican pueden aportar significados muy variados, como en los ejemplos siguientes:

(1) hab1 eh son cosas <alargamiento>de</alargamiento> <pausa/> <alargamiento>de</alargamiento> <pausa/> sí ahí hay <pausa/> lo malo es que aquí ahí está esto está

hab2 no pero yo no necesito espacio eeh porque con tal de poner esto así un poquito de cerca de ti <pausa/> eeh es igual aquí mismo ¿puedo ponerlo ahí?

hab1 ah ponlo ponlo

hab1 ahí o aquí tanto da

ESLORA

(2) 0073 Eduardo: [quién ha ganao] no / cómo- cómo (()) / ¿cuánto tiempo ((hici-))?

0074 Edu: ((venga)) / cógelo cógelo↑

0075 Elena: aayy

Val.Es.Co 2.0

(3) 0029 Eduardo: y esta vez no ///(1,46) ahora ((iré a))- ahora pondré yo

0030 Edu: coge esto un segundo

0031 Eduardo: llévatelo llevátelo / [((es bueno no))]

Val.Es.Co 2.0

(4) Allora le prime tre stelline che incontri ce ne stanno una grande una pi_ .

In alto o in basso ?

Ah una grande una picco_ 'na una grande una media no scusa finisci finisci .

Le no son du_ due più grandi una più piccola diciamo cioè tu vieni vieni dagli occhiali no ?

Sì .

PEC

(5) D: è vero che non siamo specialisti però

A: no <?> sì sì

C: tradurre_ tradurre

VoLIP

En todos estos ejemplos, la construcción reduplicada presenta un comportamiento parecido. Primero, su función radica en animar al interlocutor a realizar una acción. En (1) se anima a poner un objeto en un lugar determinado, en (2) a coger algo, en (3) a llevar algo, en (4) a terminar la historia contada y en (5) a traducir algo. El imperativo ya en sí sirve para insistir en algo, su reduplicación intensifica esta función.

Lo que ha llamado nuestra atención es el hecho de que el imperativo reduplicado de insistencia en general manifiesta el carácter cortés. Prototípicamente, el imperativo sirve para expresar mandatos lo que puede constituir una amenaza a la imagen del interlocutor. Conviene señalar, sin embargo, que esta función de mandato no es la única que representa la categoría del imperativo (sobre las diversas funciones del imperativo, véase Matte Bon, 1995: 92-97). En todos los ejemplos que hemos encontrado el imperativo reduplicado no indica una obligación, más bien un consejo, en muchos casos de carácter amable. El interlocutor, sin embargo, no tiene que comprometerse a realizar la acción propuesta:

(6) H1: Dificilillo, ¿eh? [silencio]

H2: A ver si discurro.

H1: Discurre, que para eso están los problemas, sí.

H3: [risas] Discurre, discurre.

H2: Vamos a ver [ininteligible].

CORLEC

(7) Io non mangio tanto prendi prendi sei pieno ?

PEC

En (6), el receptor puede discurrir o no, mientras que en (7) puede tomar algo o no: el imperativo reduplicado de modo cortés anima a realizar estas acciones (no constituye un mandato, más bien un consejo).

3.2. La reduplicación de cortesía convencionalizada

El segundo grupo está compuesto por construcciones que constituyen fórmulas de cortesía convencionalizada. Se trata de reduplicaciones que desempeñan un papel importante para las relaciones entre los interlocutores y para el desarrollo de la dinámica conversacional. Los verbos en imperativo que crean este tipo de reduplicaciones no indican ni mandatos ni consejos (como en el caso del primer grupo), sino que cumplen con las normas de cortesía admitidas en las sociedades analizadas.

El primer tipo de estas reduplicaciones está compuesto por verbos de movimiento que se aplican cuando una persona entra en la escena discursiva⁸¹:

(8) 668: B: o debajo

669: D: pasa↓pasa ¡ay! ///(3’’) es que las– estas botellas – tienen pinta

670 dee

671 A: de botellas (8’’)

(p. 67) Val.Es.Co

(9) 3 D: §¿se puede?

4 A: sí sí/ pasa pasa

5 D: ¿qué pasa?

(p.73) Val.Es.Co

(10) 0053 Edu: ¿eso qué es? §

0054 Eduardo: §sube- su[((be-))]

0055 Elena: [nada] / una cosa que he comprao §

Val.Es.Co 2.0

Las construcciones reduplicadas en los fragmentos presentados no animan a realizar una acción (ya que el interlocutor acaba de efectuarla, o bien la va a efectuar cualquier sea la reacción del hablante). Son fórmulas convencionales que se suelen aplicar en este tipo de situación. Se consideran corteses porque reflejan una actitud positiva ante otro participante incluyéndolo en la escena discursiva.

El segundo tipo de reduplicaciones de cortesía convencionalizada viene representado por los verbos de decir. Son construcciones que se aplican durante la interacción, en general, con dos objetivos: para demostrar que se escucha atentamente lo que comunica el interlocutor o para animarlo a continuar con la historia contada. En ambos casos se contribuye al desarrollo de la dinámica conversacional, como en los fragmentos siguientes:

(11) 0108 MJ: cuenta cuenta↓ ¿qué tal la fiesta?

0109 M: pues na[da]

0110 MJ: [¿qué] era? ¿sábado por la noche?

Val.Es.Co 2.0

(12) o sea <pausa_larga/>

eeh hombre no es que sea un privilegiado de del baloncesto pero vamos le pegaba bien ahora <pausa/> lo que sí <pausa/> en en lo que es en la <pausa/> en todo lo que es arte <pausa_larga/>

sobre todo pintura <silencio/>

bueno a todo esto yo estaba en la escuela en Peleteiro <pausa/> pf es que tengo ¡ buf ! <pausa/> mi vida es un <pausa_larga/>

yo estaba estudiando en Peleteiro yo estaba en Peleteiro <pausa_larga/>

bueno pues cuenta cuenta <risa/>

eeh <pausa/> y estaba <pausa/> estudiando <pausa/> en la Escuela de Artes y Oficios Maestro Mateo

ESLORA

(13) H1: Es que todo... tú lo... a lo mejor, pues eso, una... una persona, persona: "Bueno, pues cantan, pues no sé qué, pues no sé cuántos, bah, bah, eso..." y sin embargo yo sé que estoy trabajando el ritmo, la discriminación auditiva, el esquema corporal, la memoria, o sea, muchas cosas de forma que ellos no se enteran, se lo pasan bomba y van: "no hemos hecho nada, no hemos hecho nada", ¿me entien[palabra cortada]...? y los padres de sobra saben qué es lo que se hace y lo que no se hace, ¿me entiendes? o sea que... ¿Le vas a querer con leche o...?

H2: S[palabra cortada]. Me da igual, sí. Sí, casi un poco.

H2: Sí. Nos lo echamos con leche.

H1: Un poco leche mejor.

H2: Bueno, sigue, sigue.

H1: Pues no, pues nada, eso que te iba a decir que... que es... es mucho más de lo que dicen. [interrupción de la grabación]

CORLEC

(14) va bene d'accordo va bene ciao grazie ciao comunque voi avete da fare no parla parla sono a tavola dimmi perché eh vi volevo dire per quanto riguarda quegli quegli espositori da venduti da XYZ XYZ da XYZ sì gli sono stati regalati oppure li ha comprati il cliente probabilmente il cliente finale li ha comprati non so XYZ se l' ha comprati però il cliente finale li ha sempre comprati

PEC

(15) ho capito aspetta un attimo te dimmi qualcosa dimmi parlami dell' articolo te allora io ho letto un articolo eh che parlava insomma diceva che sta per uscire un' opera di padre Cagliari che è recentemente scomparso intitolato Trattato Di Demonologia e di demonologia sì mh e demoni che parla eh o i demoni dai dimmi dimmi eh cioè dei del diavolo che secondo lui si annida anche nel campo della musica e dice che va a tempo di musica insomma

PEC

(16) e poi eh comunque dai mi hai trattato male tanto ti rubo trenta secondi comunque dimmi dimmi io credo che innanzitutto manchi un coordinamento in tutte queste iniziative

PEC

Como se ha advertido, en los fragmentos citados las construcciones reduplicadas constituyen un recurso de cortesía cuya función viene presentada en la tabla siguiente:

Ejemplo | Función
(11) cuenta cuenta | Se anima a contar sobre la fiesta mostrando el interés por el interlocutor y su historia.
(12) cuenta cuenta | Se demuestra el interés por la historia y así se desarrolla la interacción.
(13) sigue sigue | Tras interrumpir una historia, se anima a continuarla demostrando el interés por el tema.
(14) parla parla | Un hablante no sabe si otro tiene tiempo para hablar, por eso, el segundo le anima a contar la historia (así se puede desarrollar la interacción).
(15) dimmi dimmi | Se manifiesta que se está atento a lo que está contando el interlocutor.
(16) dimmi dimmi | Se asegura al interlocutor de que se tiene tiempo para charlar y así se contribuye al desarrollo de la interacción.

En todos estos casos la construcción reduplicada demuestra el interés por el interlocutor y por la interacción. Como ya hemos advertido, no constituyen ni mandatos ni consejos ya que no obligan a realizar una acción ni lo aconsejan. Su fin último radica en demostrar de modo cortés el interés por el interlocutor y mantener la conversación.

El último ejemplo que ha llamado nuestra atención y que merece un breve comentario lo constituyen las construcciones calla calla en español y taci taci en italiano. En general, el hecho de dirigir el imperativo calla o taci a una persona se considera fuertemente descortés ya que amenaza a la imagen del interlocutor. No obstante, las construcciones reduplicadas que se han encontrado en los corpus parecen presentar otras finalidades:

(17) hab1 y además <pausa/> mmm <palabra_cortada>e</palabra_cortada> las madres mismo lo sabían <pausa/> <alargamiento>que</alargamiento> te decían <pausa/> eh a lo mejor te venían a ver <pausa/> dice <cita_inicio/>profe mire tiene una película para ver<cita_fin/> <pausa/> dice <cita_inicio/>¿cuándo quiere que se la mande?<cita_fin/> dije yo <cita_inicio/>pues el viernes <pausa/> que el viernes tenemos para por la tarde para tal<cita_fin/> y traían sus juguetes el viernes no todos los días <pausa/> aquello era estupendo mujer pero cuando oh <risa/> cosa loca <pausa/> bueno hombre

hab3 hasta <palabra_cortada>tu</palabra_cortada> hasta tenía el deán de la catedral <risa_inicio/> en <ficticio>La Ramallosa</ficticio> <risa_fin/>

hab1 aah <silencio/>

hab1 pff calla calla mira <pausa/> <risa/> no hija no no es que son cosas que mira pobriños es <palabra_cortada>e</palabra_cortada> ellos no tienen culpa ninguna pero mira <pausa_larga/>

hab3 anécdotas

ESLORA

(18) 731 L: § pero eso se supone que ella yaa§

732 G: § (es) pera calla calla

733 L: está lloviendo

(p. 99) Val.Es.Co

(19) ah che bello la casa no un po' meno di riposato mh no proprio riposato bene comunque ho dormito mh ma vabbè l' importante è quello mi sono svegliata taci taci quella giacca blu cosa c' era sotto le ascelle e tu hai messo

PEC

En los fragmentos citados, las construcciones calla calla y taci taci no parecen descorteses: son fórmulas convencionalizadas que contribuyen al desarrollo de la conversación. Se las emplean para introducir un tema o demostrar una reacción fuerte a las palabras del interlocutor. Los imperativos, por lo tanto, que desde el punto de vista del significado semántico presentan valores descorteses, en la construcción reduplicada pueden manifestar significados pragmáticos de carácter más bien cortés apoyando el desarrollo de la interacción.

3.3. La reduplicación de marcadores discursivos

El tercer grupo de reduplicaciones del imperativo suscita varias cuestiones problemáticas, ya que concierne a unidades bastante complejas. Se trata de marcadores discursivos que resultan muy frecuentes en las conversaciones españolas e italianas, pero a la vez, presentan ciertos problemas a la hora de su descripción.

Las unidades que constituyen la base para este tipo de construcciones son los marcadores discursivos que se han creado a partir de la gramaticalización de algunos de los verbos en imperativo (sobre la gramaticalización de los verbos en marcadores discursivos, véanse Company Company 2003, 2004, 2006). El primer paso, por lo tanto, es el cambio verbo en imperativo> marcador discursivo, mientras que el segundo la reduplicación del marcador obtenido.

En cuanto a este tipo de reduplicaciones del imperativo, creemos que los ejemplos españoles y los italianos deben analizarse separadamente ya que su funcionamiento parece hasta cierto punto diferente. En general, en español hemos observado menor variedad de este tipo de marcadores, entre las cuales son más propicios a reduplicarse mira y espera. Ambos verbos pueden asumir dos significados: el significado literal y el significado gramaticalizado de marcador discursivo. El significado literal se realiza cuando el hablante quiere que su interlocutor vea algo (mira) o espere un momento antes de empezar una acción (espera). La reduplicación de mira y espera en su significado literal aparece en los fragmentos siguientes:

(20) H2: Que una chica de mi clase, pues me dice... Blanca, me dice: "Ay, dame alguna idea para hacer lo del Quijote que es que no lo he hecho", no sé qué. Y... la di una idea que la había dado antes a Raquel, que también me dijo que la diera alguna idea y que no quería... y no la gustó. Entonces: "Pues ahora se la doy a ésta y como la guste, vas a ver, te vas [ininteligible]". Y entonces digo: "Mira, pues te imaginas que el Quijote... ¡Mira, mira este vestido qué bonito! ¿A que sí? Y éste, bueno, éste es así un poco más…

CORLEC

(21) Mejor quedará, ¿no? Bueno, igual. Aléjate y lo ves. ¿Seguro que va por dentro? Pues no, no estoy tan segura. No. No va por dentro porque No, claro, no. No, va por aquí. A ver, tira. ¿La cuerda dónde está? Aquí. No, no va por dentro, va A ver, tira a ver. Sí, bueno, puede ir si quieres, pero no. Va así. Claro, es que como no lo puedo subir, espera espera, voy a subir un poco.

CREA, Domicilio particular, conversación entre amigas, Madrid, 20/03/91 B

En estos casos, creemos que la reduplicación presenta valores de insistencia: en (20) se insiste en que el interlocutor mire un vestido, mientras que en (21) se insiste en que el interlocutor no realice ninguna acción y simplemente espere. No obstante, estos mismos verbos pueden presentar significado no literal, esto es, de marcador discursivo. Mira, según el Diccionario de conectores y operadores de Catalina Fuentes (2009: 217), viene clasificado como conector ordenador discursivo interactivo que constituye un “elemento apelativo que asegura la relación con el interlocutor”. Espera no aparece en el diccionario de Fuentes, sin embargo, a nuestro juicio puede asumir el significado gramaticalizado cuando sirve para llamar la atención a alguna parte del enunciado pronunciado por el interlocutor, o bien para centrar la atención en un aspecto del enunciado específico. Las construcciones mira mira y espera espera con su significado de marcadores aparecen el los fragmentos siguientes:

(22) 652 A: §cada vez↑/yo digo

653 pues bueno voy a jugar lotería/ pues mi marido me dijo /que siem-

654 pre compra él un numerito↓ bueno un decimito/ una cosita así

655 para→ dice toma/ cómpralo tú este año luegoo ¡qué!

656 C: ¡ah! Lo contabas por lo de tu marido↓ mira mira

(p. 366) Val.Es.Co

(23) 0189 C: § es que/ mira / mira↓ vosotras las pulgas no las queréis↓ pero yo a las cucarachas↑/ es que no las puedo ver↓/ es algoo que se me pone toodo→ [(RISAS)]

0190 A: [¡ay! POR FAVOR callaos]

Val.Es.Co 2.0

(24) encontrarme en en ningún en ningún boletín. y no y no y no he logrado logrado encontrarme En ningún boletín , puesto encontrarme en . En parte alguna en parte en parte alguna, lo cual, todos ellos me me me comunican que escribiese a a Salamanca. me comunican que escribiese a Salamanca que que ahí me darían contestación. Espera espera. ¿cómo? Nos ha fastidiado. No no no, que no. Así es como . Que estaba viendo de todos los compañeros, todos , también, todos los compañeros. compañeros. A mí no me han encontrado y a otros compañeros, sí. a este respecto, todos los compañeros me han indicado me dicen o me han ind Me han indicado que es

CREA, Domicilio particular, diálogo entre amigos, Madrid, 20/06/91

(25) H1: Bueno, pues eso. O sea que esas son mis ventajas. ¿Inconvenientes? No hay temarios de Música, han salido ayer los temas…

H2: ¡Ah, claro! Espera, espera. Es que las academias que preparan los temas los estarán preparando ahora.

CORLEC

La reduplicación de mira y espera como marcadores discursivos enfatiza sus funciones interactivas: en el caso de mira mira se refuerza su papel en el mantenimiento de relaciones interpersonales, mientras que espera espera hace hincapié en ciertas partes de los enunciados (contribuyendo al desarrollo de la conversación). En ambos casos, por lo tanto, no se trata de insistir en las acciones de mirar o esperar, más bien se refuerzan sus funciones a nivel interactivo.

En los corpus italianos hemos observado mayor variedad de verbos en imperativo en función de marcador discursivo que se someten a la reduplicación. Primero, estamos ante construcciones compuestas por verbos de percepción física: guarda guarda, vedi vedi, ascolta ascolta y senti senti. Estas reduplicaciones, tal como ocurre en los ejemplos españoles, se han convertido en marcadores discursivos cuya reduplicación refuerza sus funciones interactivas:

(26) senti senti però sì me debbono avvisare quando vanno a consegna' il giorno prima sì sì avvisare avvisare allora senti io te mando 800 metri quadrati sì

PEC

(27) ma vedi vedi Daniela vi state incaponendo su questa situazione e non vi rendete conto e non vi rendete conto no da anni ormai che un avvocato paga tantissimo meno di tasse di un operaio salariato e su questo nessuno ha fatto una rivoluzione eppure sono anni che sarebbe giusto la facessero ah va bene

PEC

(28) vai Vania prova eh tu hai detto prima eh il latte ascolta ascolta Vania mh mi sbaglio o sei de Roma te no però no niente ma di dove sei sinceramente di Firenze San Frediano mio padre è sì ma però io sentivo ogni tanto una tendenza i genitori di dove sono proprio no so' fiorentini fiorentini puri

PEC

Además, lo que caracteriza a estas construcciones es que suelen aparecer al principio del enunciado desempeñando el papel de atraer la atención del interlocutor o trabar una relación con él.

La segunda construcción que hemos detectado en los corpus italianos lo constituye la reduplicación del verbo vai. Es un ejemplo bastante interesante porque el imperativo vai proviene del verbo andare, pero al gramaticalizarse su significado se ha alejado mucho del significado original. Vai como marcador discursivo sirve para animar al interlocutor a decir o hacer algo. En los corpus, hemos encontrado varios casos de la construcción vai vai siempre con su significado de marcador:

(29) senti Lanfranco mi senti sì ti ascolto vai vai non ti sento io a te non ti sento per niente io benissimo volevo dirti ti volevo fare i complimenti per le due canzoni che sono andate in finale e poi volevo fare un saluto a Bruno che non l' ho sentito

PEC

(30) Secondo me l' ha fatto apposta .

Intendo dire .

Cosa t' è venuto fuori dall' acqua non della tua coltivazione .

Ah sì sì che ha un ph di sei di sei punto cinque .

Della tua coltivazione .

Dai .

Vai vai .

Vai vai gli ospiti .

Prego ragazzi .

Ma tu rioli ?

Buon appetito

PEC

(31) io dico sì avete ragione così è anzi il peggiore di tutti no mo' scendiamo tu ti si fermata colla macchina mh quel giorno che dicesti vai vai c' è XYZ mh ce stavano tre femmine assettate 'n goppa a quello amore

Lo que caracteriza a la reduplicación del verbo vai es que el hecho de repetirlo no intensifica su propio significado (de andar), más bien, otros elementos del enunciado. En (29), por ejemplo, se intensifica la acción de escuchar a alguien (y no el hecho de moverse de un sitio hacia otro).

3.4. La reduplicación lexicalizada

El último tipo de las reduplicaciones basadas en imperativo está compuesto por lo que denominamos las “reduplicacione lexicalizadas”. En general, se trata de estas construcciones que al pasar el tiempo han perdido su valor de imperativo convirtiéndose en lexemas con su propio significado. Este fenómeno, aunque presente en ambas lenguas, parece más frecuente en italiano que en español. Thornton (2009: 242) proporciona una lista de este tipo de reduplicaciones en la que enumera las construcciones siguientes: tira tira, pigia pigia, fuggifuggi, piglia piglia, mangia mangia, ruba ruba, scappa scappa, battibatti, arraffa arraffa, copia copia, ciappa ciappa, compra compra, firma-firma, parla-parla, piangi piangi, sgozza-sgozza, spara spara, spendi spendi, spingi spingi, stringi stringi,vendi vendi. Todas estas expresiones constituyen sustantivos de acción, esto es, nombran una acción efectuada por una colectividad. Su lexicalización, por lo tanto, radica no solo en una modificación del significado semántico, sino también de los rasgos formales (verbo>sustantivo). Fuggi fuggi, por ejemplo, se refiere a la acción de huir de un grupo de personas. Tal significado se manifiesta en los ejemplos siguientes (en este caso, no nos hemos limitado al corpus hablado porque no proporciona ejemplos suficientes):

(32) È finita la guerra , è tutto un fuggi fuggi .

PEC

(33) È stato il fuggi fuggi generale , il caos completo.

PEC

Como podemos observar, fuggi fuggi dejó de ser una construcción compuesta por el mismo verbo en imperativo, creando un sustantivo que se refiere a una acción concreta.

En los corpus españoles también hemos detectado unos ejemplos de este tipo de lexicalizaciones. Tal como ocurre en el caso de fuggi fuggi, hemos extendido los criterios de búsqueda porque los criterios que asumimos en el presente trabajo no nos dieron ningunos resultados. Esto puede indicar una menor frecuencia del mecanismo (pero no descarta su existencia en la lengua española):

(34) En este Septimazo de los Niños, organizado por el programa Cultura Ciudadana de la Alcaldía Mayor, habrá puestos de vacunación contra la violencia, dulces, bombas, brinca-brinca, rifa de boletas para ir a ver a el espectáculo de Patinaje en el Hielo de Aladino, recorrido en carro de bomberos, maquilladores y conciertos. Además estará el alcalde Antanas Mockus quien dijo que se pondrá en el papel de sacerdote por un día.

El Tiempo, 31/10/1996 : Septimazo para niños esta tarde (Colombia) CREA

(35) Todo es festón y hojeo, y por entre los claros, a la derecha, se ve el verde del limpio, a la otra margen, abrigado y espeso. Veo allí el ateje, de copa alta y menuda, de parásitas y curujeyes; el caguairán, "el palo más fuerte de Cuba", el grueso júcaro, el almácigo, de piel de seda, la jagua de hoja ancha, la preñada güira, el jigüe duro, de negro corazón para bastones, y cáscara de curtir, el jubabán, de fronda leve, cuyas hojas, capa a capa, "vuelven raso al tabaco", la caoba, de corteza brusca, la quiebrahacha de tronco estriado, y abierto en ramos recios, cerca de las raíces (el caimitillo y el cupey y la picapica) y la yamagua, que estanca la sangre. (8 de mayo)

CREA, Energía y tú. Revista científico popular, nº 23, 07-09/2003 : Martí arbóreo (Cuba)

(36) La mano que sostiene el chupa-chupa ha quedado elevada cerca de la boca, y separando los dientes, Waldo vuelve a sacar la lengua, despacio, y a pasarla con placer concienzudo por la superficie circular diseñada en rayas oblicuas blancas y coloradas, y Bianco tiene la impresión de que la masa rechoncha y atildada, endomingada en su chaleco bordado y en sus bombachas negras de seda, es una especie de autómata que funciona con un mecanismo interno muy complicado del que los raros gestos exteriores, lentos y repetitivos, no alcanzan a dar una idea de los engranajes múltiples y ocultos que les permiten producirse.

CREA, La ocasión, Saer, Juan José

(37) Muy pocos compradores, pero cada recinto era una feria, correcorre de gritos y voces, de protestas y de alegría, pues, aunque los precios son muy altos, la opinión general es que comienza un camino importante.

CREA, El Mundo, 03/10/1994 : Cuba estrena su primer mercado libre (Cuba)

Estos ejemplos, aunque bastante escasos, nos demuestran que las reduplicaciones del imperativo no solo desempeñan unas funciones pragmáticas importantes, sino que también pueden alcanzar un alto grado de lexicalización formando parte del repertorio léxico del español o italiano.

4. A MODO DE CONCLUSIÓN

Tras examinar una serie de casos de las reduplicaciones basadas en imperativo en segunda persona singular y clasificarlas según el papel que desempeñan, hemos llegado a dos conclusiones finales. Primero, hemos observado que distintas construcciones pueden demostrar diferente grado de gramaticalización y, en consecuencia, manifestar otros valores pragmáticos. Las reduplicaciones de insistencia son las menos gramaticalizadas y, por lo tanto, son las que de modo más visible intensifican el significado aportado por el verbo en imperativo (aunque, como se subraya, de acuerdo con las normas de cortesía). El segundo tipo, las reduplicaciones de cortesía convencionalizada presentan mayor grado de gramaticalización, ya que su significado radica en expresar fórmulas de cortesía (por ejemplo, pasa pasa se utiliza muchas veces cuando el interlocutor ya está en la misma habitación, es simplemente un modo de ser cortés). Por lo tanto, el significado de este tipo de reduplicaciones no radica en intensificar el significado del verbo en imperativo, sino en reforzar los valores relacionados con la interacción y las relaciones entre los interlocutores. En cuanto al tercer grupo, las reduplicaciones de los marcadores discursivos, se trata de construcciones que actúan a nivel interactivo, muchas veces perdiendo por completo su significado original, pero adquiriendo valores pragmáticos vinculados a las relaciones sociales o el desarrollo de la conversación. El cuarto grupo, las reduplicaciones lexicalizadas, ya no tienen nada que ver ni siquiera con la categoría del verbo formando parte del repertorio de los sustantivos. Por lo tanto, parece que, con mayor grado de gramaticalización, se pierde el valor del imperativo (relacionado con mandato o consejo), pero se adquieren varios significados interactivos.

El presente estudio tiene carácter comparativo: se someten al análisis dos lenguas (emparentadas, pero distintas). Aunque en numerosas ocasiones el funcionamiento de las reduplicaciones del imperativo en español peninsular y en italiano resulta muy semejante, se han observado también unas particularidades de cada una de estas lenguas. Parece que en español se utilizan con más frecuencia las reduplicaciones de cortesía convencionalizada que contribuyen al desarrollo de la conversación (tipo cuenta cuenta o sigue sigue). En italiano, por otra parte, hemos detectado mayor variedad de marcadores discursivos basadas en formas de imperativo y, en consecuencia, mayor variedad de construcciones reduplicadas que se crean a partir de estos. Además, el italiano se presenta más propicio a lexicalizar las reduplicaciones del imperativo lo que da lugar a un amplio abanico de reduplicaciones lexicalizadas. Conviene señalar que estas diferencias entre español e italiano las puede provocar el método asumido de extraer los ejemplos, esto es, el análisis de los corpus. Los resultados del estudio basado en los corpus dependen de varias características de las conversaciones grabadas (como el lugar, la situación comunicativa o los participantes). No obstante, creemos que los corpus utilizados se presentan suficientemente amplios para poder, por lo menos, marcar unas tendencias generales en cuanto al significado de las reduplicaciones del imperativo en las lenguas examinadas.

5. REFERENCIAS

Araújo, G. (2002). Truncamento e reduplicação no português brasileiro. Revista de Estudios Lingüísticos Belo Horizonte,10 (1), 61-90.

Beinhauer, W. (1973 [1958]). El español coloquial. Madrid: Gredos.

Blake, F. R. (1917). Reduplication in Tagalog. The American Journal of Philology, 38(4), 425-431.

Cabré Monné, T. (2002). Altres sistemes de formació de mots. En J. Solà et.al (Ed.),Gramàtica del català contemporani. Vol.1. (pp. 889-932). Barcelona: Empúries.

Company Company, C. (2003). La gramaticalización en la historia del español. Medievalia, 35, 3-61.

Company Company, C. (2004). Gramaticalización o desgramaticalización? El reanálisis y subjetivización de verbos como marcadores discursivos en la historia del español. Revista de filología española, 84(1), 29-66.

Company Company, C. (2006). Subjectification of Verbs into Discourse Markers: Semantic-pragmatic Change only?. En B. Cornille, N. Delbecque (Eds.), Topics in Subjectification and Modalization, (pp. 97-121). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Escandell Vidal, M. V. (1991). Sobre las reduplicaciones léxicas. LEA: Lingüística española actual, 13(1), 71-86.

Felíu Arquiola, E. (2011). Las reduplicaciones léxicas nominales en español actual. Verba, 38, 95-126.

Fuentes Rodríguez, C. (2009). Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco Libros.

García-Page, M. (1997). Formas de superlación en español: la repetición Verba, 24, 133-157.

Ghomeshi, J., Jackendoff, R. Rosen, N., Russell, K. (2004). Contrastive focus reduplication in English (the salad-salad paper). Natural Language & Linguistic Theory, 22, 307-357.

Gonçalves, C. de Albuquerque D., Vialli, L. (2015). Por uma abordagem compreensiva da reduplicação no português do Brasil. Pontos de Interrogação, 1, 123-141.

Greco, R. A. (1975). Il costrutto reduplicato nel dialetto tarentino. Problemi di morfosintassi dialettale. Atti dell’XI Convegno del C.S.D.I, Cosenza-Reggio Calabria, 1-4 Aprile, (pp. 311-314). Pisa: Pacini.

Inkelas, S., Zoll, Ch. (2005). Reduplication. Doubling in morphology. Cambridge: Cambridge University Press.

Lamíquiz, V. (1991). La cuantificación lingüística y los cuantificadores. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

Leone, A. (1960). Ripetizione intensiva. Lingua Nostra, 21(4), 126-128.

Lloyd, P. (1966). Some reduplicative words in colloquial Spanish. Hispanic Review, 2, 135-142.

Marantz, A. (1982). Re Reduplication. Linguistic Inquiry, 13(3), 435-482.

Matte Bon, F. (1995). Gramática Comunicativa del español. Tomo I. Madrid: Edelsa.

Moravcsik, E. A. (1978). Reduplicative constructions. En J. H. Greenberg (Ed.), Universals of Human Language. Vol III, (pp. 297-334). Stanford: Stanford Univeristy Press.

Poggi Salani, T. (1971). Il tipo caffé caffé. Lingua Nostra, 32(3), 67-74.

Roca, F., Suñer, A. (1997-1998). Reduplicación y tipos de cuantificación en español. Estudi generali: Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, 17-18, 37-67.

Rohlfs, G. (1968): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Morfologia. T. Franceschi (Trad.). Torino: Einaudi.

Rossitto, C. (1975). Di alcuni tratti morfosintattici del siciliano e delle loro interferenze sull’italiano di Sicilia. Problemi di morfosintassi dialettale. Atti dell’XI Convegno del C.S.D.I, Cosenza-Reggio Calabria, 1-4 Aprile, (pp. 153-176). Pisa: Pacini.

Schapira, C. (1988). Le redoublement expressif dans la création lexicale. Cahiers de Lexicologie, 52, 51-63.

Sorrento, L. (1950). Sintassi romanza. Varese-Milano: Istituto Editoriale Cisalpino.

Thornton, A. (2009). Italian verb reduplication between syntx and the lexicon. Rivista di Linguistica, 21, 253-261.

Van Nuffel, R. (1983). La ripetizione intensiva in Pirandello. En C. Angelet, L. Melis, F.J. Mateus, F. Musarra (Eds.), Language, dialecte, literature. Etudes romanes à mémoire de Hugo Plomteux, (pp. 125-140). Leuven: Leuven University Press.

Vigara Tauste, A. M. (1992). Morfosintaxis del espñaol coloquial. Esbozo estilístico. Madrid: Gredos.

Wierzbicka, A. (1999). Włoska reduplikacja. Pragmatyka międzykulturowa i semantyka illokucyjna. En J. Bartmiński (Ed.), A. Kochańska (Trad.), Język – umysł – kultura, (pp. 270-299). Warszawa: PWN.

Williams, A. (1875). On verb-reduplication as a mean of expressing completed action. Transactions of the American Philological Association (1869-1896), 54-68.

“FALANDO SÉRIO” E “FALANDO SERIAMENTE”:

ANÁLISE DAS CONSTRUÇÕES COM ADJETIVO ADVERBIAL

E COM ADVÉRBIO EM -MENTE NO PORTUGUÊS

Júlia Langer de Campos (UFRJ)

Priscilla Mouta Marques (UFRJ)

Maria Maura Cezario (UFRJ/CNPq)⁸²

Resumo

Este artigo tem como objetivo principal apresentar uma análise preliminar da construção com adjetivo adverbial de cunho qualitativo em comparação com a construção com advérbio em –mente de mesma base lexical e mesmo valor semântico, como “Ela fala rápido” e “Ela fala rapidamente”, no português brasileiro atual. A hipótese principal é a de que ambas as construções estão associadas a um mesmo padrão adverbial qualitativo mais abstrato, mas que atuam em contextos diferentes e específicos na rede do português brasileiro. Os resultados demonstram que há restrições formais, semânticas e pragmáticas vinculadas a cada um dos padrões adverbiais analisados.

Palavras-chave

Adjetivos adverbiais, advérbios qualitativos, linguística baseada no uso, português brasileiro, construção linguística, competição de construções.

Abstract

This article aims to present a preliminary constructional analysis about the construction with manner adverbial adjective in comparison with the construction with adverb in -mente (-ly) which has the same lexical base and same semantic value , e.g. “Ela fala rápido” ´She speaks fast´ and "Ela fala rapidamente" ´She speaks fastly´, in current Brazilian Portuguese. The main hypothesis is that both constructions are licensed by the same schema, but they appear in different and specific contexts in the Brazilian Portuguese network. The results of this work demonstrate that there are formal, semantic and pragmatic constraints linked to each of the manner adverbial patterns analyzed.

Key words

Adverbial adjectives, manner adverbs, Usage-based Linguistics, Brazilian Portuguese, linguistic construction, competition between constructions.

1. INTRODUÇÃO

O objetivo geral do trabalho desenvolvido aqui é explicar o funcionamento da construção [Verbo Adjetivo Adverbial]Qualitativo na rede construcional do português brasileiro atual⁸³, verificar as semelhanças compartilhadas e as diferenças existentes com a construção [Verbo Xmente]Qualitativo, partindo do princípio de que ambas são instâncias de um esquema mais geral e mais abstrato que as engloba, definido aqui como [V Adverbial]Qualitativo. Consideramos adjetivos adverbiais⁸⁴ unidades que, em contextos sintático-semânticos semelhantes ao de predicativos, permanecem invariáveis, modificando o verbo e não o substantivo, tais quais um advérbio. Nessa construção, o adjetivo adverbial atribui ao elemento verbal o valor semântico qualitativo, evidenciando o modo como a ação expressa pelo verbo se realiza, como se pode atestar em “Ela falou sério”, por exemplo. Em contrapartida “Ela falou seriamente” ilustra um caso de uso do advérbio canônico em –mente.

Postulamos que, em alguns contextos, os subesquemas [Verbo Adjetivo Adverbial]Qualitativo e [Verbo Xmente]Qualitativo sejam intercambiáveis sem grandes (ou nenhuma) alterações no contexto, devido ao fato de compartilharem propriedades formais e/ou semânticas. Porém, em outros contextos, devido às diferenças que fazem destas construções únicas e específicas na rede, hipotetizamos que haja restrições de uso ou pelo menos tendências diferentes de usos das duas contruções. Desta forma, nossa hipótese geral é a de que cada uma das construções adverbiais qualitativas se especializa em contextos específicos, o que as torna distintas entre si, mas que, por outro lado, há contextos em que elas variam de forma relativamente livre, fato que faz com que a literatura da área utilize o termo competição em casos como:

(1) Como um animal selvagem, que não pode correr livre, estagnou e depois definhou. (PB/ blog web https://bandeiraverde.com.br/2012/08/22/cineverde-o-juan-pablo-montoya-que-todos-conhecemos)

(2) esta raça (labrador) é muito ativa e embora possam viver em um apartamento, precisam de correr livremente, necessitam de exercício e de jogos em que possam ir atrás de algo, isto não só o ajudará a manter ativo mas também a queimar todas as calorias que ingere e prevenir que se torne demasiado obeso. (PB/ blog web https://animais.umcomo.com.br/artigo/como-cuidar-de-um-cachorro-labrador-1609.html).

Nesses dois exemplos, há uma aparente possibilidade de intercâmbio entre as construções [correr livre] e [correr livremente] sem que haja grandes mudanças no contexto morfossintático nem no sentido. Porém, partindo do princípio da não sinonímia (cf. Goldberg, 1995), segundo o qual não há formas diferentes que designem exatamente a mesma função na língua, pois isso não seria econômico ao sistema, buscamos alguma especificação sintático-semântica e/ou pragmática-discursiva vinculada a uma e outra estrutura, ao menos em termos de tendências de usos. Ao analisar brevemente estes exemplos, vê-se que, em (1), correr livre, pode ser interpretado como uma característica do animal selvagem, com toda construção funcionando como um atributo do animal selvagem. Há em (1) uma maior integração entre as unidades significativas que compõem a construção, ao passo que, no exemplo (2), o foco de modificação de “livremente” recai exclusivamente sobre o verbo correr, retratando o modo como cães da raça labrador correm. Entendemos essa construção mais composicional do que a primeira.

A base teórica adotada neste estudo é a Linguística Funcional Centrada no Uso (LFCU)⁸⁵, linha que amalgamou os pressupostos do Funcionalismo norte-americano e da Gramática de Construções e da Linguística de Corpus. Segundo a LFCU, a gramática de uma língua é uma rede de construções, que são pareamentos simbólicos entre forma e função. Estas construções organizam-se na mente humana formando uma rede interconectada, isto é, uma construção se conecta a outra formando links, o que permite a afirmação de que há uma relação de herança tanto entre as construções já existentes, quanto entre estas e as novas que emergem do uso efetivo da língua. Desta forma, pressupõe-se também a fluidez categorial em oposição às categorias estanques, fato que possibilita que um adjetivo figure como um advérbio, por exemplo, evidenciando a fronteira sutil entre estas duas categorias. Na base desse conceito de gramática também estão habilidades cognitivas gerais que permitem que a língua se (re)organize através de analogia e categorização, dentre outras capacidades cognitivas que, muitas vezes, são intrínsecas à própria mudança linguística.

A fim de atingir os objetivos traçados, foram coletados construtos da construção prototípica [V Adjadv]Qualitativo no Corpus do Português⁸⁶, aba web (exemplo 3), mas também casos em que a construção tem uma hibridez semântica entre a semântica de qualidade e intensidade, como pode-se verificar em (4). Em seguida, foi realizada a coleta de instâncias da construção com Xmente em que este advérbio apresentasse como base adjetival os mesmos adjetivos em função adverbial observados nos construtos coletados da construção com adjetivo adverbial. Foram consideradas elegíveis para a análise ocorrências do em que o advérbio em –mente modifique qualitativamente a ação verbal, seguindo o padrão [V Xmente]Qualitativo, conforme atestado em (5).

(3)O cabelo cacheado é muito sensível ..., neste caso, só deixando a raiz crescer natural mesmo para voltar ao normal. (http://www.cabelosecachos.com)

(4)o jogo entre Brasil e Portugal, em esta terça-feira, em os Estados Unidos, não teve nada. As duas equipes marcaram forte e buscaram o resultado. (http://app.folha.com/m/noticia/308998)

(5)Pessoas com o gene têm um número maior de linfócitos T, que se grudam fortemente com mais pedaços de o HIV do que aqueles que não têm o gene. (agencia.fapesp.br)

Em (3), verifica-se a construção qualitativa prototípica com adjetivo adverbial, ou seja, semanticamente corresponde a “crescer de forma natural”. Em (4), percebe-se uma hibridez semântica que envolve a maneira como cada equipe marcou a outra, mas também o quanto marcaram, conferindo semântica intensificadora nesses casos. Já em (5), tem-se a construção com advérbio canônico fortemente qualificando a forma como os linfócitos grudam com pedaços de HIV.

A fim de atingir os objetivos propostos e confirmar as hipóteses aventadas na pesquisa-base, foram observados vários fatores de ordem estrutural e funcional, dentre os quais apresentamos aqui: (i) o item verbal e adjetival; (ii) a estrutura informacional; (iii) a estrutura argumental e (iv) o grau de composicionalidade das construções⁸⁷. Além desses, também foram analisados qualitativamente alguns possíveis efeitos de sentido captados pelo contexto discursivo dos dados, permitindo algumas leituras de intenções comunicativas, inferências, marcas de (inter)subjetividade⁸⁸, bem como qualquer outra propriedade de cunho pragmático-discursivo que possa estar relacionada ao uso dessas construções adverbiais.

Em suma, o estudo proposto busca elucidar alguns pontos a respeito do português brasileiro, tais como: (i) quais os contextos de uso da construção com adjetivo adverbial de valor qualitativo ?; (ii) em que este subesquema se assemelha e em que se difere do subesquema com advérbio Xmente qualitativo?; (iii) como as duas construções, [Verbo Adjetivo Adverbial]Qualitativo e [Verbo Xmente]Qualitativo, estão organizadas na rede linguística dos falantes? (iv) quais microconstruções cada um dos subesquemas licenciam? Neste artigo, conforme previamente mencionado, serão expostos e discutidos alguns resultados seminais da pesquisa desenvolvida que servirão para a posterior elucidação das questões arroladas acima.

A Linguística Funcional Centrada no Uso postula que, para compreender o funcionamento da linguagem humana, devem-se considerar, além de aspectos estruturais e comunicativos, aspectos de cunho cognitivo. A gramática de uma língua é dependente do seu uso concreto, pois é no momento da interação que o falante faz adaptações entre estrutura e contexto a fim de atingir seus propósitos comunicativos. De acordo com Martelotta, a gramática seria “o resultado de um conjunto de princípios dinâmicos que se associam a rotinas cognitivas e interativas moldadas, mantidas e modificadas pelo uso” (2009: 63).

Desta forma, Hopper (1998) utiliza o termo gramática emergente para dar conta de explicar o fato de que a estrutura linguística se reestrutura constantemente, ou seja, ela é passível de mudanças; os falantes recriam padrões gramaticais a todo o momento devido à força informativa do discurso. Tal fato permite-nos entender que há uma simbiose entre discurso e gramática, em que um se favorece do outro, renovando-se em cada situação discursiva. Essa retroalimentação entre discurso e gramática é de suma importância para continuidade do sistema linguístico, já que desempenha um papel duplo: construções linguísticas são resultantes da atuação do sistema linguístico e ao mesmo tempo, moldam-no, num movimento de interdependência, como um ciclo. Lidamos a todo o momento com a instabilidade advinda do uso, do ato comunicativo e, ao mesmo tempo, com a estabilidade dos processos mentais que categorizam e organizam o pensamento. Portanto, a língua em uso e processos cognitivos estão na base da capacidade humana para a linguagem.

2. As construções em foco

Para a LFCU, cada língua é uma rede de construções, que são concebidas como pareamentos simbólicos de forma e função. Tais pareamentos podem ser um vocábulo, um morfema, um esquema ou um subesquema, como as construções em foco nesta pesquisa.

Traugott e Trausdale (2013) postulam que, numa análise construcionista, é preciso observar três parâmetros:

a)esquematicidade: envolve graus de abstração e instâncias de uma mesma construção. O esquema seria uma generalização taxonômica das categorias linguísticas (e não linguísticas).

b)produtividade:é gradiente e se relaciona com a “extensabilidade”⁸⁹ de uma construção, isto é, por quantos níveis (instâncias) ela pode se estender. Está muito relacionada à esquematicidade, pois quanto mais instâncias vinculadas a um mesmo padrão construcional, muitas vezes, mais esquemático, pode-se dizer que mais produtivo ele é. Em termos de análise, medimos a produtividade através do controle da frequência de tipos e de ocorrências.

c)e composicionalidade: diz respeito ao quão transparente (ou opaca) é a relação entre forma e função em uma construção. Costuma-se pensar na composicionalidade tanto em termos semânticos, no que tange à soma do sentido das partes para a significação do todo, quanto em termos sintáticos, propriedades dos componentes formais da construção. Nas palavras de Traugott e Trousdale, construímos expressões complexas bem formuladas de forma recursiva. O sentido da construção não é inteiramente composicional, mas elementos formais vão fornecer pistas para o significado do todo.

No que que se refere especificamente ao parâmetro da esquematicidade, por exemplo, considera-se, neste trabalho, [V Adverbial]Qualitativo como o esquema mais abstrato, o qual licencia os subesquemas [V Adjadv]Qualitativo e [V Xmente]Qualitativo. Estes subesquemas licenciam microconstruções mais ou menos esquemáticas, em que o adjetivo e o advérbio são itens preenchidos (parte substantiva da construção), como, por exemplo, [V grande]Qualitativo, [V grandemente]Qualitativo, os quais geram diferentes padrões microconstrucionais mais específicos, tais como: [pensar grande], [pensar grandemente]; [sonhar grande], [sonhar grandemente]; [agir grande], [agir grandemente], dentre outros.

Hudson (2006) e Traugott e Trousdale (2013) destacam que a noção de rede advém já do conceito saussuriano para sistema linguístico, o qual diz que “a língua [é] um sistema em que os termos são interdependentes e o valor de um resulta tão-somente da presença simultânea dos outros” (Saussure, 1975: 133). No entanto, na perspectiva cognitivista de rede, esta relação é dinâmica, ou seja, novos links e novos nós (pares de forma-função) vão sendo (re)estabelecidos de forma contínua, formando um todo organizado. O conceito de sistema linguístico deve evidenciar essa conexão entre construções linguísticas. Em outras palavras, o conhecimento linguístico deve ser entendido como uma rede de nós e de ligações (links) entre esses nós, constituindo um todo harmônico e conectado.

Sabendo que a rede construcional segue níveis hierárquicos de esquematicidade, neste trabalho, para delineamento da rede das construções sob análise, foram observados constructos, ou seja, realizações de padrões microconstrucionais licenciados por dois subesquemas construcionais, um em que o adjetivo qualifica a ação verbal, representado aqui por [V Adjadv]Qualitativo e um em que o advérbio em -mente modifica o escopo verbal, notado por [V Xmente]Qualitativo. Podemos dizer ainda que esses subesquemas são instâncias de um padrão ainda mais alto e mais produtivo: [V Adverbial]Qualitativo, o qual licencia esses subesquemas mencionados e também estruturas como estudar com atenção, escrever com rapidez dentre outras construções não abarcadas neste estudo. Para fins ilustrativos, abaixo é apresentado um modelo de rede que abarca os três níveis construcionais mencionados:

￼￼ [V Adverbial]Qualitativo

[V Adjadv]Qualitativo [V Xmente]Qualitativo

￼￼￼￼￼￼

[Pensar alto][Abraçar forte] [Sonhar grande] etc. [Agir grandemente] [Resistir fortemente] [Bater fortemente] etc.

Figura 1. Níveis construcionais de [V Adverbial]Qualitativo

A pesquisa volta-se exatamente para verificação das tendências de uso dos dois subesquemas em competição: [V Adjadv]Qualitativo e [V Xmente]Qualitativo.

3. METODOLOGIA E ANÁLISE DOS DADOS

Os dados desta pesquisa foram retirados do Corpus do Português, um banco de dados online contendo mais de 45 milhões de palavras reunidas em mais de 57.000 textos de diferentes domínios (acadêmico, jornalístico, ficcional, web) das diferentes variedades do português (do Brasil, de Portugal, Moçambique e Angola). Recentemente, o site disponibilizou uma aba web que contém textos do domínio da internet, sobretudo blogs vigentes entre 2013 e 2014. A adição desta nova aba ao corpus corresponde a cerca de um bilhão de palavras e é a este segmento do corpus do português que se pautam os dados deste artigo.

Partimos da busca pela classe Adjetivos, em que é gerada uma lista de itens adjetivais, desde o mais frequente ao menos frequente. Seguimos item a item verificando nas páginas do corpus realizações em que aquele elemento adjetival modificasse o verbo e não um substantivo, como é o default da categoria. Assim, coletamos 392 ocorrências envolvendo cinco subesquemas da construção [V Adjadv]Qualitativa, são eles: [V grande], [V forte], [V alto], [V claro] e [V natural]. O segundo passo da coleta de dados é relacionado aos advérbios em -mente cuja base lexical seja a mesma dos adjetivos em função adverbial. Sendo assim, coletamos ocorrências dos advérbios grandemente, fortemente, altamente, claramente e naturalmente, somando 82 dados da construção [V Xmente]Qualitativa em um total de 350 excertos observados no corpus.

Em suma, apresentaremos resultados preliminares acerca das seguintes microconstruções no Corpus do Português web: [V grande] e [V grandemente]; [V forte] e [V fortemente]; [V natural] e [V naturalmente]; [V alto] e [V altamente]; [V claro] e [V claramente].

3.1 Frequência type: item verbal e item adjetival

Aqui foram analisados quais elementos verbais cada subesquema qualitativo licencia para o preenchimento do slot V. Desta forma, buscou-se identificar se há alguma relação entre o elemento verbal mais frequente e a produtividade dos padrões construcionais em questão. Seguindo a hipótese de Bybee (2010), o elemento mais frequente em uma construção pode instanciar novos usos, ou seja, a partir da alta frequência de um item, outros itens, até então não esperados, passam a figurar naquela construção. Com a análise desse fator pretendeu-se também verificar quais são as diferenças e as possíveis restrições no que tange a presença de alguns itens verbais licenciados por cada um dos padrões qualitativos: [V Adjadv]Qualitativoe [V Xmente]Qualitativo.

Observemos, então, a tabela 1 na qual estão relacionados todos os itens verbais que ocorreram em cada padrão microconstrucional analisado aqui, a fim de averiguar de forma mais sistemática a relação entre frequência de ocorrência (token) e frequência de tipo (type) e, assim, buscar por generalizações a respeito da esquematicidade e produtividade dos dois padrões adverbiais envolvidos nesta pesquisa.

Tabela 1. Frequência dos itens verbais por subesquema.

ITEM VERBAL
V Aadjadv
V Xmente

ITEM VERBAL
VAdjadv
V Xmente

1
Abraçar
3
-
27
Mostrar
-
6

2
Acontecer
-
1
28
Nascer
1
-

3
Agir
2
-
29
Ocorrer
-
1

4
Agredir
-
1
30
Palpitar
1
-

5
Aparecer
-
2
31
Pensar
2
1

6
Apresentar
-
1
32
Perceber
-
1

7
Aturar
1
-
33
Pesar
1
-

8
Balançar
1
-
34
Procurar
-
1

9
Bater
11
-
35
Pronunciar
1
-

10
Bradar
1
-
36
Receber
-
1

11
Brilhar
1
1
37
Resistir
-
2

12
Brotar
1
-
38
Responder
-
1

13
Cair
1
-
39
Restar
1
-

14
Começar
1
-
40
Rir
3
-

15
Crescer
-
1
41
Saber
-
1

16
Discernir
-
1
42
Sair
1
-

17
Dizer
-
1
43
Sonhar
4
-

18
Elevar
1
-
44
Subir
1
-

19
Ensinar
-
3
45
Surgir
-
1

20
Entender
-
1
46
Suspirar
1
-

21
Explicar
-
2
47
Tocar
1
-

22
Expor
-
1
48
Treinar
2
-

23
Falar
5
3
49
Uivar
1
-

24
Gemer
1
-
50
Ver
-
8

25
Gritar
1
-
51
Vir
1
-

26
Grudar
-
1
52
Voar
3
-

Total de ocorrências
56
44

Total de itens
30
25

Sobre as informações contidas na tabela 01, depreendemos 52 itens verbais distribuídos entre os padrões construcionais [V Adjadv] Qualitativo e [V Xmente]Qualitativo, dos quais 30 deles figuraram no padrão [V Adjadv] e 25 itens verbais em [V Xmente], o que significa dizer que a construção com adjetivo aceita mais itens verbais figurando no slot V da construção se comparada à construção [V Xmente]Qualitativo. Esse resultado pode ser um indício de uma maior produtividade da construção com adjetivo adverbial em comparação com a construção com advérbio em –mente, considerando que se pauta na análise de um total de 56 ocorrências de [V Adjadv]Qualitativo contra 44 de [V Xmente]Qualitativo.

Ao observamos mais uma vez a tabela acima, verificamos que alguns itens verbais ocorrem com mais frequência em um e outro subsquema, como é o caso do verbo bater na construção [V Adjadv]Qualitativo, ocorrendo 11 vezes. Em todas estas, o verbo bater é modificado pelo adjetivo forte⁹⁰. Outro item verbal frequente dentro do subesquema [V Adjadv]Qualitativo refere-se ao item falar, com 5 ocorrências, em que todas correspondem à microconstrução falar alto. Em relação ao padrão [V Xmente]Qualitativo, o item verbal mais frequente foi o verbo ver, com 8 ocorrências, tais como ver claramente e mostrar claramente. Consoante às ideias de Bybee (2010), a alta frequência de ocorrência de um item em um padrão construcional aponta para menor esquematicidade e maior conservação dele na língua. Assim, alguns padrões microconstrucionais mais frequentes, como esses supracitados, apresentam maior tendência à formação de chunks que outras construções menos frequentes e mais composicionais, como é o caso de microconstruções em que um determinado item verbal só apareceu uma vez dentro do total de ocorrências, como, por exemplo, nascer natural e ocorrer naturalmente. Neste momento, é válido reforçarmos que descartamos casos de chunk como deixar claro, uma vez que constitui um outro pareamento forma-função devido ao altíssimo grau de integração entre as unidades, fazendo-as perder fronteiras composicionais.

Em suma, o que este fator nos evidencia é que a construção [V Adjadv]Qualitativo é a mais produtiva tanto no que tange a frequência type do item verbal, quanto a frequência token se comparado ao outro subesquema adverbial qualitativo, [V Xmente]. Porém, essa produtividade é relativa. Sabemos que a construção Xmente é altamente produtiva no português brasileiro, atuando em diferentes configurações construcionais, em que essa construção modifica adjetivos, advérbios, orações e verbos atribuindo a essas categorias diferentes funções semânticas, como intensidade, tempo, aspecto, afirmação, dúvida, dentre tantos outros. O fato é que, para designar papel semântico qualitativo com tais bases lexicais, parece haver uma tendência de uso do subesquema [V Adjadv], pelo menos no gênero blog, refletindo a produtividade desta construção no português do Brasil.

Vejamos as tabelas 2 e 3:

Tabela 2. Frequência do item adjetival em [V Adjadv]Qualitativo

Adjetivos | No.
Grande | 6
Forte | 30
Natural | 1
Alto | 17
Claro | 2
Total de ocorrências | 56
Total de itens | 6

Tabela 3. Frequência do slot X em [V Xmente]Qualitativo⁹¹

Advérbios em -mente | No.
Grandemente | 1
Fortemente | 5
Naturalmente | 7
Altamente | 0
Claramente | 31
Total de ocorrências | 44
Total de itens | 6

Comparando estas tabelas, percebe-se que o item forte foi o mais frequente dentro da construção com adjetivo adverbial, correspondendo a 30 ocorrências. Ao passo que a microconstrução [V claramente] foi a mais frequente na construção com o advérbio canônico, com 31 ocorrências em um total de 50. No entanto, em alguns contextos de ocorrência da microconstrução [V claramente], infere-se a avaliação do locutor acerca do que está sendo dito, conferindo a esta construção nestes casos, um valor mais epistêmico. Conforme aponta a teoria da subjetividade (Traugott e Dasher, 2005), a língua reflete em sua estrutura marcas do julgamento individual do falante sobre a realidade. Desta forma, o advérbio claramente, como parte preenchida da construção qualitativa, evidencia não só a clareza com que a ação é realizada, como também a avaliação do que é claro ou não para o locutor no ato comunicativo.

Em relação às tabelas acima, merece destaque a ausência de correspondência da construção com -mente com a microconstrução [V alto]Qualitativo. O item altamente atua em construções intensificadoras, sobretudo sobre o escopo adjetival, não havendo, portanto, a possibilidade de qualificar a ação verbal com este item adverbial. Talvez por isso a construção [V alto] tenha sido a segunda mais frequente entre os dados coletados até o momento, somando 17 ocorrências. Porém, conforme já exposto anteriormente, tal construção também reflete uma ambiguidade com o valor intensificador devido à semântica escalar do próprio adjetivo que pode qualificar tanto uma dimensão (unidirecional), quanto graduar a intensidade de uma ação.

Defendemos que este fator possa contribuir bastante para postularmos especificações contextuais pertinentes a cada padrão adverbial analisado aqui, tal como foi feito entre [V alto] e *[V altamente], por exemplo.

3.2 Estrutura informacional

Analisamos o foco informacional das construções [V Adjadv]Qualitativo e [V Xmente]Qualitativo guiados pela hipótese de que a construção com adjetivo adverbial apresenta foco exclusivo, isto é, a novidade da informação recaia unicamente sobre a sequência Verbo-Adjetivo, não sendo frequente a presença de algum elemento com o qual a construção compartilhe foco, seja este elemento um complemento verbal (interno ou externo), um adjunto adverbial, complemento nominal ou outro. Por outro lado, construções com advérbios em -mente tendem a compartilhar o foco informacional com algum elemento com maior frequência. Para afirmarmos isso, pautamo-nos no trabalho de Virginio (2016), o qual submete a construção circunstancial com adjetivo adverbial a testes psicolinguísticos defendendo a hipótese de que frases como ela falou lindo são mais bem aceitas que ela falou lindo sobre a situação econômica atual; ao passo que, se em ambas as sentenças, lindo fosse substituído por lindamente, a diferença de aceitabilidade desapareceria, ou seja, ambas seriam igualmente aceitas. Tais hipóteses foram comprovadas nos testes feitos por ele.

Aqui, não trabalhamos com testes psicolinguísticos, mas postulamos tais generalizações explicativas por meio da frequência de uso a fim de delinearmos os contextos de atuação das construções qualitativas com adjetivo adverbial e com Xmente no sistema do português brasileiro. Além disso, acrescentamos a observação do tipo de informação (velha, nova ou inferível) veiculada pelo elemento (Y) em casos de a construção com Aadv compartilhar foco com o argumento do verbo. Assim, nossa hipótese é que construções com Aadv apresentem foco exclusivo ou que, em casos de compartilhamento, esta informação seja nova ou inferível pelo contexto, enquanto construções com Xmente tenham foco compartilhado mais frequentemente. No entanto, essas hipóteses estão intimamente vinculadas ao carácter intransitivo da construção qualificadora por meio de adjetivos.

Seguem alguns exemplos:

(6) “Outro conselho importante é começar pequeno mas pensar grande”. (http://abrindoojogo.com.br/o-que-e-uma-startup-parte-3-de-5)

(7) “Então, certa noite, após ter tomado três doses durante o dia, estava assistindo a uma reunião, e pela primeira vez em muitos anos senti que meu coração batia forte”(aabr.com.br)

(8) “Percebo em conversas com jornalistas e esportistas que há uma enorme perplexidade e insatisfação com o quadro atual. Espero que o cenário mude em breve! Amai-vos News? Que se eleve forte em toda a Terra o grito da paz?” (amaivos.uol.com.br)

(9)“E no momento que fui levantar, uma mão puxou o meu pé, como um aviso dizendo que não era para olhar. Relutante e sem olhar quem estava me segurando, balancei forte a perna até a mão me soltar e fiquei em pé” (ahduvido.com.br)

(10) “Após serem superadas na estreia da competição, semana passada, em casa, pelo São Cristóvão Saúde / São Caetano, as jogadores do time campineiro treinaram forte para corrigir erros e buscar mais entrosamento para conquistar a primeira vitória na temporada”. (agregario.com)

Em (6) e (7) confere-se que a novidade informacional recai exclusivamente sobre as construções começar pequeno, pensar grande e bater forte, nas quais não há nenhum elemento intraconstrucional ou fora do padrão analisado com o qual a informação seja compartilhada. Diferentemente dos itens (8), (9) e (10), em que há a presença de um argumento interno, externo e adjunto adverbial, respectivamente, com os quais a construção com adjetivo adverbial compartilha a novidade da informação. Em (9) e (10), o argumento externo o grito de paz e o interno a perna estão dentro do padrão construcional por nós analisado uma vez que são componentes estruturais do próprio verbo, ocupando, portanto, uma posição pós-adjetivo, ao passo que em (10), a oração adverbial final para corrigir erros e buscar mais entrosamento extrapola os limites internos da construção, constituindo, inclusive, uma outra oração, porém, a novidade informacional também extrapola esses limites, estendendo-se a este elemento oracional. Por isso, os exemplos (6) e (7) têm foco exclusivo e os exemplos de (8) a (10) compartilham foco informacional. Em (8), o argumento externo o grito da paz é uma informação nova e, em (9), o argumento externo a perna é uma informação inferível pelo contexto, pois o locutor já havia mencionado outras partes do corpo anteriormente, inclusive o pé, fato que aciona este frame. Logo, o fato de balançar a perna não é mais algo totalmente novo, inesperado pelo receptor. Sobre o exemplo (8), vale destacar ainda que a ordem do referente sujeito, o grito de paz, é marcada nesta oração, contribuindo para que este SN tenha uma alta carga focal.

Agora vejamos alguns excertos da construção com o advérbio canônico

(11) “(...) saiba que esse texto falou grandemente ao meu coração” (apenas1.wordpress.com)

(12) “Então, o que a respeito de trabalhar com os Stones, chamados muitas vezes de a melhor banda de rock' n roll do mundo, fez Taylor pensar tão grandemente sobr eeles?” (taylorswift.com.br)

(13) “Em teoria, um comportamento reforçado intermitentemente, a intervalos variáveis e em montantes variáveis, resiste fortemente à retirada do estímulo”. (aconversacompais.blogspot.com)

(14) “A chuva batia fortemente e inundava tudo o que se lhe cruzasse no caminho”. (autores.sitiodolivro.pt)

Os dados (11), (12) e (13) possuem complementos internos exigidos pelos verbos falar, pensar e resistir, são elementos que ocupam um lugar após o advérbio na construção. Por esta razão, todos os três apresentam foco informacional compartilhado. Já no exemplo (14), o verbo bater apresenta-se de forma intransitiva, não pedindo complementos internos. Além disso, podemos verificar que a construção batia fortemente encerra uma oração e logo inicia-se outra em coordenação com aquela. Devido a estas razões, este dado é classificado como foco exclusivo, isto é, toda a novidade informativa está contida na própria construção.

A fim de destacarmos a diferença entre os dois padrões adverbiais analisados quanto ao fator foco informacional, vejamos a tabela a seguir:

Tabela 4. Distribuição do foco por construção qualitativa.

Tipos de foco/construções
[VAdjadv]
[VXmente]

Foco Exclusivo

42

75%

6

14%

Foco Compartilhado

14

25%

38

86%

Total
56
44

Percebemos, portanto, uma diferença significativa no que tange a distribuição destas construções em relação a estrutura informacional. A construção qualitativa [V Adjadv] apresenta 75% dos dados com foco exclusivo contra 25% de foco compartilhado⁹². Já 86% dos dados da construção [V Xmente] com foco compartilhado, ao passo que 13,6% deles têm foco exclusivo. Parece-nos que a informatividade é um dos fatores que atua significativamente na especialização dos contextos de cada uma das construções qualitativas.

3.3 Graus de Composicionalidade

Goldberg (1995) informa que construções linguísticas têm um carácter não composicional, isto é, o resultado significativo delas não é gerado pela soma das partes que as compõem, elas refletem o significado do todo. Por isso diz-se que saber falar uma língua é saber utilizá-la idiossincraticamente. No trabalho de 2006, a autora postula que as construções podem ter grau de composicionalidade, mas precisam ser frequentes a ponto de serem vistas como pareamentos simbológicos.

Há uma relação muito próxima entre o carácter, muitas vezes, não-composicional das construções e a capacidade denominada de chunking por Bybee (2010), a qual diz que unidades frequentemente usadas juntas no nível da decodificação, passam a se aproximar no nível cognitivo da linguagem, podendo, inclusive, formar uma única unidade (um chunk). Tal noção está em consonância com o subprincípio icônico da proximidade, já postulado por Givón (1990), segundo o qual existe uma relação entre estrutura e cognição, no sentido de que o uso da língua reflete a estrutura mental. Logo, aquilo que está decodificado conjuntamente também está próximo cognitivamente.

Na construção com adjetivo adverbial é observado frequência alta de dados em que V e Aadv aparecem seguidos, sem material interveniente. Essa frequência alta de ocorrência de V ao lado do Aadv pode indicar uma ligação forte entre os dois elementos e um grau baixo de composicionalidade. Algumas construções com Aadv são tão frequentes que são processadas como uma única unidade significativa, formando, inclusive, um novo pareamento de forma e função. Casos bem conhecidos são construções como dar certo, por exemplo, que, em alguns contextos, significa algo como “obter êxito”; deixar claro que significa “esclarecer algo” ou “ratificar algo”; pagar caro em contextos como “Você vai pagar caro pelo o que me fez passar” cujo sentido é “sofrer as consequências”, dentre tantos outros usos cristalizados na nossa língua. O que observamos neste fator, então, são os níveis de composicionalidade que construções qualitativas com adjetivo adverbial apresentam sob a hipótese de que construções qualitativas apresentam alto grau de composicionalidade, isto é, quanto mais se depreende valor qualitativo, mais a semântica da construção resulta da soma das partes que a compõe.

Outros fatores analisados aqui auxiliam na observação dos graus de composicionalidade, como, por exemplo, a tendência intransitiva dos verbos que participam da construção com adjetivo adverbial, não aceitando que argumentos figurem neste padrão; o fato de apresentarem foco informacional exclusivo; os resultados em relação à ordem dos elementos, no qual vimos a forte tendência de o adjetivo seguir imediatamente o verbo (consoante ao subprincípio da proximidade) e a frequência type do verbo e do adjetivo. Desta forma, acreditamos que a diminuição de elementos que figurem na construção, a fixidez da ordem e a alta frequência de algumas construções facilitam sua cristalização e seu espraiamento.

A fins ilustrativos, vamos observar alguns exemplos da construção [V forte]Qualitativo:

(15) “Quando o nosso cérebro reconhece uma situação de perigo, o sistema nervoso simpático é ativado e libera substâncias chamadas adrenérgicas, que preparam o nosso corpo para reagir. É por isso o coração bate mais forte, bombeando mais sangue, as pupilas dilatam, ficamos mais alerta e os vasos se contraem” (ajudaemocional.tripod.com)

(16) “Essa questão do branqueamento bateu forte em mim e eu sei que bate muito forte em muitos negros também”. (amaivos.uol.com.br)

(17) “(...) as dúvidas martelam a mente e aí, muitos acabam abrindo mão de uma noite que poderia ser super gostosa por insegurança ou por preguiça de descobrir tudo devagar. Não recrimino! Já fiz isso também! E a preguiça também bate forte quando dá saudade de alguma mania que vocês tinham juntos” (amelhordasintencoes.wordpress.com)

Temos no exemplo (15) uma construção prototipicamente qualitativa, em que o adjetivo forte mostra a maneira como o coração bate. Essa leitura é reforçada pelo contexto de uso, o qual diz que o coração bombeia mais sangue e outros reflexos do corpo também são percebidos (as pupilas dilatam, os vasos se contraem). Neste caso, temos uma construção que apresenta alto grau de composicionalidade. Já em (16), percebe-se uma diferença no que diz respeito a integração entre as unidades se comparado a (15), uma vez que o sujeito do verbo bater, “branqueamento”, é inanimado, portanto, ele não pode ser o agente (literalmente) da ação verbal. Além disso, vemos neste exemplo um afetamento do argumento interno em mim gerado pela transitividade do verbo bater, fato que contribui para uma interpretação parcialmente composicional da construção. Dizemos “parcialmente”, pois também se infere a noção de “impactar”, “pesar”, em que as unidades significativas componentes da construção em questão estão mais integradas. Em, (17), por exemplo, só captamos essa interpretação, de “impactar”, por isso, classificamos este como um caso menos composicional. Vale ressaltar que, em relação à microconstrução [V forte], o verbo bater foi o mais frequente, logo, espera-se que este padrão construcional se apresente de forma menos composicional, assim como se espera que aconteça com outras microconstruções com alta frequência token.

4. CONSIDERAÇÕES FINAIS

Conforme demonstrado aqui, as construções [V Adjadv]Qualitativo e [V Xmente]Qualitativo atuam em contextos específicos, portanto, não são livremente variáveis. Alguns advérbios de mesma base semântica dos adjetivos adverbiais não atuam com pareamento qualitativo, como altamente, por exemplo, que funciona no sistema do português brasileiro como um intensificador de adjetivos. Naturalmente também desempenha, em grande parte, um valor epistêmico na língua, sendo poucos os casos deste advérbio na construção qualitativa. Já construções com adjetivos em função adverbial tendem a apresentar uma interface qualitativa com maior frequência, mesmo que compartilhe semelhanças com construções intensificadoras e modalizadores, como ocorre com grande, forte e alto, talvez por isso haja maior número de dados do subesquema [V Adjadv]Qualitativo que do subesquema [V Xmente]Qualitativo.

Quanto ao foco informacional, a construção com adjetivo adverbial apresenta mais foco exclusivo, isto é, a novidade da informação está na sequência verbo +adjetivo, tendendo a não compartilhar foco com argumento do verbo nem com algum adjunto adverbial. Ao contrário do que se observa na construção com advérbios em -mente, em que os verbos que figuram nela apresentam padrão transitivo, exigindo complemento interno com o qual a construção compartilha foco. Sendo assim, a construção [V Xmente] tende a apresentar mais foco compartilhado.

Segundo Bybee (2010, 2015), a frequência tem papel fundamental no sistema linguístico, podendo atuar tanto para o reforço de alguns padrões quanto para o enfraquecimento, quiçá desaparecimento de outros. Desta forma, unidades usadas frequentemente juntas, podem ser processadas como uma única unidade cognitiva, chamada de chunk, isto é, as unidades que compõem uma dada construção vão perdendo suas fronteiras formais e/ou semânticas a ponto de constituírem um novo nó na rede linguística. Algumas microconstruções com adjetivo adverbial apresentam um baixo grau de composicionalidade e de esquematicidade, como bater forte, falar alto, deixar claro, as quais, dependendo do contexto, apresentam um significado específico, não mais sendo este resultado da soma das partes que as compõem. Já microconstruções com advérbios canônicos tendem a ser mais composicionais.

Por fim, considerando o uso de diferentes itens verbais ocupando o slot V das construções adverbiais em análise, vimos que o subesquema [V Adjadv] apresenta um número maior de itens diferentes do que o subesquema [V Xmente] de pareamento semântico qualitativo.

5. REFERÊNCIAS

Barbosa, M G. (2006). Gramaticalização de advérbios a partir de adjetivos: um estudo sobre os adjetivos adverbializados. Rio de Janeiro: UFRJ. Dissertação de Mestrado.

Bybee, J. (2015). Language change. Cambridge: Cambridge University Press.

Bybee, J. (2010) Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.

Campos, J. L. (2019). Competição entre [Verbo Adjetivo Adverbial] e [V Xmente] na rede construcional qualitativa do português brasileiro: uma análise centrada no uso. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ/ Faculdade de Letras.

Croft, W. (2001). Radical construction grammar: syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press.

Croft, W. (2007). Construction grammar. In: Geeraerts, D. & Cuyckens, H. (Eds.) The Oxford handbook of cognitive linguistics. New York: Oxford University Press.

Foltran, M. J. G. D. (2007). Distribuição dos advérbios predicativos e adjetivos quando usados como predicados adjuntos. Revista Letras (n.72). Curitiba: Editora UFPR.   

Foltran, M. J. G. D. (2010) A alternância entre adjetivos e advérbios como modificadores de indivíduos e de eventos. Revista Letras (n.81). Curitiba: Editora UFPR. 

Givón, T. (1990). Syntax: a functional-typological introduction, vol. 2. Amsterdam: John Benjamins.

Golberg, A. E. (1995). Constructions: a construction grammar approach to argument structure. Chicago: The University of Chicago Press.

Golberg, A. E. (2006). Constructions at work: the nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press.

Hopper, P. J. (1998). Emergent grammar. In: Michael Tomaselo (ed.). The new psychology of language. Cognitive and functional approaches to language structure. Mahwah: Erlbaum Associates. p. 155-175.

Hudson, R. (2006). Language networks: the new Word Grammar. Oxford University Press.

Hummel, M. (2002 a). Considerações sobre os Tipos Ela Fala Esquisito e Ela Chega Cansada no Português Coloquial e Literário do Brasil e de Portugal. In: Confluência, revista do Instituto de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Liceu Literário Português.

Hummel, M. (2002b). A conversão do adjetivo em advérbio em perspectiva sincrônica e diacrônica, Actas do Sexto Congresso da AIL – Associação Internacional de Lusitanistas (Rio de Janeiro, 08 a 13 de agosto de 1999), http://www.geocities.com/ail_br/ail.html.

Hummel, M. (2009). The Interfaces of adjective and adverb in Romance. Graz: Universidade de Graz.

Hummel, M. (2017). Existe a concordância adverbial no português brasileiro? Considerações acerca de vamos diretos, todas contentes, bastantes grandes, muitas boas. In: Oliveira, MR; Cezario, MM (Eds.). Funcionalismo linguístico - vertentes e diálogos. Rio de Janeiro: Eduff, 2017.

Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar. I: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.

Langacker, R. W. (1990). Concept, image and symbol: the cognitive basis of grammar. Mouton de Gruyter.

Marques, P. M., Pinto, D. C. M. (2016). Gramática como rede: relações entre construções. LinguíStica, Revista do Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Volume Especial, dez., 128-138.

Martelotta, M. E. T. (2009). (Org.). Manual de linguística. São Paulo: Contexto.

Saussure, F. (1975). Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix.

Virginio, V. T. A. (2018). A pragmática inerente das construções gramaticais: comparando adjetivos adverbiais e advérbios em -mente do português brasileiro. Dissertação de Mestrado. Rio de Janeiro: UFRJ.

Tiradentes, R. P. (2018). A construção com adjetivo adverbial: investigando sua configuração no português brasileiro do século XX. Monografia de final de curso. Rio de Janeiro: UFRJ.

Traugott, E. C. & Trousdale, G. (2013). Construcionalization and constructional changes. Oxford: Oxford University Press.

ASPECTOS DA REFERENCIAÇÃO EM TEXTOS ORAIS

DE IDOSOS DO SÍTIO URBANO DO RIO DE JANEIRO

Leila Figueiredo de Barros

Maria Teresa Tedesco

Cristina Normandia

(UERJ, Universidade do Estado do Rio de Janeiro)

Resumo

Este artigo tem dois objetivos principais: (i) dar ciência à comunidade científica sobre corpus oral em construção, a saber: entrevistas semi-dirigidas realizadas com idosos nascidos no município do Rio de Janeiro ou residentes há mais de quarenta anos neste grande sítio urbano, situado na região do sudeste do Brasil; (ii) trazer à luz alguns aspectos da referenciação recorrentes nos trechos analisados, quais sejam o uso de anáforas diretas e indiretas. A análise inicial nos leva a afirmar que as entrevistas apresentam um uso recorrente de anáforas diretas e indiretas, estas ocorrendo com maior frequência do que aquelas. Reitera-se tratar de uma pesquisa inicial, por isso os dados somente serão submetidos, em uma segunda etapa de análise, ao Programa Goldvarb, verificando-se como se comportam possíveis variantes da anáfora direta e indireta. Com a amostra ora apresentada já é possível serem identificadas, com relação à anáfora direta, duas formas alternantes: substantivações em sintagmas simples e em sintagmas complexos, mantendo o fluxo das informações na modalidade oral da língua dos idosos entrevistados, de forma coerente, por meio da manutenção do tópico da conversação.

Palavras-chave

Linguagem dos Idosos. Referenciação. Fenômenos variacionistas: anáfora direta e indireta.

Abstract

This article has two main objectives:(i) to inform the scientific community about oral corpus in construction, namely: semi-directed interviews conducted with elderly people born in Rio de Janeiro city or those who live for more than forty years in this large urban site, located in the southeastern region of Brazil; (ii) highlight some recurrent aspects of referencing in the analyzed sections, namely the use of direct and indirect anaphora. The initial analysis leads us to affirm that the interviews present a recurrent use of direct and indirect anaphora, occurring more frequently than those do. It has been reiterated that this is an initial research, so the data will only be submitted, in a second stage of analysis, to the Goldvarb Program, verifying how behave possible variants of direct and indirect anaphora. With the sample now do presented, it is possible to identify two alternating forms with respect to direct anaphora: substantives in simple phrases and in complex phrases, keeping the information flow in the oral language of the interviewed elderly in a coherent way through of conversation topic maintenance.

Keywords

Language of the Elderly. Reference. Variational phenomena: direct and indirect anaphora

ASPECTOS CONTEXTUAIS DA PESQUISA

O corpus ora apresentado faz parte de um espectro maior, em construção, elaborado por pesquisadores brasileiros e alemães que compõem uma parceria de Cooperação entre a Universidade de Heidelberg, Alemanha, representada pelo Seminário de Romanística, e a Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Brasil, representado pelo Instituto de Letras. O corpus da pesquisa é composto por entrevistas semidirigidas, realizadas com idosos cariocas com idade a partir de sessenta (60) anos que nasceram no Rio de Janeiro ou vivem no município há mais de 40 anos. Estes informantes têm diferentes níveis de escolaridades e desempenham profissões diversas ou já se encontram aposentados.⁹³

Para melhor situar o leitor, deve-se dizer que a cidade do Rio de Janeiro, fundada em 1º de março de 1565 pelo português Estácio de Sá, hoje conta com uma população estimada em 2018 de 6.688.927 habitantes, conforme o demonstrativo de População divulgado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE (BRASIL, 2018). Ao longo desses quatro séculos e meio de história, a cidade de São Sebastião constituiu-se, em seu interior, de 161 bairros que retratam a história do Rio. Nesta perspectiva, a cidade do Rio de Janeiro está sendo tratada como cidade cultural, por ter recebido muito prestígio nos tempos coloniais e se tornar a sede do governo geral do Brasil, e, anteriormente, sede do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves, quando a família real Portuguesa mudou-se para o país. O Rio de Janeiro representa para o país – Brasil – o berço de muitas histórias, inclusive a criação dos primeiros teatros, das primeiras escolas e universidades que marcaram o início de uma contextualização sociocultural com a ida da família real portuguesa para o Brasil, especificamente, para o grande centro urbano, o Rio de Janeiro. Daí, a denominação de “cidade cultural”, por sua imensa e rica expressão cultural para a história brasileira.

Apresentado o locus do corpus analisado, é preciso contextualizar a necessidade de estudos referentes à linguagem dos idosos.

A questão dos idosos tem sido uma preocupação na sociedade do século XXI. Em geral, os trabalhos tem-se preocupado em buscar identificar as transformações, especialmente, para detectar as causas e, efetivamente, as consequências que ocorrem no processo de envelhecimento em termos de linguagem. Observa-se que, em geral, as pesquisas da área têm tratado os aspectos do declínio da linguagem na faixa etária em foco.

Há vários estudos, por exemplo, que verificam os aspectos formais da linguagem do idoso, avaliando fatores relacionados à sintaxe, à semântica e à fonologia (ORLANDI, 1990). Em geral, os estudos datam da década de noventa, quando as pesquisas discursivas já se faziam fortes na área. Observa-se, entretanto, uma abordagem, ainda, voltada para a estrutura da língua naquele momento. Os estudos que analisam os aspectos fonológicos da linguagem na velhice demonstram, normalmente, haver um déficit na compreensão de fonemas distorcidos ou apresentados com ruído de fundo. Esta diferença, muitas vezes, está ligada a uma diminuição da audição. Além disso, outros trabalhos observaram que a produção de fonemas no idoso é distinta, sendo identificada por ouvintes como menos clara. Ainda que não tragam dificuldades de compreensão, parece haver diferenças na forma com que alguns fonemas são pronunciados.

Outras pesquisas com este mesmo objetivo - estudo da linguagem dos idosos- não se preocuparam com o envelhecimento, mas sim em caracterizar a forma dos idosos em utilizar a linguagem, enquanto um grupo social distinto. Pretti (1991), a nosso ver, a maior referência em linguagem dos idosos, abordou as características do léxico no discurso do idoso, mais especificamente, aquelas que evidenciavam marcas lexicais de espaço e de tempo. Um dos resultados atestados é o aparecimento constante de informações sobre o passado, por meio do uso de expressões, vocábulos, formas de tratamento e estruturas antigas, provérbios e refrões para os quais os idosos pareceram ser bastante afeitos, por, provavelmente, essas expressões remontarem à infância e à juventude. Algumas formas de tratamento próprias do idoso também puderam ser observadas em idosos mais velhos, verificando-se maior formalidade na linguagem. Pretti (1991) concluiu que, com exceção das formas de tratamento, considerável parte do vocabulário do idoso é atualmente desconhecida e provoca um constante processo de explicação na sua fala, quando se dirige a interlocutores jovens. Para o autor, esse constante processo de explicação pode prejudicar o fluxo discursivo, por haver muitas digressões, podendo ocorrer a saída sem retorno ao assunto original, característica que pode estar associada às dificuldades de memória do idoso.

Diferentemente do exposto até aqui, os estudos desenvolvidos pela parceria Brasil-Alemanha têm como perspectiva a descrição dos usos linguísticos em diferentes abordagens e em diferentes dimensões, pois se entende que existe um foco propulsor interdisciplinar, no corpus coletado, dada a forma de levantamento ora realizado, situações de interlocução oral, em que o entrevistado vai falar das mudanças ocorridas no Rio de Janeiro nos últimos quarenta anos. É nesta perspectiva que inserimos o que ora apresentamos, especialmente no que tange à referenciação.

O PROCESSO DA REFERENCIAÇÃO E A CONSTRUÇÃO DA COERÊNCIA TEXTUAL EM TRECHOS DAS ENTREVISTAS COM IDOSOS

Desde a década de 1990, o processo de referenciação ocupa lugar de destaque entre os temas abordados pelos pesquisadores da Linguística Textual. As questões de pesquisa desses estudiosos envolvem a investigação da construção de sentidos em uma perspectiva que valoriza, sobretudo, aspectos da interação dos sujeitos em relação à sua constituição com e no mundo. De maneira mais específica, esses teóricos estudam como a referenciação é construída nas mais diversas práticas discursivas. Como se sabe, no processo de linguagem, em que o leitor/falante é instigado a mobilizar estratégias de ordem cognitivo-discursiva, a referenciação é consequência de uma atividade colaborativa. O entendimento essencial é que, quando nos referimos a algo, não estamos rotulando, apontando ou excluindo, mas agindo na construção de interpretações, das quais participamos ativamente. Por isso, é válido refletir sobre as possíveis estratégias de atividades discursivas em um texto.

Com base nessa perspectiva, a referenciação é uma atividade discursiva com relevante papel na organização do texto, uma vez que contribui efetivamente para a interação e a produção de sentido. Segundo Bakhtin (2010 [1979]), o entendimento está sempre ativado, ou seja, os estímulos no convívio com o outro fazem com que isso seja despertado. Para o filósofo da linguagem, a

[...] compreensão responsiva nada mais é senão a fase inicial e preparatória para uma resposta (seja qual for a forma de sua realização). O locutor postula esta compreensão responsiva ativa: o que ele espera, não é uma compreensão passiva que, por assim dizer, apenas duplicaria seu pensamento no espírito do outro, o que espera é uma resposta, uma concordância, uma adesão, uma objeção, uma execução, etc. (Bakhtin, 2010 [1979], p. 291)

Destaca-se, a partir dessas bases, que a natureza da referenciação é sociocognitiva, e esse aspecto imprime um dinamismo ao processo de interação. Como diz Bakhtin (2010 [1979]), nada está pronto e acabado, vivemos uma incompletude constante em que tudo pode ser melhorado e atualizado, conforme a visão (modo de ver, interpretar e compreender as coisas) do interlocutor. Na comunicação humana, por ser um processo que envolve trocas e ações, o que importa é o “sentido” que procuramos dar a algo já dito, ao que é posto, ao que vivenciamos e a tudo com que nos relacionamos. Pensar em sentido implica algo que nos guia, orienta, nos faz ter objetivo e nos situa no mundo das sensações e percepções. Conforme Azeredo (2007, p. 71), “o sentido é, portanto, o que nos orienta em nossa relação com o mundo e com os seres e objetos que o povoam”.

A referenciação pode ser considerada uma atividade discursiva, pois as formas de realizá-la são escolhas do sujeito (a nosso ver absolutamente inconsciente, mas orientadas cognitivamente), em interação com outros sujeitos, feitas em função de um querer-dizer, conforme analisam Koch e Elias (2006). O processo de referenciar é concebido como uma atividade de linguagem realizada por sujeitos históricos e sociais em interação, sujeitos que constroem mundos textuais, cujos objetos não espelham fielmente o “mundo real”, mas são constituídos em meio a práticas sociais. Deste modo, os referentes não são simples rótulos para designar as coisas do mundo, mas são construídos e reconstruídos no interior do próprio discurso, de acordo com nossa percepção do mundo, nossas crenças, atitudes e com o objetivo comunicativo em situação de interação.

O processo de referenciação relaciona-se às formas de introdução, no texto, de novas entidades ou referentes. Koch e Elias (2006) listam algumas das estratégias usadas para a (re)construção dos referentes textuais. Apresentamos três delas:

a) Introdução (construção): ocorre quando um “objeto” até então não citado é introduzido no texto, ocupando lugar de destaque;

b) Retomada (manutenção): ocorre quando um “objeto” já presente no texto é reativado por meio de uma forma referencial, mantendo-se em foco o objeto-de-discurso;

c) Desfocalização: ocorre quando um novo “objeto” é incorporado ao texto, fazendo com que o foco se volte para ele. Os referentes não são estanques, antes podem ser modificados ou expandidos.

Esses recursos linguísticos que materializam o processo de reconstrução dos referentes textuais são denominados de anáforas. A anáfora é um termo retomado, discursivamente, mantendo o fio condutor do texto. Para Cavalcante, Custódio Filho e Brito (2014), existem vários tipos de anáforas, mas independentemente da espécie, todas dispõem da propriedade de continuar uma referência de forma direta ou indireta. Os vocábulos que retomam termos já apresentados no texto por outras expressões são intitulados de anáforas diretas ou anáforas correferenciais.

Sabe-se, no entanto, que o processo de continuidade anafórica também pode aparecer sem correferencialidade, ou seja, “pela menção de expressões que, embora não representem o mesmo referente citado, estão de algum modo ligadas a outras âncoras linguísticas do cotexto” (Cavalcante, 2011, p. 57). Esses são os casos de anáfora indireta. Cavalcante ainda destaca que:

Continuidade não significa obrigatoriamente manutenção de um mesmo referente. Quando o mesmo referente é retomado, dizemos que a anáfora é correferencial. Mas nem toda continuidade, ou seja, nem toda anáfora, é correferencial, porque nem todas retomam o mesmo objeto de discurso. Quando acontece de não haver correferencialidade, a continuidade se estabelece por uma espécie de associação que os participantes da enunciação elaboram por inferência. (Cavalcante, 2011, p. 61)

A anáfora indireta não retoma o mesmo referente e está respaldada pelo respectivo cotexto. Conforme Cavalcante, Custódio Filho e Brito (2014), o aspecto mais importante da anáfora indireta é que “sua interpretação depende de outros conteúdos fornecidos pelo contexto, e elas não têm correferência com nenhuma outra entidade já introduzida” (idem, p. 72).

Nessa perspectiva, as anáforas colaboram de maneira significativa para que se organizem os sentidos coerentes do texto. A anáfora encapsuladora tem a função de resumir partes do texto, para colaborar com a continuidade e a progressão textual. Ela pode encapsular partes do texto ou o texto inteiro (ibidem).

O tratamento das anáforas indiretas depende da presença, no cotexto anterior, de determinados elementos, cuja concepção semântica ou opiniões são fatores pertinentes para que ocorra eficácia interpretativa. Marcuschi (2005) pontua que, normalmente, as anáforas indiretas são construídas por expressões nominais definidas, indefinidas e pronomes interpretados de forma referencial sem corresponder a algo anterior ou posterior explícito no texto. Com isso, ocorre uma estratégia de ativação de elementos novos, ou seja, começam a aparecer palavras que ainda não tinham sido vistas no texto anteriormente.

Para Marcuschi (ibidem), debater anáfora indireta é compreender a noção de coerência para além de suas limitações ou formas lineares, isto é, para além dos conceitos tradicionais que não dão mais conta desse trabalho contínuo e diversificado dentro da linguagem. Sobre isso, Schwarz (2000) propõe que:

No caso da Anáfora Indireta trata-se de expressões definidas que se acham na dependência interpretativa em relação a determinadas expressões da estrutura textual precedente e que têm duas funções referenciais textuais: a introdução de novos referentes (até aí não nomeados explicitamente) e a continuação da relação referencial global. (Schwarz, 2000, p. 49)

Importa-nos, no caso acima, o fato de nas anáforas indiretas não ocorrer uma retomada de referentes, mas a ativação de novos referentes e assim se constituir de forma determinada no âmbito textual. Segundo estudos de Koch (2002, 2004) com ênfase em Schwarz (2000), as anáforas indiretas são construídas mediante modelos cognitivos inferenciais e estão ancoradas nas relações semânticas, registradas nos sintagmas nominais dentro de atividades textuais discursivas.

A questão da referenciação, considerada como atividade discursiva, postula uma visão não referencial da língua e da linguagem, dada a instabilidade das relações entre as palavras e as coisas. Nesse sentido, a realidade é construída, mantida e alterada não somente pela forma como nomeamos o mundo, mas pela forma como sociocognitivamente interagimos com ele. Deste modo, a referenciação consiste na construção e reconstrução de objetos do discurso designados, representados a partir de conhecimentos socialmente compartilhados e discursivamente reconstruídos. É caracterizado, portanto, como um processo em que o sujeito faz escolhas, baseadas em função de um querer-dizer, isto é:

O sujeito, por ocasião da interação verbal, opera sobre o material linguístico que tem à sua disposição, com escolhas significativas para representar estados de coisas, com vistas à concretização de sua proposta de sentido. (Koch, 2004, p. 61)

Essas escolhas são práticas imputáveis à construção de objetos cognitivos e discursivos na intersubjetividade das negociações, das modificações, das ratificações de concepções individuais e públicas do mundo e variam, segundo as atividades cognitivas dos sujeitos que interagem com elas.

Para Cavalcante (2011, p. 9), os objetos de discurso “emergem da elaboração discursiva de um saber compartilhado”, função fundamental do processo de referenciação. Assim, a constituição referencial se dá por meio de um processo comunicativo que tem como objetivo reformular e reconstruir um texto coerente. No processo de referenciação, são construídos referentes que colaboram na reflexão de uma certa realidade por meio da linguagem. A autora expressa que

é da inter-relação entre língua e práticas sociais que emergem os referentes, ou objetos de-discurso, por meio dos quais percebemos a realidade que, por sua vez, nos afeta. Os referentes passam a ser, assim, não uma entidade congelada que herdamos e transferimos, mas uma instância de referencialidade constitutivamente indeterminada e efêmera. (Cavalcante, 2005, p. 125)

Com base nessa formulação, a referenciação é uma reelaboração da realidade, pois se apoia na constatação de que a função prioritária da linguagem é organizar uma forma para conhecer uma dada realidade. Para exemplificarmos esse entendimento, pensemos nas muitas opiniões e interpretações que podem aparecer na realização da leitura de um texto, como também outros termos referenciais que surgem de maneira implícita para reconstruírem-se ou agregarem-se ao léxico já existente. Essas possibilidades existem em decorrência da nossa vivência diversa. Com a ajuda do interlocutor, os discursos “já ditos” podem ser modificados por meio do conhecimento adquirido no contexto social.

Halliday e Hasan (1976) fundamentam-se em processo semântico-discursivo quando expõem que

a coesão se verifica sempre que, para se interpretar um elemento no texto, recorre-se à interpretação de um outro. A coesão é, portanto, uma espécie de articulação entre formas que compõem e que organizam um texto, ajudando a estabelecer entre elas relações de sentido. (Halliday & Hasan, 1976, p. 26)

A exposição acima reforça o entendimento de que o texto deve ser apresentado e organizado de maneira contextualizada, que contemple o contexto social e cultural e em que se compreendam conhecimentos linguísticos, cognitivos e de interação entre os sujeitos. Acreditamos que os estudos centrados no sistema linguístico-gramatical não contemplam todas as nuances do discurso. Assim, o conceito de coerência deve agregar todas as inferências que são importantes para a constituição do sentido.

Entende-se que a coerência não está no texto. Esta se constrói por meio do cotexto, ou seja, de tudo que está em volta do texto e que é parte de situações comunicativas. Essa perspectiva se distancia absolutamente da visão estruturalista. Na visão sociointeracionista, o sujeito-leitor atribui sentido ancorado em seus conhecimentos sociocognitivos e interacionais.

Koch e Travaglia (2015) reforçam a visão de que a coerência se estabelece na interação, na interlocução, numa situação comunicativa entre sujeitos. Esses autores ponderam que a coerência estabelece como uma continuidade de sentidos perceptível no texto, consequência de uma conexão conceitual-cognitiva entre seus fundamentos. Acrescenta que, para que essa conexão seja concreta, é importante recorrer a fatores socioculturais diversos.

Entre os processos cognitivos dos sujeitos as ligações não dependem somente de um processo textual, mas de todo o conhecimento que o sujeito traz da sua vida cotidiana e das relações interpessoais vividas por ele na sociedade. Fica nesse processo evidenciada a importância da dimensão pragmática da coerência na construção de sentido e da textualidade como um acontecimento linguístico que se concretiza por meio da coerência e da coesão.

O texto é entendido como uma unicidade de sentido, que se renova no momento da interação comunicativa. Essa atualização de comunicação é um dos elementos comentados pelos estudiosos da linguística de texto.

Por fim, Marcuschi (1983) compreende a coesão como algo relacionado à estrutura aparente do texto e à sua composição contínua, conforme uma perspectiva especificamente linguística. Para o autor, existe texto que não tem coesão, mas a textualidade não se perdeu e se mantém no nível da coerência. A coerência é a realização de uma conexão cognitiva e estrutural do sentido, a qual se constrói dentro de uma textualidade que relaciona à maneira de transmissão de conteúdos ou conhecimentos de forma a estabelecer a existência de sentido. A coesão é a ligação das partes do texto, iconicamente marcadas, por exemplo, pelos elementos de referenciação, retomados anaforicamente.

O leitor é um construtor de sentido (Koch; Elias, 2006, p. 13). Para os autores, o sentido de um texto não se forma unicamente pela decodificação das marcas e sinais deixados pelo autor, pois o leitor é um sujeito ativo dentro do próprio sistema linguístico. Na construção do sentido, pode haver interferência de vários fatores, por exemplo, o conhecimento de mundo do leitor, suas crenças, sua historicidade, suas leituras anteriores, além do contexto em que vive. Além desses elementos, é de suma importância recorrer ainda a vários tipos de conhecimento: linguísticos, literários, digitais, interacionais.

3. UMA PROPOSTA DE ANÁLISE INICIAL DO CORPUS

Propomo-nos a seguir a apresentar uma pequena amostra do corpus em estudo. Para tanto, dividimos a seção em duas partes: caracterização do corpus e apresentação da transcrição. Os trechos apresentados fazem parte da entrevista nº. 1, a qual passaremos chamar de informante 1, com duração de 01:03:11 minutos e uma outra de nº 2, a qual passaremos chamar de informante 2, com duração de 00:43min:10s Trata-se de duas entrevistas realizada com duas senhoras, uma de 87 anos residente na Praça Seca, e outra de 62 anos residente em Santa Cruz, bairros que pertencem ao Estado e município do Rio de Janeiro.

a)Caracterizando o corpus coletado

Os sujeitos da pesquisa são compostos por idosos cariocas do sexo masculino e feminino, mas para este estudo mostraremos apenas duas amostras. São pessoas idosas acima de 60 anos nascidas na cidade do Rio de Janeiro, ou que vivem no município há mais de quarenta anos.

Para proteção dos informantes, foi mantido absoluto sigilo quanto a seus dados de identificação. Para garantir esse anonimato, fizemos um código, que apresentou a seguinte ordem:

✓Sigla para a letra indicando sexo (F- Feminino M- Masculino)

✓Numeração com a indicação da idade do entrevistado(a)

✓E letras para indicar o bairro em que o informante mora. Ex.: F87PS

b) Apresentando a metodologia de pesquisa e transcrição das entrevistas

Trouxemos a metodologia da pesquisa variacionista para a compreensão dos dados estudados, pois como afirma Labov (2008 [1972], p. 271), a “variação social e estilística pressupõe a opção de dizer ‘a mesma coisa’ de várias maneiras diferentes: isto é, as variantes são idênticas em valor referencial ou valor de verdade, mas opostas em sua significação social e estilística”. As pessoas de uma mesma língua não se comunicam da mesma forma o tempo todo e também não falam sempre do mesmo jeito, os registros são realizados de maneira diferente, pois dependem da situação ou local, das pessoas envolvidas e, por isso, o falante tem sua expressão específica de acordo com a sua realidade. Diante disso, nossa opção foi pela perspectiva sociolinguística, por ser uma área da linguagem em seu uso real, considerando a estrutura e respeitando os conhecimentos sociais e culturais de produção da língua.

Esse processo metodológico também apresenta um cunho etnográfico, em que são previstas duas etapas específicas: a etapa da pesquisa de campo e a etapa da observação participante (Angrosino, 2009). Em tais etapas, o pesquisador encontra-se inserido na comunidade escolhida para obtenção do corpus de pesquisa. Assim, neste caso, o campo de pesquisa se caracteriza pelos diferentes bairros que fazem parte das regiões administrativas do Rio de Janeiro, as quais são caracterizadas como zona sul, zona norte, zona oeste e centro do Rio de Janeiro.

Em atuação no campo de pesquisa, a etapa da observação participante considerará aspectos linguístico-discursivos como o processo de referenciação, conforme as estratégias textuais anáforas diretas e anáforas indiretas. Com este propósito linguístico, será apresentado um “Guia de entrevista” que é constituído de informações relacionadas com as mudanças sociais e culturais estabelecidas no quotidiano do Rio de Janeiro. Consequentemente, o conteúdo do corpus da pesquisa terá uma rica heterogeneidade de percepções de pessoas idosas com mais de sessenta anos de idade, aspecto essencial que determina o sujeito desta pesquisa. Além deste aspecto base, o sujeito de pesquisa ainda deve ser:

a) originário do Estado do Rio de Janeiro ou residir na cidade do Rio de Janeiro há mais de quarenta anos;

b) residir em um dos bairros que organizam as regiões administrativas do Rio de Janeiro (Centro, zona sul, zona norte e zona oeste).

Tais aspectos reforçam a riqueza textual das cem entrevistas que estão em processo de coleta no campo de pesquisa, que é a cidade do Rio de Janeiro, mundialmente conhecida pelo patrimônio cultural.

No procedimento de coleta das entrevistas com os idosos, foi elaborado um protocolo de perfil etnográfico com o nome do idoso entrevistado e a data da coleta de pesquisa. No mesmo protocolo, são descritos dados sobre a região e o bairro, os quais são informações que determinam o campo global, e também dados sobre o campo específico, que é o lugar onde é realizada a entrevista, se este é um lugar de perfil público - uma praça, uma universidade, um restaurante, um clube, por exemplo – ou de perfil privado (a casa do sujeito participante da pesquisa).

Ainda no protocolo, são detalhados dados sobre o sujeito da pesquisa, como o gênero do idoso, sua idade, seu grau de escolaridade, seus interesses religiosos ou filosóficos, entre outros dados sociais e culturais que são importantes para a análise das estratégias anafóricas que compõem as narrativas dos idosos. Por fim, há igualmente, no protocolo, informações sobre o pesquisador, que está diretamente no campo de pesquisa, realizando a sua observação participante, conforme os procedimentos previstos pelo método etnográfico. Logo, para cada entrevista, o pesquisador fez anotações que contemplam os questionamentos:

a)Qual a expectativa do(a) idoso(a) diante da entrevista?

b)Quais as dificuldades e situações adversas encontradas durante a entrevista?

c)Como o(a) idoso(a) avaliou o conteúdo da entrevista? Houve algum questionamento que o idoso não quis responder? Por quê?

d)Qual a sua impressão sobre esta entrevista?

O detalhamento a partir destes questionamentos é importante no processo de análise do corpus, pois contextualizam as narrativas dos idosos, os sujeitos participantes da pesquisa. Isto evita uma subjetividade nos estudos dos dados linguístico-discursivo e permite, aqui, uma apresentação prévia de aspectos linguístico-discursivos observados nos textos das entrevistas, até então, realizadas e devidamente transcritas, como:

1) discurso com alto grau de informatividade;

2) a existência da estrutura narrativa canônica;

3) uso de marcadores discursivos, de natureza oral;

4) graus de desenvolvimento dos tópicos discursivos, conforme o nível de escolaridade do sujeito participante;

5) estrutura textual coerente;

6) diversidade de elementos coesivos como o uso de anáforas diretas.

No presente artigo, serão analisados, na próxima seção, exemplos de narrativas de idosos, as quais apresentam o uso das anáforas diretas, estratégias textuais que determinam a progressão de referente no texto, de acordo com Koch (2002). Também serão comentados casos de anáfora indireta.

A seguir, apresentamos alguns trechos selecionados de duas transcrições que recortamos para nossa análise, considerando a referenciação com foco nas anáforas diretas e indiretas.

c) O foco nos trechos transcritos e selecionados

Informante 1

Trecho (1)

F87PS: #00:00:14-7# BEM eu vim do interiOR né? de Itaperuna a vida lá era muito diferente e nós éramos Pobre (-) meu pai trabalhava mas nessa época a minha mãe não ( ) porque tinha criança pequena lá nós éramos três (-) depois é que foi nascendo né? aí era um total d{e}i cinco irmãos(--) aí quando nós íamos pro Rio de Itaperuna pro Rio lá eu estuDAva entendeu? na escola pública e a gente era diferente assim a gente brincava na rua essas coisas toda de infância aí depois é quando eu {es}tava fazendo nove anos os meus avós que moravam lá vieram pro Rio meu meu tio levou aí depois chamaram meu pai aí o meu pai veio (-) primeiro e nós quando ( ) aí depois meu avô que não estava lá foi lá eh ((palmas))

O trecho 1 é um exemplo de narrativa de uma idosa, cuja entrevista teve duração de pouco mais de uma hora. A idosa, sujeito participante, mora no bairro Praça Seca, zona norte do Rio de Janeiro, um bairro bastante populoso, que fica distante 20km do centro da cidade do Rio de Janeiro. A entrevista foi realizada no apartamento da idosa, o qual caracteriza o espaço específico onde foi realizada a coleta de dados. Outras informações importantes sobre o sujeito participante é que estudou até o ensino médio, com perfil técnico. Logo, a sua atuação profissional foi na área de contabilidade. A idosa apresentava, na ocasião, oitenta e sete anos de idade. Observe que não há identificação da idosa, aspecto previsto no protocolo, para garantir a privacidade da mesma e de outros sujeitos participantes.

No texto da narrativa, transcrita, a informante relata que é natural do interior, especificamente, de Itaperuna, um dos municípios que fazem parte do estado do Rio de Janeiro, localizado no noroeste do estado. Assim, no texto, é ativado o primeiro referente textual ‘interior’ que será reativado algumas vezes, durante a progressão textual, formando uma cadeia anafórica:

Interior ↔ Itaperuna ↔ lá ↔ lá ↔ Itaperuna ↔ lá ↔ lá ↔ lá.

Na cadeira anafórica do referente textual Interior, observa-se a reativação das formas anafóricas diretas ‘Itaperuna’ e ‘lá’, que é um advérbio de lugar. O interessante no uso do advérbio de lugar ‘lá’ é que ele apresenta um valor dêitico, por localizar, espacialmente, a cidade do interior, Itaperuna. A repetição do advérbio determina tanto um uso relacionado com a modalidade oral quanto com a progressão do mesmo no texto, em que o produtor busca, o tempo todo, estabelecer uma relação da cidade do interior com a cidade do Rio de Janeiro, o segundo referente textual, ativado na progressão do texto, conforme a cadeia anafórica a seguir:

Rio ↔ Rio ↔ Rio.

O referente é ativado apenas com a menção do primeiro nome ‘Rio’, que compõe o substantivo composto ‘Rio de Janeiro’. Além desse referente textual, outros são ativados como ‘meu pai’, ‘a minha mãe’, ‘cinco irmãos’, ‘estudar’ e ‘brincar’, por exemplo. É interessante observar que a ativação dos referentes textuais ‘estudar’ e ‘brincar’ determinam uma progressão temática da narrativa da idosa, de modo que permite ao interlocutor compreender uma relação temporal e espacial, que a infromante faz ao costurar a infância na cidade de Itaperuna e o estudo na cidade do Rio de Janeiro. Esta coerência textual é determinada pelo uso da estratégia anafórica direta. Neste sentido, Koch (2002, p. 84) observa:

Um texto não se constrói como continuidade progressiva linear, somando elementos novos com outros já postos em etapas anteriores, como se o texto fosse processado numa soma progressiva de partes. O processamento textual se dá numa oscilação entre vários movimentos: um para frente (projetivo) e outro para trás (retrospectivo), representáveis parcialmente pela catáfora e anáfora.

O processamento textual das narrativas dos idosos apresentou, além da estratégia anafórica, o uso de expressões anafóricas indiretas, em que a compreensão da inserção destas expressões está ancorada no discurso, de modo que o interlocutor infere o sentido da expressão pelo acionamento da memória semântica, também denominada conhecimento de mundo, segundo Koch (2002). Confirma-se o uso de expressão anafórica indireta em outro momento da narrativa da idosa moradora da Praça Seca, informante 1, apresentada a seguir:

Informante 1

Trecho (2)

[...]aí eu fiz curso na ebm e fiquei fazendo a parte da contabilidade mas tudo mecanizada (-) entendeu? então eu tenho assim um / uma vida muito FEliz eu eu me considero assim uma pessoa feliz porque eu com a idade que tenho (-) meu problema é só essa perna não tenho mais nada graças a Deus a minha cabeça é boa aí casei tive duas filhas (--)eh: uma é formada em relações ( )ajudei meu marido eu trabalhava eh: a gente dividia as coisas sabe?

Durante a entrevista, há uma progressão tópica harmônica, em que referentes textuais são ativados e reativados, de maneira a possibilitar o desenvolvimento da narrativa, que foi construída no processo de entrevista. Pode ser observado, no trecho acima, a operação discursiva de “de-ativação” de referente discursivo, que, segundo Koch (2002), determina ativação de um novo referente textual que não apresenta uma relação direta com os demais referentes textuais ativados na narrativa. Assim, a “de-ativação” (Koch, 2002) é uma operação cognitiva que desativa referentes ativados durante o processamento do texto, para indiretamente se ativar um referente discursivo, o qual se relaciona com as demais informações, respaldado no discurso ou contexto sociodiscursivo da narrativa. Por isso, a anáfora indireta não é uma progressão que se desenvolve de modo contínuo, mas amparada no discurso. Esse aspecto fica perceptível no uso da expressão ‘uma vida muito feliz’, pois, há uma ruptura temática na narrativa da idosa, de maneira que a mesma traz uma informação nova, que determina uma atmosfera íntima. Assim, observa-se que o uso das anáforas indiretas contribui para uma autonomia do texto, em que o mesmo avança, sem comprometer a sua coerência.

O próximo exemplo, da informante 2, apresenta um trecho da narrativa, que foi transcrita da entrevista com outra idosa de sessenta e dois anos, nascida em Alagoas e que vive há mais de quarenta anos na cidade do Rio de Janeiro. A idosa é moradora da zona oeste do Rio do Janeiro, especificamente, no bairro Santa Cruz, o qual fica há mais de 60 km do centro da cidade.

A entrevista foi realizada no local de trabalho da idosa, que fica também na zona oeste, no bairro Barra da Tijuca, lugar que apresenta elevado nível sócio-econômico. Sobre a idosa, sujeito da pesquisa, a mesma possui apenas o nível primário e a sua profissão é auxiliar de serviços gerais. Logo no início da narrativa, observa-se que a idosa utiliza o advérbio de lugar ‘lá’ para se referir a cidade do Rio de Janeiro:

Informante 2

Trecho (01)

...isso foi mil novecentos e quarenta e quatro que eu fui pra lá aí depois fui pra lá inventei d{e}i trabalhar em arquivo porque antigamente os médicos e os propagandistas iam visitar os médicos (--) eh:: (-) iam visitar os médicos e levavam uma pastinha pra detalhes sabe? sobre medicação fazer propaganda do produto e tudo e eu fui: pra lá com ( ) trabalhar nesse setor (-) eh: eu tinha quatorze anos eh (-) eu saia de Ramos tomava o bonde DOIS bonde um bonde pro Largo de São Francisco e depois tomava outro bonde Gávea pra ir pra Marquês de São Vicente era uma lu:ta danada sabe? mas era uma vida assim que a gente se dava com os colegas que iam no BONde que já vinham ANtes guardavam lugar pra ( )era tudo diferente sabe? completamente aí(-) aí: (-) eu tinha que trabalhar lá e ele quietou que: era trabalhar com por ordem alfabética essas coisas todas arquivo né mais fui criada praticamente só lá dentro((tosse)) aí saí de lá conversei com ele aí depois fui (-) ten:do de trocar de setor ((tosse))

No trecho, primeiramente, verifica-se o uso do dêitico ‘lá’ para fazer referência à cidade do Rio de Janeiro, como pontuado. Depois, constata-se a ativação do referente textual ‘arquivo’, em que este é o tópico discursivo deste momento da narrativa, como se comprova com a cadeia anafórica direta:

Em arquivo ↔ nesse setor ↔ arquivo ↔ lá ↔ trocar de setor.

A constatação do referente textual ‘em arquivo’ como tópico discursivo deste trecho da narrativa designa essa informação como um dado importante para se compreender o histórico da vida desta idosa na cidade do Rio de Janeiro. Informação que permitiu a ela lembrar da idade que tinha, lembrar que pegava o bonde e o trajeto do mesmo na cidade. Portanto, verifica-se o quanto é significativa a estratégia anafórica direta em narrativas associadas com a prática da oralidade. Isto reforça a importância de se trabalhar e de se estudar textos oriundos da prática oral da linguagem, pois, os aspectos de textualização – coesão referencial e coerência – são essenciais em qualquer prática social da linguagem. Por isso,

A progressão textual renova as condições da textualização e a consequente produção de sentidos. Portanto, o texto é um universo de relações sequenciadas, mas não lineares. (Koch, 2002, p. 85)

4. CONSIDERAÇÕES FINAIS

O objetivo deste estudo foi apresentar uma análise parcial referente à pesquisa que estamos desenvolvendo sobre o emprego da anáfora direta e indireta como estratégias de referenciação e progressão textual. A produção de texto oral ou escrito traz o sujeito para o processo de interação no qual o indivíduo participa ativamente da construção dos sentidos. A pequena mostra da análise evidencia, de algum modo, que o processo de referenciação é muito mais amplo e complexo do que costumam preconizar algumas gramáticas. A anáfora é muito mais que a substituição de termos repetidos ou remissão de termos, é um elemento fundamental para a coesão e a progressão do texto.

Por outro lado, pode-se dizer que pensar a pesquisa dentro de um contexto de diversidade e de cultura se constitui de um permanente repensar e redescobrir, pois, para os estudos do texto e da Sociolinguística, sempre há tempo de recomeçar e de acrescentar novas ideias. No que tange à pesquisa que estamos realizando, nota-se que a cada momento se descobre um fato novo e pertinente aos estudos, uma vez que o trabalho desenvolvido com comunidade de idosos apresenta sempre novas possibilidades de interação e de construção do saber.

5. REFERÊNCIAS

Angrosino, M. (2009). Etnografia e observação participante. Porto Alegre: Artmed.

Azeredo, J. C. (2007). Ensino de Português: fundamentos, percursos, objetos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor.

Bakhtin, M. M. (2010 [1979]). Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes.

Brasil. (2018). Panorama da População Estimada do município do Rio de Janeiro. Acesso em 19 de mar de 2019, disponível em https://cidades.ibge.gov.br/brasil/rj/rio-de-janeiro/panorama

Cavalcante, M. M. (2005). Anáfora e dêixis: quando as retas se encontram. Em I. V. Koch, E. M. Morato, & A. C. Bentes, Referenciação e discurso (pp. 125-149). São Paulo: Contexto.

Cavalcante, M. M. (2011). Referenciação: sobre coisas ditas e não-ditas. Fortaleza: Edições UFC.

Cavalcante, M. M., Custódio Filho, V. & Brito, M. A. (2014). Coerência, referenciação e ensino. São Paulo: Cortez.

Halliday, M. A. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. English Language Series. London: Longman.

Koch, I. V. (2002). Desvendando os segredos do texto (5. ed.). São Paulo: Cortez.

Koch, I. V. (2004). A coesão textual (19. ed.). São Paulo: Contexto.

Koch, I. V. & Elias, V. M. (2006). Leitura, texto e sentido. Em I. V. Koch, & V. M. Elias, Ler e compreender: os sentidos do texto (2. ed.). São Paulo: Contexto.

Koch, I. V. & Travaglia, L. C. (2015). A coerência textual (18. ed.). São Paulo: Contexto.

Labov, W. (2008 [1972]). Padrões sociológicos. São Paulo: Parábola.

Marcuschi, L. A. (1983). Lingüística de texto: que é e como se faz? Recife: UFPE.

Marcuschi, L. A. (2005). Gêneros textuais: definição e funcionalidade. Em A. P. Dionísio, A. R. Machado, & M. A. Bezerra (Org.). Gêneros textuais e ensino. (3.ª ed.) Rio de Janeiro: Lucerna.

Orlandi, E. (1990). O que é Linguística. São Paulo: Brasiliense.

Pretti, D. (1991). A Linguagem dos Idosos: um estudo da análise da conversação. São Paulo: Contexto.

Schwarz, M. (2000). Indirekte Anaphern in Texten. Studien zur domängebundenen Referenz und Kohärenz im Deutschen. Tübingen: Niemeyer.

VARIAÇÃO LINGUÍSTICA DOS PRONOMES PESSOAIS DE TERCEIRA

PESSOA NO PORTUGUÊS FALADO NO BRASIL E NA MADEIRA

Lorena da Silva Rodrigues

(Universidade Federal do Ceará)⁹⁴

Aline Bazenga

(Universidade da Madeira)

Resumo

Este trabalho analisa a categoria caso nos pronomes de terceira pessoa no Brasil e na Ilha da Madeira, a partir da descrição das variantes o, ele, lhe e anáfora zero na função de objeto direto, analisadas à luz do Sociofuncionalismo. Observamos que as duas comunidades se aproximam linguisticamente, pois o sistema pronominal da Língua Portuguesa está em processo de mudança avançado nas variantes brasileira e madeirense, em comparação ao Português Europeu Continental. Acreditamos que fatores cognitivos e culturais (LABOV, 2010), partilhados durante a mobilidade portuguesa nesses dois espaços, estariam no centro dessas mudanças linguísticas.

Palavras-chave

Variação linguística; Pronomes Pessoais; Clíticos; Categoria de caso; Português falado na Madeira; Português Brasileiro.

Abstract

This work analyses the category of case of personal pronouns in the personal pronouns of the third person in Brazil and Madeira, from the description of the variants o, ele, lhe and zero anaphora in the function of direct object of third person, analysed in the light of Sociofunctionalism. We observe that the two communities approach linguistically, for the pronominal system of the Portuguese Language is in the process of advanced change in the Brazilian and Madeiran variants, compared to continental European Portuguese. We believe that cognitive and cultural factors (LABOV, 2010), shared during the Portuguese mobility in these two spaces, would be at the centre of these linguistic changes.

Keywords

Linguistic variation; Personal pronouns; Clitics; Case category; Portuguese spoken in Madeira; Brazilian Portuguese.

1. INTRODUÇÃO

As línguas estão em constante mudança, sendo refletidas, no sistema linguístico, transformações históricas, sociais, culturais, entre outras, dentro de uma determinada comunidade de fala. O sistema pronominal da língua portuguesa ilustra bem o processo de variação e de mudança, ao considerarmos, por exemplo, as variantes geográficas. Com base nisso, tomamos como comparação a língua portuguesa falada no Brasil e na Madeira.

O recorte geográfico de nosso estudo partiu dos dados de Carrilho e Pereira (2011) quando estas observaram que as estruturas sintáticas do Português Europeu Insular (PEI), na variedade madeirense, em muito se aproximavam do Português Brasileiro (PB). São exemplos de variantes do PEI, segundo as autoras, i) a concordância frásica de terceira pessoa do plural com o sujeito a gente (A gente não davam nome nenhum aquilo [MIG]. Em PE padrão: A gente não dava nome nenhum àquilo ou Nós não dávamos nome nenhum àquilo); ii) construção impessoal com o verbo ter existencial (Mas tinha muitos moinhos por aqui fora [CHL]. Em PE padrão: Mas havia muitos moinhos por aqui fora); iii) construção perifrástica de verbo aspectual seguido de gerúndio (Estão ardendo. Em PE padrão: Estão a arder) e iv) sintagmas com possessivo pré-nomimais não precedidos de artigos (Mas meu pai tinha era gado [PST]. Em PE padrão: Mas o meu pai tinha era gado).

Além dos casos apresentados, as autoras destacam o objeto direto pronominal, escopo também de Bazenga (2011), a qual, ao coletar e ao organizar o Corpus Sociolinguístico do Funchal, observou cinco variantes, exemplificadas a seguir, como formas que codificam o O.D. no Português falado no Funchal. São elas:

Clítico -o

(1a) […] jogava-o po chão (FNC11_MA1:032)

(1b). […] é normal que a seguir prevaleça e os corrija de com maior cuida do do que corrija o meu teste. (FNC-MA3.1:101)

Nulo ϕ

(2a). […] faço o jantar sirvo ϕ [sirvo-o] à família (FNC11_MA1:010)

(2b). o meu pai falava comuigue e eu ouvuia ϕ [ouvia-o] logue (FNC11_MA1:082)

Repetição lexical

(3a). gostava de comprar uma mota_ e os meus pais detestam motas [detestam-nas] (FNC-HA1:004)

(3b). queria a minha roupa vestia a minha roupa [vestia-a] (FNC11_MA1:067)

Pronome ele

(4a). ponho ele a ver boneques [bonecos] (FNC11_MA1243)

(4b). mete [meto] ele andar de bicicleta (FNC11_MA1243)

(4c). e depois o maride deixou ela e ficou na na quinta (FNC11_MC1.1453)

Pronome lhe

(5a). tento-lhe explicar e lhe informar [informá-lo] sobre as coisas (FNC11_HA1426)

(5b). levo-lhe [levo-o] a escola (FNC11_MA1006)

(5c). eu não gostava dele nem lhe [nem o podia] podia ver a frente (FNC11_MA1204)

Como resultado desta amostra, Bazenga (2011) concluiu que o uso das variantes pronominais não-padrão ocorre com maior frequência entre falantes mais jovens e de menor nível de escolaridade. O uso do pronome ele em função acusativa ocorreu em todas as faixas etárias (18-35/ 36-55/ 56-75) e em todos os níveis de escolaridade. No que se refere ao pronome lhe como O.D. de 3ªp., somente houve ocorrências na faixa etária inicial e na fala dos madeirenses com apenas o ensino básico.

Diante desse panorama, Rodrigues e Bazenga (2017) investigaram, por meio de teste de percepção e de avaliação com estudantes da Universidade da Madeira, as variantes ele e lhe em função acusativa. Nos inquéritos, observou-se que, ainda que gozem de um alto índice de estigmatização, os informantes admitiram e reconheceram o uso desses pronomes. Seis fatores condicionantes foram elencados no estudo, a saber: a) sexo do informante: mulheres reconhecem o lhe como variante mais estigmatizada, evitando o seu uso; b) permanência na Ilha: maior aceitação do lhe por falantes que não moraram fora da Ilha e do ele por falantes que já viveram fora da Madeira; c) valor semântico do OD: os pronomes ele e lhe foram avaliados positivamente quando se referiam a um OD [+ humano]; d) gênero do OD: não houve análise estatística no que se refere a esse fator; e) tipo da forma verbal: o pronome ele foi avaliado positivamente diante de formas verbais simples e f) posição do pronome: uso preferencial da ênclise, mesmo em contexto de próclise.

Após esta pesquisa inicial, Rodrigues (2018), com base em dados reais de fala e de escrita, aprofundou o estudo acerca da variação e do uso dos pronomes de 3ªp. em posição de objeto direto em perspectiva sociofuncionalista, pois a descrição e análise dos dados ancorou-se na Sociolinguística Quantitativa (Weinreich, Labov & Herzog, 2006; Labov, 1978, 1994, 2001, 2008 e 2010) e nos princípios funcionalistas da iconicidade e da marcação, a partir de Givón (1984, 1990, 1995 e 2005). Desta forma, este artigo tem por objetivo apresentar os resultados do que se refere ao fator condicionante localidade, uma vez que o grupo se mostrou relevante, estatisticamente, no processo de variação e mudança linguística do português.

2. PERCURSO TEÓRICO-METODOLÓGICO

A pesquisa de Rodrigues (2018) visou a: (a) descrever o paradigma dos pronomes pessoais do português brasileiro e europeu, no que concerne à categoria caso e (b) estabelecer relações entre nossas variantes o, ele, lhe e a anáfora zero e os fatores de controle continuum oralidade/escrita; propriedades semânticas do OD; tipo da forma verbal ao qual o acusativo complementa; a posição do pronome; período histórico, sexo do informante, nível de escolaridade, idade e localidade. Desse modo, seguiu orientação teórica sociofuncionalista, pois se enquadra no modelo teórico-metodológico que se caracteriza por estabelecer relações entre língua, sociedade e contexto discursivo. Por esse modelo de análise, há a possibilidade de sistematizar a variação existente na língua, a partir de um domínio funcional específico.

O estudo está centrado na noção, própria da Sociolinguística laboviana, de envelope de variação isto é, foi delimitada a variável “marcação do caso acusativo em 3ª pessoa no português brasileiro e europeu”, à qual correspondem as seguintes formas variantes: o clítico o (e suas flexões), o pronome do “caso reto” ele (e suas flexões) e a anáfora zero. Cada uma dessas variantes será favorecida por determinados contextos, aos quais chamaremos de fatores controle. Por fim, após coletados os dados, eles foram analisados no programa GOLDVARB X, um sistema de investigação estatística própria para o tratamento da variação linguística. Juntamente à análise sociolinguística, utilizou-se a teoria funcionalista para a interpretação dos dados, a partir dos princípios de iconicidade e de marcação, justificando, assim, o posicionamento sociofuncionalista.

Com base nisso, alguns conceitos merecem destaque. Primeiramente, a noção de língua enquanto objeto social que varia e muda em diversos contextos e condicionada por motivos linguísticos e extralinguístico. Dentro desse modelo de sistema em variação, encontra-se o conceito de variantes linguísticas, que são duas formas que “podem ocorrer no mesmo contexto com o mesmo valor referencial/representacional, isto é, com o mesmo significado” (Coelho et al., 2010).

Dentro desse modelo teórico, comumente chamamos de variável o lugar na gramática em que localizamos variação, de forma mais abstrata – no nosso caso, como dito anteriormente, a variável com a qual estamos lidando é a da expressão pronominal do objeto direto de terceira pessoa. Chamamos de variantes dessa variável as formas individuais que “disputam” pela expressão da variável – no nosso caso, os pronomes -o, ele, lhe e anáfora zero. (Coelho et al., 2010, p. 26).

Com objetivo de sistematizar a variação linguística, Labov (2008) considera a investigação dos fatores linguísticos e extralinguísticos para descartar a noção de variação livre, pois, além de explicar os fenômenos linguísticos com outros fenômenos linguísticos, devem ser considerados condicionamentos sociais para as variantes.

À descrição detalhada do fenômeno variável, em que são elencados a regra variável, as variantes e os fatores condicionantes linguísticos e extralinguísticos, dá-se o nome de envelope de variação.

Destacamos ainda, dentro do quadro da Teoria da Variação e da Mudança Linguística, os princípios de divergência e convergência propostos por Labov (2010), somando as dimensões cultural e cognitiva ao estudo da mudança linguística. Tais princípios são caros ao nosso estudo, pois tratamos de comunidades diferentes e distantes geograficamente que partilham alguns traços culturais. Desse modo, apoiados nesse novo ponto de vista, podemos explicar por que povos que vivem afastados territorialmente, como Brasil e Madeira, manifestam padrões semelhantes, enquanto a ilha diverge sintaticamente de Portugal continental.

Somando-se a isso, temos os princípios do Funcionalismo linguístico da iconicidade e da marcação. Givón (1995, p. 58) diz que: “as categorias que são estruturalmente mais marcadas são também substantivamente mais marcadas”. Por mais marcada, associamos três ideias: a complexidade estrutural, a complexidade cognitiva e a distribuição de frequência. Assim, um sistema pronominal com uma diversidade de formas para uma mesma função tende a evitar a forma mais marcada estruturalmente por sua maior complexidade cognitiva e por sua baixa frequência. Partindo dessa ideia de que não há uma relação biunívoca entre forma e função, encontramos um ponto de diálogo entre teorias.

2.1. Formação dos corpora

Os resultados apresentados neste artigo são fruto da análise de dados de dois corpora, um corpus de fala e um corpus de escrita. O primeiro pertence ao projeto Concordância⁹⁵, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, que apresenta entrevistas de falantes de Lisboa, Funchal e Rio de Janeiro, estratificados sociolinguisticamente conforme o quadro a seguir:

Quadro 08. Estratificação da amostra de dados orais

Localidades
Faixa etária
Nível de escolaridade
Sexo

RJ - Copacabana
A: 18 a 35 anos

1: Fundamental – 2.º segmento

(6.º ao 9.º ano)

Masculino

RJ – Nova Iguaçu

Lisboa – Oeiras
B: 36 a 55 anos

2: Médio

(10.º ao 12.º ano)

Feminino

Lisboa – Cacém

Funchal
C: 56 a 75 anos
3: superior

5 células x 3 células x 3 células x 2 células = 90 informantes

Fonte:http://www.concordancia.letras.ufrj.br/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=36&Itemid=59 (adaptado)

Os dados de escrita foram coletados por Rodrigues (2018) formando um corpus de textos do domínio jornalístico de três gêneros textuais distintos – entrevista, notícia e editorial – em jornais editados nas mesmas cidades que formam a amostra de fala, a saber: Jornal do Brasil (Rio de Janeiro); Diário de Notícias da Madeira (Funchal) e Diário de Notícias (Lisboa).

3. RESULTADOS

O foco deste artigo é destacar os resultados no tocante ao fator extralinguístico localidade. Optamos por apresentar o grupo completo, incluindo os resultados dos dados de Lisboa para fins comparativos e contrastivos com os dados do Rio de Janeiro e do Funchal.

Além disso, em uma segunda secção, discutiremos brevemente o resultado dos demais fatores arrolados por Rodrigues (2018).

3.1. O fator extralinguístico localidade

Ao elencarmos o fator extralinguístico localidade na pesquisa, tínhamos como objetivo testarmos a hipótese de que a frequência de produção do clítico era maior no PE, tanto na fala quanto na escrita. O pronome ele seria amplamente utilizado na fala brasileira e o lhe na madeirense. No que se refere aos dados do Funchal notaremos uma frequência, relativamente alta, em comparação com os dados de Lisboa, das variantes estigmatizadas e consideradas como “brasileirismos”. Observe a Tabela 1:

Tabela 01. Influência do fator localidade no uso do clítico

FATORES | APLICAÇÃO/TOTAL | PERCENTUAL | PESO RELATIVO
Funchal | 183/335 | 54,6% | 0.829
Lisboa | 97/335 | 29% | 0.684
Rio de Janeiro | 55/335 | 16,4% | 0.167

Fonte: Rodrigues (2018)

Os exemplos a seguir mostram, respectivamente, o uso do clítico pelos falantes do Funchal, de Lisboa e do Rio de Janeiro.

(06) eram outros tempos ehh eram outras circunstâncias uma pessoa tava mais  sujeita ehh  a  ter  que ajudar em casa ehh o meu pai sempre foi uma pessoa muito prontos desculpe o termo possessiva e muitas vezes ehh era obrigado ehh a ajudá-lo em deteminadas tarefas domésticas apesar de também ter estudado não tanto quanto queria mas pronto a vida assim não o permitiu (FNC-C-2-H)

(07) eu acho que - eu acho que não traz influências negativas as pessoas podem é torná-la negativa ah - a televisão hum – informa também mostra o que que há aí fora informa e até – dá dicas ou ajuda como é que a pessoa deve fazer se a pessoa ali se encontrar já é um problema da pessoa não acho que seja uma influência negativa – nesse nessas nesse assunto não é? (LIS-B-2-M)

(08) só não vale é botar um monte de criança no mundo e não ter como fazer para / para fazê-lo ge / gente grande [gente descente ...(NIG-3-C-M)

Vale fazer uma ressalva que o tamanho da amostra do Rio de Janeiro deve-se majoritariamente aos dados de escrita, uma vez que, na fala fluminense apenas dois dados foram relativos ao clítico. A variante mais produtiva na localidade foi a anáfora zero, segundo podemos conferir na tabela 2. Aliado à alta frequência da forma, o peso relativo de 0.644 aponta que o objeto nulo é favorecido no português brasileiro, dialogando com as pesquisas de Duarte (1989) e de Freire (2005).

Tabela 2. Influência do fator localidade no uso da anáfora zero

FATORES | APLICAÇÃO/TOTAL | PERCENTUAL | PESO RELATIVO
Funchal | 62/246 | 25,2% | 0.379
Lisboa | 42/246 | 17% | 0.451
Rio de Janeiro | 142/246 | 57,7% | 0.644

Fonte: Rodrigues (2018)

Os dados a seguir mostram a realização da anáfora zero no Funchal; em Lisboa e no Rio de Janeiro, respectivamente.

(09) porque no meu caso hum hum o meu pai falava comuigue [comigo] e eu ϕ ouvuia [ouvia] logue [logo] tinha que ouvuir [ouvir] ϕ senão tinha umas chapadas no focenhe [focinho] (FNC-A-1-M)

(10) adoro ϕ [o trabalho] (LIS-A-3-M)

(11) o PROCON... eh:/ eu resolvi tudo até resolvi/ teve/ teve uma época que resolvi... fui aí o moço falou assim “ah você compra hidrômetro” aí ele pediu não sei quanto aí eu achei que ele tava era trapaceando aí então peguei ϕ e não aceitei ϕ ele ia fazer só pra mim... aí fechou aí não fez nada deveria até ter dado né (RIO-2-C-M)

A tabela 3 confirma duas de nossas hipóteses: o ele como pronome muito produtivo no português brasileiro e a notável diferença percentual do uso da forma no português europeu insular quando comparada ao português europeu continental. Porém, mesmo com relativa frequência nos dados funchalenses, o pronome pleno somente é favorecido estatisticamente na variante brasileira.

Tabela 3. Influência do fator localidade no uso do pronome ele

FATORES | APLICAÇÃO/TOTAL | PERCENTUAL | PESO RELATIVO
Funchal | 15/81 | 18,5% | 0.477
Lisboa | 01/81 | 1,3% | 0.039
Rio de Janeiro | 65/81 | 80,2% | 0.871

Fonte: Rodrigues (2018)

Semelhante à frequência do clítico na fala brasileira, o pronome pleno só teve uma única ocorrência na fala lisboeta. Os exemplos a seguir, ilustram o uso dessa forma no Funchal, em Lisboa e no Rio de Janeiro, respectivamente.

(12) levou ele à cozinha uã gaveta cheia de facas de ponta ela disse olha se tu descobres a alguém _ que eu sou feiticeira a tua vida tá aqui_ e mostrou a faca a ele (FNC-B-1-M)

(13) mas tenho o meu marido como tem um trabalho que anda na rua aproveita - pega ele leva para o trabalho dele eu quando saio vou buscá-lo ao trabalho dele (LIS_B_1_M)

(14) eu gosto muito admiro muito ele [Lula] (RIO_2_B_M)

O estudo do sistema de casos nos pronomes de terceira pessoa em nossa tese foi redimensionado ao optarmos por estudar a variante madeirense. Além de encontrarmos no espaço europeu uma comunidade com comportamento sintático semelhante ao brasileiro no que se refere ao pronome ele, ainda nos foi apresentado o pronome lhe assumindo função de acusativo de terceira pessoa. No teste de avaliação e percepção (RODRIGUES, 2018), postulamos que essa variante tivesse um menor grau de estigma pelo fato de os falantes reconhecerem-na como um regionalismo da Ilha. Após esse estudo inicial, esperávamos que apenas nos dados do Funchal ocorresse o lhe, porém, na amostra de Lisboa, também houve casos de uso da forma, conforme ilustra a tabela 4.

Tabela 4. Influência do fator localidade no uso do pronome lhe

FATORES | APLICAÇÃO/TOTAL | PERCENTUAL
Funchal | 4/6 | 66,7%
Lisboa | 2/6 | 33,3%
Rio de Janeiro | 00 | 00

Fonte: Rodrigues (2018)

Os exemplos a (15) e (16) são, respectivamente da amostra madeirense e da lisboeta.

(15) como começou foi tão romântique [romântico] _ foi assim_ a minha cunhada a minha cunhada ah namora [namorada] a melher [mulher] do meu irmão o fábio é irmã de do homem qu`eu [que eu] tou [estou] agora foi esse actual mo meu namorado _ e e o nessa altura eu não gostava dele nem lhe podia ver à frente _ (FNC-A-1-M)

(16) neste momento têm uma língua praticamente deles é o oficial é português mas têm uma língua deles praticamente eles falam entre si e ninguém ninguém lhes [os africanos] percebe agora a cultura deles temos que respeitar isso se vocês estão a desenvolver uma língua (OIA_B_1_H)

A presença do pronome lhe na amostra de Lisboa, por falantes diferentes, contrariou nossa expectativa uma vez que não existem estudos que deem conta desse uso. Porém, somente a partir de estudos mais aprofundados é que podemos afirmar que essa seja uma variante específica da comunidade, em função do número reduzido de dados e de informantes.

3.2. Demais fatores controlados

Conforme dito anteriormente, Rodrigues (2018) em sua análise de dados de fala e de escrita controlou os seguintes fatores: continuum oralidade/escrita; propriedades semânticas do OD; tipo da forma verbal que o acusativo complementa; a posição do pronome; período histórico, sexo do informante, nível de escolaridade, idade e localidade

A frequência das variantes ficou assim distribuída: 50% de uso do clítico o; 37% de ocorrências do objeto direto anafórico; 12% do pronome ele e 1% do pronome lhe. A grande frequência do clítico e da anáfora deve-se ao fato de que somente essas duas formas ocorreram nos dados de escrita.

Para a variante o, foram selecionados os seguintes grupos de fatores como condicionantes: a) faixa etária (56 a 75); b) grau de escolaridade (ensino médio e ensino superior); c) gênero textual (notícia e editorial); d) período histórico (décadas de 70 e de 2000); e) propriedade semântica do objeto direto (+ humano); f) tipo da forma verbal (composta); g) localidade (Lisboa e Funchal) e h) continuum fala x escrita (escrita).

Para o pronome ele, cinco fatores foram selecionados, a saber: a) faixa etária (36 a 55 e 56 a 75); b) escolaridade (ensino fundamental); c) sexo do informante (feminino); d) localidade (Rio de Janeiro) e e) propriedade semântica do OD (+ humano).

Para a anáfora zero, foram selecionados os fatores a) faixa etária (18 a 35); b) gênero textual (entrevista); c) continuum fala x escrita (fala); d) período histórico (décadas de 80, 90, 2010); e) localidade (Rio de Janeiro); f) traço semântico do objeto (- humano) e g) tipo da forma verbal (simples).

Para o pronome lhe, apenas um fator condicionante foi selecionado, a propriedade semântica do objeto (+ humano).

4. ALGUMAS CONSIDERAÇÕES

Os resultados obtidos por Rodrigues (2018) vão ao encontro de inúmeras pesquisas que concluem que o sistema pronominal da Língua Portuguesa está em processo de mudança avançado nas variantes brasileira e madeirense, em comparação com o Português Europeu Continental.

No que se refere à não distinção de formas entre nominativo, acusativo e dativo, na terceira pessoa, apontamos para uma mudança em que o sistema de casos passa a um sistema referencial, apenas (Freire, 2005; Rodrigues, 2018).

Nesse contexto, advogamos pela tese de uma identidade sintática que liga as ex-colônias portuguesas no que se refere ao domínio discursivo dos pronomes pessoais. Ainda que haja a consciência linguística de que o clítico o seja a norma padrão, os sujeitos reconhecem o uso das variantes que os singularizam enquanto comunidade de fala.

Labov (2010) fala-nos sobre convergência como um dos princípios que regem a mudança linguística. Esse princípio pode ser ilustrado com o uso dos pronomes ele e lhe, uma vez que, mesmo sem haver contato linguístico entre comunidades de fala de uma sintaxe pós-colonial, afastadas geograficamente, traços culturais partilhados historicamente pela lusofonia convergem nesses grupos de fala.

5. REFERÊNCIAS

Bazenga, A. (2011). Aspectos do português falado no Funchal e variedades do Português, III SIMELP (Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa), Macau: Universidade de Macau.

Carrilho, E. & Pereira, S. (2011). Sobre a distribuição geográfica de construções sintácticas não-padrão em português europeu. In: XXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística (Anais), Lisboa, APL, pp. 125-139.

Coelho et al. (2010). Sociolinguística. Florianópolis: LLV/CCE/UFSC.

Duarte, M. E. L. (1989). Clítico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no português do Brasil. In: Tarallo, F. (org). Fotografias sociolinguísticas. Campinas: Pontes/Unicamp.

Freire, G. C. (2005) A realização do acusativo e do dativo anafóricos de terceira pessoa na escrita brasileira e lusitana. Tese de Doutorado em Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Givón, T. (1984). Syntax: a functional-typological introduction. v.1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Givón, T. (1990). Syntax: a functional-typological introduction. v.2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Givón, T. (1995). Funcionalism and grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Givón, T. (2005). Context as other minds: the pragmatics of sociality, cognition and communication. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Labov, W. (1978). Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. Sociolinguistic working paper, 44. Texas.

Labov, W. (1994). Principles of linguistic change: Internal factors. v.1. Cambrigde, MA: Blackwell.

Labov, W. (2001). Principles of linguistic change: social factors. v.2. Oxford: Blackwell.

Labov, W. (2008). Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola.

Labov, W. (2010). Principles of linguistic change: cognitive and cultural factors. v.3. Oxford: Blackwell.

Rodrigues, L. S. (2018). O caso acusativo nos pronomes pessoais de terceira pessoa do português brasileiro e europeu. Tese de doutorado em linguística. Fortaleza, PPGL, Universidade Federal do Ceará.

Rodrigues, L. S. & Bazenga, A. (2017). A categoria caso nos pronomes pessoais de terceira pessoa: “estou estudando ela” em perspectiva sociolinguística. In: Ferreira, A. M., Morais, C., Brasete, M. F. & Coimbra, R. L. (Org.). Pelos mares da língua portuguesa (Anais). 1ªed. Aveiro: UA Editora - Universidade de Aveiro, v. 3, p. 981- 993.

Weinreich, U., Labov, W. & Herzog, M. (2006) Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola.

ANÁLISE DIALECTOMÉTRICA E CARTOGRÁFICA

DA VARIAÇÃO LINGUÍSTICA

Lurdes de Castro Moutinho (CLLC, UA)

Alexandre Vieira (UA)

Alberto Gómez Bautista (CLLC/ UA; ISCAL)

Elisa Fernández Rei (ILG, USC/ CLLC)

Helena Rebelo (CLLC, UA; UMa)

Luís Fernando Pinto Salema (CLLC, UA; UNL)

Rosa Lídia Coimbra (CLLC, UA)

Xulio Sousa (ILG, USC/ CLLC)

Resumo

O objetivo do projeto Análise dialectométrica e cartografia da variação linguística é aprofundar a metodologia de análise da variação linguística românica e, em particular, a variação geoprosódica, em três línguas da Península Ibérica: português, mirandês e galego. O âmbito dos estudos variacionistas experimentou um especial desenvolvimento nas últimas décadas, com a aplicação de métodos de análise quantitativa e novas formas de visualizar os resultados da investigação. O aparecimento de novas ferramentas não só veio permitir uma exploração e uma descrição mais profunda e detalhada dos dados, para além de que também torna possível a sua visualização, de forma simples e amigável. Apresentaremos aqui os primeiros resultados obtidos com base em amostras de dados acústicos.

Palavras-chave

Variação geoprosódica, análise dialectométrica, cartografia linguística, Português Europeu, Mirandês, Galego.

Abstract

The objective of this project - Dialectometric analysis and cartography of linguistic variation - is to deepen the methodology of analysis of Romance linguistic variation and, in particular, geoprosodic variation, in three languages of the Iberian Peninsula: Portuguese, Mirandese and Galician. The scope of the variational studies has undergone a special development in the last decades, with the application of methods of quantitative analysis. New tools have also, not only enabled a more detailed exploration and description of the data, but also allow for a simple and user-friendly visualization. Here we present the first results based on acoustic data samples.

Keywords

Geoprosodic variation, dialectometric analysis, linguistic cartography, European Portuguese, Mirandese, Galician.

1. INTRODUÇÃO

O projeto Análise dialectométrica e cartografia da variação linguística (ADAGEO) surge na continuidade dos estudos iniciados, há quase duas décadas, no âmbito do projeto internacional Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico - Projeto AMPER - que se interessa em especial pelo estudo da variação prosódica de todas as línguas faladas no espaço românico. Este projeto partiu de uma ideia de Michel Contini, originalmente apresentada em Bilbao em 1991 (Contini, 1992), no qual participam vários países de línguas românicas da Europa e da América latina, com o objetivo geral de descrever e contrastar a variação prosódica de todas as variedades românicas (Romano et al, 2014: 27). Cada domínio científico tem um coordenador responsável por uma equipa que desenvolve investigação nesse domínio linguístico. O estudo das variedades da língua portuguesa e mirandesa, domínio AMPER-POR (Brasil e Portugal) e AMPER-MIR, é coordenado pela professora Lurdes Moutinho e está sediado na Universidade de Aveiro, Portugal (http://www.varialing.eu/?page_id=254). O domínio da língua galega é coordenado pela professora Elisa Fernández Rei do Instituto da Lingua Galega da Universidade de Santiago de Compostela, Espanha (http://ilg.usc.es/amper).

O projeto ADAGEO tem como propósito fundamental aprofundar a metodologia quantitativa de análise da variação linguística românica e, em particular, da variação geoprosódica, focando, num primeiro momento, três línguas da península ibérica: português europeu, mirandês e galego.

O âmbito dos estudos variacionistas experimentou um especial desenvolvimento nas últimas décadas com a aplicação de métodos de análise quantitativa, tanto para a descrição dos resultados de investigação, como para o desenvolvimento de novos tipos de pesquisa. As novas ferramentas de análise, não só permitem uma exploração mais profunda e detalhada dos dados, mas também tornam possível a visualização dos resultados de forma mais simples e amigável, tanto para descobrir relações e padrões de comportamento nos dados, como para mostrar os resultados da investigação de forma mais intuitiva. As variedades podem ser descritas de forma mais rigorosa e completa, sendo igualmente possível dar conta das relações de proximidade/afastamento existentes entre elas e ainda da repercussão sobre os resultados finais da análise para as distintas variedades estudadas.

Este tipo de ferramentas possibilitará a implementação de estudos de caráter quantitativo já experimentados, parcialmente, tanto para as variedades do português europeu (Moutinho et al., 2011), como para as do galego (Martínez Calvo e Fernández Rei, 2015). A finalidade última do projeto é, pois, disponibilizar na web, a todos os investigadores interessados nesta temática, uma plataforma de representação cartográfica baseada na análise dialectométrica das variedades geoprosódicas das línguas acima referidas. De salientar ainda que a plataforma cartográfica, concebida inicialmente para variação prosódica, ficará, desde logo, preparada para a inclusão posterior de outros níveis de variação linguística.

De forma resumida, as tarefas que se desenvolverão após a recolha de dados no terreno, são: a sua segmentação e codificação; respetiva análise acústica; tratamento estatístico dos dados; análise dialectométrica e visualização através da sua representação gráfica.

Estas tarefas, sobre novos dados e outros já existentes, permitirão análises contrastivas do continuum linguístico, a descoberta de relações de semelhança e distância entre as produções orais analisadas e uma melhor e mais completa descrição dessas mesmas variedades linguísticas.

2. ESTUDOS ANTERIORES COMUNS ÀS DUAS LÍNGUAS EM DIALECTOMETRIA

Neste artigo só incluiremos resultados relativos às variedades galegas e portuguesas do PE continental. No que diz respeito à língua mirandesa, embora tenham já sido efetuadas algumas recolhas e análises acústicas, o seu estudo, no âmbito do AMPER, é relativamente recente e, apesar de haver alguns resultados já publicados estes são ainda escassos e não permitem, por agora, estudos desta natureza (Moutinho & Gómez Bautista, 2017).

No entanto, o diassistema deste continuum linguístico – português-galego – tem-nos interessado, de alguns anos a esta parte, tendo dado origem a trabalhos conjuntos (Fernández Rei e Moutinho, 2006; Contini et al. 2008; Moutinho e Fernández Rei, 2008; Moutinho et al. 2009; Fernández Rei e Moutinho, 2012; Fernández Rei et al. 2014), onde abordámos, por exemplo, a questão da fronteira entre estas duas línguas, num território que apresenta continuidade geográfica e, em alguns casos, linguística. Esse interesse tem motivado também estudos no âmbito da dialectometria e da perceção, como o intitulado “A contribution to the diachronic study of Galician and Portuguese prosodies” (Fernández Rei, Moutinho & Coimbra, 2016), onde se abordam as distâncias, correlações e agrupamentos (clusters) de dados linguísticos nas variedades prosódicas do continuum galaico-português que representamos na figura 1.

￼Figura 1. Clusters para as correlações intra- e inter-pontos com base nos enunciados interrogativos

Em relação à dialectometria, com base nos resultados de F0 obtidos nas diferentes análises acústicas já realizadas e divulgadas, reconhecemos uma semelhança notável entre as variedades do sudoeste galego e as quatro variedades do norte de Portugal (Moutinho e Fernández Rei, 2009). Esse continuum linguístico, já há muito observado para outros níveis da análise linguística, está bem patente na figura 1, que apresenta uma forma possível de representação cartográfica das distâncias prosódicas.

O cálculo de correlações para os contornos de entoação, a análise cluster e a sua representação gráficas través de mapas, heatmap, gráficos MDS etc. foi obtida usando uma ferramenta desenvolvida no Instituto da Lingua Galega (Martínez Calvo e Fernández Rei, 2015), que utiliza o programa R, uma linguagem e ambiente de desenvolvimento integrado para cálculos estatísticos e gráficos, assim designada por ter sido criada por Ross Ihaka e Robert Gentleman, em 1993, tendo vindo a ser objeto de atualizações permanentes.

3. METODOLOGIA ATUALMENTE UTILIZADA

A base cartográfica que atualmente utilizamos para a representação é um diagrama de Voronoi, criado a partir dos resultados de análise acústica obtidos para as localidades em que se recolheram amostras para o estudo. Esta forma de visualização facilita a compreensão dos resultados obtidos a partir das análises quantitativas. Para o território português, criou-se provisoriamente um diagrama composto por 16 polígonos, que têm como centroide cada uma das localidades onde decorreram as gravações (Figura 2).

O emprego de mapas de polígonos de Voronoi tem já uma longa tradição nos estudos dialectométricos (Goebl, 2010), apresentando-se como um método de interpolação especialmente útil e apropriado para a análise e visualização de dados quantitativos e qualitativos (Sousa, 2006; Sousa & Dubert, 2016). O mapa das localidades onde decorreram as recolhas de corpora orais (pontos num espaço euclidiano), sobre os quais incidiu a pesquisa, converte-se num mapa temático de polígonos, no qual o perímetro de cada polígono, equidistante dos pontos vizinhos, define uma área de influência (Figura 2). A principal vantagem desta forma de visualização é o facto de permitir uma representação da informação de fácil interpretação, dado que as relações entre os elementos espaciais comparados se tornam mais evidentes. No caso que aqui nos interessa, permite-nos comparar as distâncias prosódicas, a partir de um ponto selecionado no mapa (neste caso, o correspondente à localidade de Aveiro). Essa comparação é efetuada cotejando a média resultante das amostras de um ponto de inquérito com os restantes pontos para os quais já existem dados de análise acústica.

A informação analisada é de tipo de quantitativo (grau de semelhança respeitante a um ponto de inquérito) e os resultados representam-se num mapa completo. O grau de semelhança relativa ao ponto selecionado representa-se numa escala ordenada de cores na qual se distinguiram cinco classes: as cores mais claras indicam índices de semelhança mais baixos e as cores escuras representam índices de semelhança mais altos. O ponto comparado - Aveiro - identifica-se pela cor azul mais escura. O método de classificação empregado é o de Natural Breaks (Jenks), uma forma de otimização que procura minimizar a variação dentro de cada grupo (Longley et al., 2015: 253).

￼

Figura 2. Mapa de polígonos e localização dos pontos de recolha selecionados para este primeiro estudo

4. PRIMEIRAS EXPERIÊNCIAS DE REPRESENTAÇÃO

Na figura 2, estão localizados os pontos onde foram realizadas as recolhas para este estudo (16 localidades). A figura 3 apresenta os valores obtidos nas primeiras experiências comparativas de distâncias prosódicas e tem por base diferentes amostras de dados acústicos para o espaço geográfico representado. Consideramos, desta vez, separadamente as duas modalidades: a declarativa (mapa à esquerda) e a interrogativa global (mapa à direita).

Para esta primeira experiência, definimos como ponto de referência a Beira Litoral (como acima referido, a azul mais escuro, correspondente ao ponto de Aveiro), com o qual se comparam todos os outros pontos, aqui representados em várias tonalidades de azul. Como antes se referiu, o grau de semelhança prosódica, relativamente ao ponto de referência, é representado pela mesma cor com diferentes tons: do mais escuro – maior proximidade – ao mais claro – menor proximidade.

Neste caso, e apesar da natureza provisória dos dados, é de destacar que, em termos gerais, se observa um comportamento similar na distribuição de semelhanças para os dois tipos de enunciados, embora com algumas exceções de caráter relevante para Vila do Bispo (Algarve) e Melides (Alentejo).

￼￼

Figura 3. Representação cartográfica dos dados acústicos apurados para este estudo: enunciados declarativos afirmativos e enunciados interrogativos globais correspondentes

Da observação de todas estas representações, salientamos:

– A correlação de semelhança com Aveiro é mais evidente nos enunciados declarativos, sendo maior o número de pontos de tonalidade mais escura e, por isso, a correlação de proximidade com o ponto de referência é maior;

– Verifica-se uma maior dispersão dos padrões prosódicos no caso dos enunciados interrogativos, mesmo dentro de regiões que integram a mesma área geográfica. Veja-se, por exemplo, o que acontece no Algarve e no Alentejo.

5. CONSIDERAÇÕES FINAIS

A intenção desta contribuição é a de mostrar o benefício da análise dialectométrica de dados prosódicos e a necessidade de estender a aplicação desta metodologia à análise e representação de informação espacial a este tipo de dados. As técnicas de visualização permitidas pela tecnologia GIS simplificam o trabalho de pesquisadores e, além disso, também ajudam a descobrir padrões de comportamento e relacionamento nos dados que de outra forma permaneceriam ocultos. Os próximos estudos que pretendemos desenvolver, num futuro próximo, deverão incluir, não só, um maior número de estruturas, mas também devem abranger um maior número de pontos de recolha, bem como a exploração de novos métodos de análise espacial.

Os próximos estudos cartográficos, à semelhança do que já foi experimentado antes, embora usando uma metodologia diferente (programa R), deverão contemplar dados para a língua galega. Futuramente, com o desenvolvimento dos estudos em geoprosódia para a língua mirandesa, também esta integrará estas representações, bem como as de outras línguas românicas.

É ainda nossa intenção vir a desenhar uma plataforma interativa, onde seja possível observar, de forma simples, as distâncias prosódias entre as línguas aí representadas. A plataforma permitirá também que os dados possam ser descarregados de forma livre com o objetivo de poderem ser úteis para outras investigações comparadas.

6. SOFTWARE UTILIZADO

As representações cartográficas realizaram-se utilizando o programa informático QGIS na sua versión 3.4 (QGIS, 2018). O mapa-base utilizado foi retirado do mapa OpenStreetMap (https://wiki.osmfoundation.org).

7. REFERÊNCIAS

Contini, M. (1992). Vers une géoprosodie. In Actes du Nazioarteko Dialektologia Biltzarra Agiriak. Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca, p. 83-109.

Fernández Rei, E. & Moutinho, L. C. (2006). A fronteira xeográfica do Miño: ¿tamén fronteira prosódica? In Mourón Figueroa, C. & Moralejo Gárate, Teresa (eds.) Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference (pp. 265-276). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela Publicacións.

Fernández Rei, E., & Moutinho, L. C. (2012). Contributo para o estudo percetivo de variantes dialectais prosódicas na fronteira galaico-portuguesa. Poster apresentado nas I Jornadas de Ciências da Linguagem do Centro de Línguas e Culturas. Aveiro: Universidade de Aveiro.

Fernández Rei, E., Moutinho, L. C., & Coimbra, R. L. (2014). As entoacións galega e portuguesa: a fronteira á luz da dialectometría e da percepción. In Sousa, X., Negro Romero, M. & Álvarez, R. (eds.) Lingua e identidade na fronteira galego-portuguesa (pp. 115 – 141). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.

Fernández Rei, E., de Castro Moutinho, L. & Coimbra, R. (2016). A Contribution to the diachronic study of Galician and Portuguese prosodies. Dialectologia et Geolinguistica, 24(1), 42-61.

Goebl, H., (2010). Dialectometry: Theoretical prerequisites, practical problems and concrete applications. Dialectologia, Special Issue(I), 63–77.

Longley, Paul, Goodchild, Michael F., Maguire, D. J. & Rhind, David. (2015). Geographic information science and systems. Hoboken, NJ : Wiley.

Martínez Calvo, A. & Fernández Rei, E. (2015). Unha ferramenta informática para a análise dialectométrica da prosodia. Estudios de Fonética Experimental, XXIV, 289-303.

Moutinho, L. C., & Fernández Rei, E. (2008). Do sul da Galiza ao norte de Portugal: uma viagem através da frequência fundamental. Fórum Lingüístico, Florianópolis, Universidade Federal de Santa Catarina 5 (1), 63-75.

Moutinho, L. C., Coimbra, R. L., & Fernández Rei, E. (2009). Novos contributos para o estudo da fronteira prosódica entre o Galego e o Português europeu. Cadernos de Letras da UFF, 39, 67-78.

Moutinho, L.; Coimbra, R. L.; Rilliard, A. & Romano, A. (2011). mesure de la variation prosodique diatopique en portugais europeen. Estúdios de Fonética Experimental, vol XX, 34-55.

Moutinho, L. de C. & Gómez Bautista, A. (2017). Uma primeira abordagem ao estudo da prosódia da língua mirandesa. in Bautista, A. G.; Moutinho, L. de C. & Coimbra, R. L. (coord.). Ecolinguismo e Línguas Minoritárias. (e-book). Aveiro: UA Editora, 117-140.

QGIS Development Team. (2018). QGIS Geographic Information System. Open Source Geospatial Foundation Project. https://qgis.org.

Romano, A., Contini, M. & Lai, J.-P. (2014). L’Atlas Multimédia Prosodique de l’Espace Roman: uno strumento per lo studio della variazione geoprosodica, in F. Tosques (éd.) 20 Jahre digitale Sprachgeographie (pp. 27-51). Berlin: Humboldt-Universität - Institut für Romanistik.

R Core Team (2018). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna: Austria. http://www.R-project.org/.

Sousa Fernández, X. (2006). Aproximación á análise dialectométrica das variedades xeolingüísticas galegas: un estudo comparativo, in M. C. Rolão Bernardo & H. Mateus. Montenegro (ed.), Actas do I Encontro de Estudos Dialectológicos (pp. 345-362). Ponta Delgada: Instituto Cultural de Ponta Delgada.

Sousa Fernández, X. & Dubert, F. G. (2016). On quantitative geolinguistics: an illustration from Galician dialectology. Dialectologia: revista electrònica, Dialectologia (ISSN 2013-2247), Special Issue VI, (ISSN 2013-2247), 191-221.

O ROTACISMO NA FALA E NA ESCRITA

DE ALUNOS QUILOMBOLAS

Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu

(UERJ)

Márcia Aparecida Campos Furtado

(SEDUC- MT)

Resumo

O objetivo deste artigo é apresentar o rotacismo, traço característico do falar na região quilombola de Mata-Cavalo, Mato Grosso. Trata-se de um fenômeno fonológico relacionado com a realização fonética de um som rótico em substituição a um som lateral e vice-versa que, no português brasileiro, ocorre quando há substituição da líquida lateral [l] pela vibrante simples ou tepe [r], gerando a neutralização de uma líquida lateral por uma líquida vibrante em sílabas do tipo CCV. Avalia-se nessa variedade de ambiente rural e conservador se há alteração do uso do rotacismo na fala e na escrita dos alunos do ensino médio no referido quilombo. Contrapondo-se a pesquisas anteriores, os resultados nesta investigação mostram que o fenômeno do rotacismo está bastante reduzido na língua oral e inexistente na língua escrita.

Palavras-chave

Rotacismo, oralidade, escrita, quilombolas, heterogeneidade, letramento.

Abstract

The linguistic phenomena rhotacism is a characteristic feature of speaking in the quilombola region of Mata-Cavalo, Mato Grosso. This phonological feature is related to the phonetic realization of a rhotic sound in substitution for a lateral sound and vice versa, which in Brazilian Portuguese, occurs when there is substitution of the lateral liquid [l] for the simple vibrating or tepe [r], generating the neutralization of a lateral liquid by a vibrating liquid in syllables of the type CCV. The aim of this article is to evaluate if in this variety of rural and conservative environment there is alternation of the linguistic use in the writing of high school´s students from the quilombo. In contrast with previous researches, the results show that the rhotacism is reduced in oral language. In the writing language, it doesn’t exist anymore.

Keywords

Rhotacism, orality, writing, quilombolas, heterogeneity, literacy.

1. INTRODUÇÃO

No que concerne ao processo educacional, sabe-se que o Brasil possui mais de 53 milhões de estudantes em seus diversos sistemas e níveis e suas diferentes modalidades de ensino. É senso comum, também, que os desafios da qualidade e da equidade na educação só serão superados quando a escola se tornar um ambiente acolhedor com o reconhecimento e a valorização das diferenças, com respeito à identidade dos diferentes grupos sociais que acolhe. Neste sentido, garantir o direito de aprender implica fazer da escola um lugar em que todos se sintam valorizados e reconhecidos como sujeitos de direito em sua singularidade e com sua identidade. Sabemos, no entanto, que estudantes pertencentes a determinados segmentos da sociedade, por exemplo, os negros, sofrem com acumulações pejorativas no que se refere a suas imagens e vivem uma busca constante por direitos básicos que lhes foram negligenciados. Por isso, os alunos afrodescendentes são postos em evidência em questões que, geralmente, são promotoras de polêmica, e que, por vezes, fazem com que ranjam estruturas tradicionais da sociedade. Sabe-se que essa parcela da população tem-se organizado e colocado na ordem do dia a discussão sobre as relações étnico-raciais brasileiras, quebrando, assim, o mito do Brasil como país isento de preconceito racial. Inserido nesta perspectiva, o movimento quilombola caracteriza-se como maior evento organizado por negros no Brasil, pois antecedeu o movimento abolicionista, abalou política e economicamente o sistema escravista e desencadeou um processo de mudança lento, porém progressivo na conquista de direitos.

Notadamente, em meio a esta acentuada problemática, a escola assume um papel de grande relevância, haja vista que é uma das instituições sociais mais centrais do mundo moderno e contemporâneo na propagação de ideologias, de objetivos e de formas de relacionamento entre indivíduos e grupos que habitam no seu bojo. A particularidade da escola está no fato de ela ter a responsabilidade de desempenhar uma função que, no passado, estava dispersa por várias instituições, nas relações de trabalho e nos espaços de cultura e lazer: a construção do conhecimento. Deste modo, nenhum debate social deve ser estranho a esta instituição.

À escola compete a função de condensar, de sistematizar e de organizar os conhecimentos, propiciando a formação básica necessária aos indivíduos em desenvolvimento, para que esses assumam uma postura ativa na sociedade. Considera-se fundamental o entendimento de que é da escola a obrigação complementar de buscar oferecer as mesmas oportunidades de aprendizagem aos seus estudantes, respeitando as características de cada grupo. É exatamente este fazer que se observa como resultado primeiro desta investigação: uma forte inserção da escola nas práticas sociais de linguagem dos estudantes, reduzindo ou eliminando o uso do rotacismo nas modalidades de língua.

O contexto inicial constitui-se de pesquisas anteriores cujos resultados indicam como característica comum no falar da população de Mata Cavalo o uso do rotacismo. No estudo ora apresentado, procurou-se investigar se o rotacismo prepondera como característica na fala semi-dirigida de jovens que cursam o Ensino Médio, última etapa da escola básica brasileira. Considerando a função precípua da escola de ensinar a escrita investigou-se, ainda, se o rotacismo aparece de forma permanente na produção escrita dos mesmos estudantes. Ao comparar as modalidades oral e escrita de língua dos estudantes do ensino médio da região quilombola, verificou-se a extinção deste uso na escrita e a sensível diminuição na oralidade, o que demonstra a função da escola frente aos desafios linguísticos que surgem no ensino da língua materna.

Apresentado o cenário acima, e, visando a contribuir para a sistematização de ações pedagógicas, com possíveis encaminhamentos de políticas públicas para a intervenção social, no sentido de viabilizar a superação das desigualdades, este artigo apresenta parte inicial de pesquisa desenvolvida na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) tendo como sujeitos um conjunto de alunos quilombolas do ensino médio. Os estudantes, informantes de nossa pesquisa, estudam na Escola Estadual Tereza Conceição de Arruda, localizada no Quilombo Mata Cavalo, situado nas adjacências de Nossa Senhora do Livramento, Mato Grosso, região centro-oeste do Brasil. Não se pode negar que um dos objetivos, ao realizar a pesquisa, também é dar visibilidade a esse grupo, que, historicamente, tem ficado à margem do interesse de pesquisas acadêmicas.

A investigação em curso, portanto, tem como principal objetivo apresentar uma descrição do uso do rotacismo pelos estudantes quilombolas, comparando-se as modalidades fala e escrita dos mesmos estudantes. Pretende-se (i) discutir as diferenças entre língua falada e língua escrita; (ii) apresentar o fenômeno linguístico – rotacismo – na fala e na escrita dos referidos sujeitos quilombolas; (iii) analisar a manutenção (ou não) do referido fenômeno na escrita.

Este texto está estruturado da seguinte forma: na segunda seção, apresentamos de forma breve a teoria que embasa o estudo, a saber: características da fala e da escrita e o fenômeno do rotacismo; na terceira, atemo-nos na apresentação da metodologia da pesquisa, incluindo contextualização do lócus pesquisado e os informantes; na quarta seção, apresentamos a análise do corpus e discutimos os resultados, indicando o porquê de não ter sido utilizado, para efeitos da análise, o programa Goldvarb. Por fim, na última seção, seguem as considerações finais.

2. UM POUCO DE TEORIA

a) Fala e escrita: um continuum

A língua se caracteriza como um fenômeno, antes de tudo, social, porque a comunicação só pode existir entre, pelo menos, dois interlocutores que se utilizem de enunciados, entendidos como a unidade real da comunicação discursiva. Estes enunciados produzidos nas interações podem ser simples ou complexos, dependendo da situação em que forem utilizados.

Para Bakhtin (1997), tais enunciados não podem ser isolados da sociedade na qual os sujeitos se encontram inseridos, pois a utilização da língua é efetuada por meio destes elementos concretos e únicos, que emanam dos integrantes duma ou doutra esfera da atividade humana. Essas características devem ser estendidas tanto para enunciados orais quanto para escritos. Trazendo para o contexto escolar, estes enunciados podem ser concretizados por meio de textos que promovam a interação entre professor e alunos ou entre alunos e alunos de forma contextualizada e funcional para utilização e para produção de textos não apenas na escola, mas também para circulação social.

No que se refere ao uso da língua, Marcuschi (2010, p. 17) assevera que

[...] sob o ponto de vista mais central da realidade humana, seria possível definir o homem como um ser que fala e não como um ser que escreve. Entretanto, isso não significa que a oralidade seja superior à escrita, nem traduz a convicção, hoje tão generalizada quanto equivocada, de que a escrita é derivada e a fala é primária. A escrita não pode ser tida como uma representação da fala.

Para este autor, há diferença entre a fala e a oralidade, embora uma esteja inserida na outra. A fala é a manifestação textual-discursiva que abrange formas e estruturas, sem haver necessidade de aparatos tecnológicos, como ocorre na escrita, uma vez que é efetivada pelo ser humano em uma esfera sonora, isto é, pelo som. A oralidade, por sua vez, é a prática de exteriorizar, por meio da fala, as ideias que o sujeito elabora. A fala, portanto, se encontra no plano da oralidade, se evidencia em diversos gêneros textuais, fazendo com que haja um ato de interação. Além de sistematizada por som, a oralidade envolve um conjunto de recursos prosódicos e paralinguísticos, tais como gestos, entonação, movimentação do corpo, que, quando utilizados, visam a dar significado e sentido ao que está sendo dito.  Enquanto prática social, a oralidade é inerente ao ser humano e jamais será substituída por outra tecnologia.

A escrita, por sua vez, segundo Marcuschi (2007), possui o mesmo objetivo da fala, de propiciar a interação entre os sujeitos; contudo, a diferença está na característica que a constitui: manifestada por meio da grafia, necessitando de algumas especificidades materiais. A escrita é um fenômeno, se não homogêneo, pelo menos bastante estável e com o mínimo de variação. Enquanto prática social, a escrita tem uma história não linear permeada de contradições. Apesar disso, ela se transformou em um bem social imprescindível no dia a dia. Neste sentido, pode ser vista como essencial à própria sobrevivência, visto que se tornou indispensável, por permear hoje quase todas as práticas sociais dos povos em que penetrou. Ela é usada em contextos sociais básicos da vida cotidiana em paralelo direto com a oralidade. Sua presença corrobora a manutenção do preconceito criado e alimentado, pois o domínio dessa tecnologia representa o desenvolvimento de vários domínios, principalmente do individual. Deste modo, pode-se dizer que o prestígio da escrita em relação à oralidade não acontece por razões intrínsecas da modalidade grafada, mas por convicções ideológicas.

Marcuschi (2007) estabelece as diferenças entre as modalidades oral e escrita, relacionando-as com os conceitos de oralidade e de letramento. Esses dois constituintes da linguagem são vistos como um conjunto de práticas sociais que complementam as atividades interativas e culturais. Com isso, o que determina essas práticas são os usos que seus falantes fazem da língua, pois, quaisquer variações linguísticas ocorrem devido à capacidade que o sujeito possui para fazer uso da linguagem. O autor tece algumas considerações muito pertinentes a respeito da língua:

1) As línguas desenvolvem-se em primeiro lugar na forma oral e são assim aprendidas por seus falantes. Só depois se desenvolve a escrita;

2) Todas as línguas variam tanto na fala como na escrita, logo não há língua uniforme ou imutável, por isso há que se admitir regras variáveis em ambos os casos;

3) Todas são igualmente regradas, e nenhuma língua está em crise,  não havendo distinção entre línguas ágrafas e línguas com escrita;

 4) Todas as línguas são complexas. Nenhuma é mais primitiva que outra,  pouco importando se são ágrafas ou não.

Dessas ponderações resulta a noção de que fala e escrita são dois modos de funcionamento da língua e não dois sistemas linguísticos, como se pensou durante algum tempo. A fala está em ordem e não necessita de reparos, correções nem de alterações. Em geral, apresenta um nível de correção gramatical bastante alto, contrariando todas as crenças populares inversas.

Mesmo quando tomada como um conjunto de práticas discursivas, a língua constitui-se de um sistema de regras que lhe subjaz e deve ser obedecido. Há, portanto, regras tanto para a fala quanto para a escrita, contudo, são regras bastante elásticas que não engessam a criatividade e a liberdade na ação, uma vez que fala e escrita são solidificações de um mesmo sistema linguístico de base, com realização, história e representação próprias. Por conseguinte, a fala tem suas estratégias preferenciais, bem como a escrita, e podemos, com alguma facilidade, identificar cada uma dessas estratégias de maneira bastante clara.

Seria ingênuo ver na relação fala e escrita, apenas, uma diferença de meio de manifestação ou representação, pois a escrita é representada graficamente, e a fala, pelo som. As relações entre fala e escrita não são óbvias nem constantes, pois refletem o dinamismo da língua em funcionamento, uma vez que acompanham em boa medida a organização da sociedade.

De acordo com Marcuschi e Dionísio (2007), mais relevante do que identificar primazias ou supremacias entre oralidade e escrita, e até mesmo do que observar oralidade e escrita como simples modos de uso da língua, a tarefa a ser realizada é de esclarecer a natureza das práticas sociais que envolvem o uso da língua (escrita e oral) de um modo geral. Essas práticas determinam o lugar, o papel e o grau de relevância da oralidade e da escrita numa sociedade e justificam que a questão da relação entre ambas seja posta no eixo de um contínuo, visto que, na sociedade atual, tanto a oralidade quanto a escrita são imprescindíveis. É necessário, portanto, não confundir seus contextos de uso, e não discriminar seus usuários pelo desempenho apresentado.

Os autores observam que nem todas as características são exclusivas de uma ou de outra modalidade da língua, porque as características da escrita foram estabelecidas a partir de um parâmetro ideal. Por outro lado, a língua falada é analisada por meio de uma gramática projetada para a escrita, o que leva ainda hoje a uma forma preconceituosa de ver a fala, já comparada à linguagem rústica das sociedades primitivas ou das crianças em fase de aquisição de linguagem.

Segundo Marcurschi, há textos escritos que se situam num continuum mais próximo ao polo da fala. É o caso dos bilhetes, das cartas pessoais e dos textos de humor, por exemplo. De outro norte, há textos falados que se aproximam do polo da escrita formal. Podemos citar as conferências, as entrevistas profissionais, os discursos oficiais, dentre outros. É inegável, entretanto, que existem peculiaridades inerentes a cada uma das modalidades. Apesar disso, as estratégias da língua oral podem ser encontradas no texto escrito, da mesma forma que estratégias da escrita em um texto oral, posto que as diferenças formais se dão em função do gênero e do registro linguístico e não em função da modalidade. O que torna as modalidades distintas são os recursos próprios de cada uma, haja vista que, na modalidade oral, dispomos de recursos inerentes à sua composição, como as hesitações, os truncamentos, as incompletudes, as repetições, isto é, os chamados recursos paralinguísticos, os de cunho prosódico. Enquanto isso, na modalidade escrita, tem-se as inquietudes inerentes à sua conformação gráfica, a exemplo da ortografia, da margem, do alinhamento, da eliminação da demasia de repetições, dentre outros motivos.

b) O fenômeno do rotacismo

Para se entender a forte presença do rotacismo na Baixada Cuiabana, região da qual o quilombo Mata Cavalo se inclui, necessário se faz proceder a uma busca na história da constituição da língua portuguesa, especialmente na capital mato-grossense e região, pois, para analisar um aspecto linguístico, não se deve menosprezar a história externa, nem tampouco a interna, pois ambas influenciam diretamente nas particularidades linguísticas. Pesquisando as origens da língua portuguesa, podemos identificar o rotacismo em suas diversas fases. Ao se fazer uma pesquisa em textos do galego-português no período que compreende do século XIII ao XVI, encontrou-se a atuação acentuada do rotacionismo, isto é, registro da letra <r> em detrimento do <l> nas posições CCV e elenca muitas ocorrências, como, por exemplo, em preito (1278), prazo (1278), obrigamos (1329), obrigaçõ (1474). Durante o processo de instituição da escrita do português, muitas dessas palavras foram gramatizadas com <r>, todavia uma pequena parte continuou com <l>, apoiando-se na legitimidade da etimologia latinizante. Outro fator relevante é que, no processo de formação das línguas românicas, o rotacismo foi decisivo para estabelecer diferenças entre o latim, o francês, o espanhol e o português como se pode constatar no quadro abaixo.

Quadro 1. Comparação do uso do rotacismos em línguas românicas

Latim | Francês | Espanhol | Português
Ecclesia | Église | Iglesia | Igreja
Blasiu | Blaise | Blas | Brás
Plaga | Plage | Playa | Praia

O rotacismo é um fenômeno linguístico cuja presença é marcante desde a formação da Língua Portuguesa na Península Ibérica até sua expansão pelo mundo. Na África, há notícias de sua presença no crioulo de Cabo Verde. Em Portugal, há registros de rotacismo até na obra prima da Língua Portuguesa, “Os Lusíadas”, de Camões, onde se encontram inúmeros casos de troca do <l> pelo <r>, como em: frauta (canto I, verso 5), frecha (canto X, 46), ingrês (canto VI, 47), pruma (canto II, 98) e pubrica (canto VII, 34). No Brasil, sua presença é expressiva, principalmente em algumas regiões, como interior de São Paulo, sertões de Minas, Goiás, Mato Grosso, Santa Catarina, Paraná, Rio Grande Sul e até pelo nordeste, por onde os bandeirantes se encarregaram de difundir o dialeto formado no planalto piratiningano, conforme Santiago-Almeida (2000, p.7). Isso explica a ampla existência do rotacismo na Baixada Cuiabana, povoada, sobretudo, por bandeirantes e monçoeiros vindos principalmente de Piracicaba, interior paulista, considerado o berço do dialeto caipira, resultante da interação entre o português arcaico tardio e as línguas indígenas e africanas. Ao chegar a terras mato-grossenses, a interação dos bandeirantes com os povos indígenas, mais especificamente com o povo bororo, cuja língua não dispõe do fonema <l> em seu sistema fonológico, o rotacismo encontrou as condições favoráveis para se fortalecer e perdurar até o presente século.

A troca da consoante lateral /l/ por um rótico é um fenômeno variável no português brasileiro conhecido como rotacismo, também tratado como a alternância entre as líquidas. Ainda que seja um fenômeno antigo na língua portuguesa, é um fenômeno estigmatizado, especialmente, em contextos silábicos de ataque complexo. Esse processo linguístico está relacionado principalmente a pessoas menos escolarizadas, de classe social baixa e da zona rural. Para tratar do processo do rotacismo, faz-se necessário revisitar alguns conceitos da Teoria da Sílaba (Selkirk,1982;1984), visto que o processo ocorre nesse domínio.

Como se sabe a sequência de sonoridade é uma condição universal de silabação e prevê uma escala de sonoridade dentro do domínio da sílaba. A partir dessa sequência, os elementos ocupariam os espaços que lhe cabem no interior do constituinte. Dessa forma, em qualquer sílaba, o elemento mais sonoro constitui o núcleo e é precedido / seguido por elementos de grau de sonoridade crescente / descrescente.

Na língua portuguesa, a sílaba pode ser constituída de um único segmento, uma vogal, ou, de no máximo, cinco elementos, como os padrões CCVCC e CCVVC. Considerando a Teoria Métrica da Sílaba, Bisol (2013, p.23) estabelece alguns critérios da sílaba em português, a saber: trata-se de uma estrutura binária, representada pelos constituintes ataque e rima, sendo esta obrigatória; a rima também tem estrutura binária, núcleo e coda. O núcleo é sempre uma vogal, e a coda é uma soante ou /S/. O ataque compreende ao máximo dois segmentos. No português, o rotacismo ocorre no ataque complexo. Segundo Collischonn (2007 p.36), apenas líquidas, isto é, /l/ ou /r/ podem ocupar a segunda posição num ataque complexo. Além disso, a primeira posição pode ser ocupada apenas por oclusivas ou fricativas. Considerando o universo das fricativas, apenas a fricativa labiodental pode compor ataque complexo, sendo que o /v/ tem distribuição limitada a ataques com /r/ no interior da palavra. A autora afirma que nomes como Wrana e Vladimir se constituem em exemplos excepcionais.

Desta forma, considerando as condições apresentadas, apenas um número reduzido de combinações de segmentos é permitido nesse contexto. Alinhando-nos a Schmitt (1987), apresentam-se a seguir as combinações possíveis no ataque complexo.

Quadro 2. Exemplos de grupos de ataque em português- Adaptado.

Obstruintes +/ l/
Obstruintes + /r/
Exemplos

Labiais
pl, bl, fl, vl
pr,br, fr, vr
planta, blusa, flamengo, prato, braço, fruta.

Alveolares
tl
tr, dr,
atlas, trabalho, drama

Palatais
------
--------
-------

Velares
kl,gl
kr, gr
claro,glorioso, cravo, graça

Como se pode perceber, as líquidas podem ocupar lugares específicos na sílaba do português como, por exemplo, a segunda posição no ataque complexo (bloco e branco) e a coda silábica (mal e mar), ambientes propícios à aplicação do fenômeno do rotacismo, além do ataque simples. Nesse estudo, enfatizamos a troca da lateral alveolar pelo tepe que ocorre no ataque complexo, como em placa/ praca. Na língua portuguesa, no ataque complexo, apenas, as consoantes líquidas são permitidas na segunda posição, por isso essa troca é permitida na língua, apesar de fortemente estigmatizada.

c) A variante falada em Mata Cavalo

Pode-se considerar que há uma enorme semelhança entre a variante falada na comunidade Mata Cavalo e o falar da Baixada Cuiabana, sobre o qual se podem encontrar estudos que o apontam como uma variedade singular entre as atestadas para o português brasileiro. Santiago Almeida (2000 e 2005) levanta aspectos da história social e cultural da Baixada Cuiabana, imprescindíveis à compreensão de certos traços linguísticos que caracterizam o português falado nessa região. Investiga a formação da etnia cuiabana, principalmente a base humana e a linguística. Seus estudos conjeturam a hipótese de que a paulistanidade caipira, trazida pelos Bandeirantes, no início do século XVIII, foi uma influência decisiva na formação do perfil sociocultural do povo da Baixada Cuiabana, uma vez que as águas do Cuiabá eram utilizadas pelos bandeirantes e monçoeiros paulistas como caminho de acesso, primeiro, às “minas” de escravos indígenas e, depois, às minas de ouro. Desse modo, o falar da região seria o resultado do contato, bastante estreito, entre o dialeto caipira, recheado, ele próprio, de elementos típicos do português arcaico e das línguas indígenas faladas na região.

O falar da Baixada Cuiabana, então, seria fruto, de acordo com Souza (1999), de uma situação de isolamento que teria favorecido a conservação de traços de português antigo que chegaram à região via dialeto caipira ou de um processo de crioulização, em que as gramáticas do português, das línguas indígenas faladas pelas nações que habitavam a região e das línguas africanas trazidas pelos escravos teriam se misturado, ou ainda, de influência do castelhano, considerando-se a vizinhança com a América Hispânica, e da presença dos espanhóis na região, antes mesmo da entrada das bandeiras paulistas, conforme Mendonça (1970). É bastante provável que os fatores focalizados individualmente por essas hipóteses tenham agido em conjunto na formação da identidade do falar cuiabano, como conjetura Dettoni (2003, p. 197):

Conviveram, nesta região, em diferentes momentos e em diversos graus de intensidade, as línguas indígenas nativas, a variedade castelhana da fronteira, a língua dos bandeirantes colonizadores, diversas variedades do português ali introduzidas pelos sertanistas migrantes, além da variedade falada pelos escravos para lá transferidos. Foi nesse contexto multilíngue e multidialetal que floresceu e se fixou a variedade de português falada, ainda hoje, na baixada cuiabana.

Santiago-Almeida (2005) realizou uma comparação entre pronúncias de vogais e consoantes ouvidas na Baixada Cuiabana e pronúncias registradas pela literatura da história da língua portuguesa em séculos passados e encontrou elementos que sustentam a tese de que traços do falar desta terra são arcaísmos do português que chegaram à região com a fala caipira dos bandeirantes. Ele exemplifica com a ocorrência das consoantes africadas [ʧ] e [ʤ], que alguns pensam ser um traço exclusivo do falar cuiabano. Na verdade, elas foram atestadas também em fases anteriores do português europeu, em mais de uma fase da história da língua portuguesa e permanecem vivas até hoje na expressão oral de muitos cuiabanos, não só das denominadas zonas rurais de Mato Grosso, mas também da zona urbana, e das pessoas cultas. Esta variação existe provavelmente porque encontrou-se na região um terreno fértil, adubado com línguas indígenas, em particular o bororo, que possuem tais fonemas. (Santiago-Almeida, 2005), a exemplo de [ʧave], , depois [de’poS], dois [‘doS], milhões [mi’´õS], dez [‘dES][ A’dZuda], acho [ atZo], chácara [tZakra] etc. A ocorrência das consoantes africadas, no falar cuiabano, constitui para pessoas de fora da região um som “esquisito”. Por isso, passa a ser tratado com censura, estigmatização e até repúdio. Para muitos falantes locais, inclusive, é uma variação que deve ser banida dessa comunidade de fala.

A região também é farta da presença do fenômeno consonantal rotacismo, que pode ser apresentado como um traço característico do falar da região pela sua intensidade, mesmo não sendo exclusivo dessa variedade linguística.

De acordo com Zamboto de Lima (2005), que realizou um estudo sobre o rotacismo na modalidade oral dos habitantes de Mata Cavalo, com informantes analfabetos e com idade a partir de quarenta e cinco anos, o fonema /l/, figurando como segunda consoante pré-vocálica nos encontros consonantais tautossilábicos, foi atestada em 100% dos casos estudados. Deste modo, tomando como ponto de partida o resultado da pesquisa realizada por Zamboto de Lima (2005), objetivamos averiguar se o mesmo fenômeno acontece entre os jovens em processo de escolarização, ou seja, se há manutenção ou alteração do fenômeno, motivado pelos fatores idade e escolarização. Nossos resultados apontam para um polo oposto ao apresentado na referida pesquisa, pois, ainda que o número de informantes seja reduzido, verificou-se drástica diminuição do uso do rotacismo, tanto na modalidade oral quanto na escrita.

3. METODOLOGIA

3.1. Contextualizando o espaço estudado⁹⁶

Para Munanga (2001, p. 27), o termo quilombo é originário dos povos de língua bantu (Ki-lombo), do sul da floresta equatorial africana, com uma conotação de “associação de homens”, uma instituição política, militar, transétnica e centralizada, com “[...] conflitos pelo poder, de cisão de grupos, de migrações em busca de novos territórios e de alianças políticas” (Idem, p. 25), e que, de forma geral, podem contribuir para a compreensão dos quilombos brasileiros. Refere-se ao quilombo no Brasil como,

Uma cópia do quilombo africano reconstruído pelos escravizados, para se opor a uma estrutura escravocrata, pela implantação de uma outra estrutura política na qual se encontraram todos os oprimidos. Escravizados, revoltados organizaram-se para fugir das senzalas (...) ocupando territórios brasileiros não povoados, de difícil acesso, abertos a todos os oprimidos da sociedade: negros, índios e brancos. (2001, p. 32).

Ainda de acordo com Munanga, os quilombos brasileiros

Tiveram uma abertura externa em duplo sentido – para dar e receber influências culturais de outras comunidades – sem abrir mão de sua existência enquanto cultura distinta e sem desrespeitar o que havia de comum entre seres humanos. Visavam à formação de identidades abertas, produzidas pela comunicação incessante com o outro e não de identidades fechadas geradas por barricadas culturais que excluem o outro. (2001, p. 36).

Moura (2009) instrui que, no Brasil, nos séculos XVI e XVII, os portugueses chamavam esses locais de mocambos, “[...] termo derivado de mukambu, uma palavra do dialeto quimbundo, que significava literalmente telhado de palha. O nome predominou até o final do século XVIII, quando passou a prevalecer a designação de quilombo” (Idem, p. 61). Nestes espaços conviviam escravos fugidos, assenzalados, indígenas, soldados desertores, homens pobres e livres, devedores do fisco e comerciantes.

Em Mato Grosso, a chegada dos primeiros negros escravos se confunde com a descoberta do ouro e a fixação da população na região, a partir do início do século XVIII. Lidavam, principalmente, com a mineração, mas, com o declínio da extração de ouro e o incremento da agricultura e da pecuária, muitos escravos foram transferidos para essas atividades. Ainda segundo Moura (2009), no final do século XIX, a maior concentração de escravos ocorria em Cuiabá e adjacências, sendo que em Cuiabá havia uma proporção de escravos semelhante a Salvador e ao Rio de Janeiro.

Mata Cavalo faz parte do Complexo Sesmaria Boa Vida – Quilombo Mata Cavalo (Gleba / “greba”, Mata -Cavalo), localizado no município de Livramento/MT, situado a 48 km de Cuiabá - Capital do Estado, centro sul-mato-grossense, às margens da rodovia estadual 060 que liga Cuiabá a Poconé. O Quilombo se formou na sesmaria Boa Vida e sesmaria Rondon, quando os negros ganharam a terra em 1883, por meio de doação do senhorio da sesmaria Boa Vida, e posteriormente, por meio de compras de terras em ambas as sesmarias. De acordo com Barcelos (2015, p. 10), 15 de setembro de 1883 é a data que marcou o momento em que parte das terras da Sesmaria Boa Vida passa às mãos dos escravos: “[...] conforme assento feito às folhas 110 à 112 do livro 2 da Câmara de Livramento, os donatários, no caso os escravos cativos e também libertos da Sesmaria Boa Vida, passaram a ser os legítimos proprietários de parte do referido imóvel”, garantindo assim a legalidade da posse da propriedade.

Moura (2009), ao pesquisar junto às lideranças negras na Comunidade de Mata Cavalo, afirma que, do final do século XIX até meados do século XX, a região de Mata Cavalo era formada por grandes famílias que ocupavam (quase) toda a área de extensão do atual Complexo Sesmaria Boa Vida Quilombo Mata Cavalo. A partir dos anos de 1950, essas famílias foram submetidas a um processo de expropriação de suas terras, fato que acelerou a desestruturação da comunidade, apesar da resistência de algumas famílias⁹⁷.

A partir de 1980, com as discussões para a elaboração da Constituição Federal de 1988, surgiu a possibilidade de legitimação das terras remanescentes de quilombos, possibilitando o regresso das famílias para suas terras, bem como a promoção de possíveis alianças com famílias de sem-terra nos acampamentos, localidades do complexo. Nesse contexto, vários grupos⁹⁸ se uniram no intuito de se certificarem se a área se enquadrava na categoria de quilombo, com base na definição da Associação Brasileira de Antropologia (ABA).

De acordo com Moura (2009, p. 43), nesse processo de reterritorialização, as famílias negras do Complexo Sesmaria Boa Vida Mata Cavalo se “[...] descobrem remanescentes do quilombo”, por meio dos laudos fornecidos pelo Instituto de Terras de Mato Grosso e pela Fundação Cultural Palmares. Na década de 1990, Mata Cavalo foi considerada Comunidade Remanescente de Quilombo pelo governo do Estado de Mato Grosso, e, portanto, a primeira comunidade negra do Estado a assumir a identidade de remanescente de quilombo, com o direito de exigir as terras que lhes foram usurpadas no passado.

Passam, a partir de então, a fazer uso do Artigo 68.º do Ato das Disposições Constitucionais Transitórias (ADCT), da Constituição Brasileira de 1988, para respaldar a retomada da área da Gleba Mata Cavalo, bem como a saída de todos os demais grupos que ocupavam a área, até mesmo aquelas famílias sem-terra que apoiaram o movimento. Essa situação tornou-se cada vez mais complexa à medida que as disputas internas passaram a ocorrer entre os grupos de quilombolas e as famílias de sem-terra, grupos sociais considerados excluídos e oprimidos.

De acordo com Moura (2009, p. 43), a partir de então, a luta pela terra na Gleba Mata Cavalo passou a ser das famílias remanescentes de Quilombos, famílias negras e que “nesse novo campo, ocorreram alianças, tensões e conflitos envolvendo grupos dominados versus grupos dominantes, mas também entre os grupos sociais dominados”.

Apesar de viver em meio a tantas riquezas naturais, a maioria das famílias vive em extrema pobreza, sem água encanada, rede de esgoto ou iluminação elétrica. As casas são cobertas com palhas, chão batido, paredes de barro, palha ou madeira e vivem em constante ameaça de expulsão.

As famílias que integram o Complexo Mata Cavalo apresentam diversidade de atores sociais, como os remanescentes de quilombos – grupos de famílias negras que conseguiram permanecer nas terras, famílias negras consideradas remanescentes que não moram na localidade, mas participaram das mobilizações pela terra, famílias negras, não ligadas ao movimento dos remanescentes de quilombos, famílias sem terra, sitiantes e fazendeiros brancos. Estão organizadas em torno de parentela, ou seja, existe um tronco familiar que deu origem a outras famílias.

A comunidade negra de Mata Cavalo segue na luta para fazer valer seus direitos sobre a área. Por isso, no ano de 2000, conseguiu que fosse expedido um título de Reconhecimento de Domínio dos 11.722 hectares do Complexo Mata Cavalo. Esse título foi emitido pela Fundação Cultural de Palmares em benefício da Associação Sesmaria Boa Vida Quilombo Mata Cavalo, garantindo a posse da terra para as famílias remanescentes de quilombos da área. De acordo com Moura (2009), na prática, pouco ou quase nada se modificou, pois os cartórios se recusaram a registrar os títulos, e os fazendeiros, sitiantes e famílias de sem terras continuaram ocupando mais de 80% da área da Gleba Mata Cavalo até o final de 2002.

Assim, a partir de 2003, as famílias da Comunidade Mata Cavalo deram continuidade ao processo de ocupação das terras dos seus antepassados, povoando sítios e pequenas fazendas às margens da rodovia 060, ampliando em torno de 70% o território do Complexo Sesmaria Boa Vida Quilombo Mata Cavalo.

No que se refere à educação formal ofertada pelo Estado à população quilombola, Mato Grosso tem, atualmente, seis unidades escolares estaduais devidamente regulamentadas, duas delas em Mata Cavalo. A existência destas escolas é extremamente relevante, pois faz parte do processo de resgate da identidade e da história das comunidades quilombolas, com vistas ao fortalecimento de uma educação que leve em conta as especificidades das populações remanescentes dos quilombos. A criação destas unidades escolares no Estado é recente e vieram no bojo das discussões sobre a Lei Federal n.º 10.639/2003, que incluiu no currículo oficial da Rede de Ensino a obrigatoriedade da temática "História e Cultura Afro-Brasileira", que também motivou a criação, em setembro de 2008, do Fórum Permanente de Educação e Diversidade Étnico Racial.

A Escola Estadual Prof.ª Tereza Conceição Arruda, inaugurada pelo governo do Estado em junho de 2012, locus de nossa pesquisa, é considerada uma conquista das lutas da comunidade quilombola pelo direito e pelo acesso à educação. Está situada em uma região de terras férteis e de boa localização. Em sua maior parte, o solo é coberto por uma quantidade razoável de vegetação nativa do cerrado, com alguns córregos e algumas lagoas. Os principais são o Brumado e o Mata Cavalo, regatos perenes de grande importância para os quilombolas, visto que as comunidades, que vivem nas adjacências de suas águas, as utilizam para uso doméstico e alguns retiram delas pescados para complementarem sua dieta alimentar, que conta ainda com a caça, além de frutos coletados na natureza. Todavia, atualmente essas práticas são cada vez mais raras devido à degradação provocada pelas constantes invasões das terras.

Na região, há também uma fauna típica do cerrado. De acordo com Bandeira (1990, p. 42), há na natureza “diversas aves, a exemplo de tucanos, jandaias, araras, tuiuiús, serpentes, jacarés e diferentes espécies de lagartos, entre outros mamíferos, como veados, capivaras, caititus e macacos”. No que se refere à economia de Mata Cavalo, prevalece uma vida de subsistência, uma vez que comem o que plantam e, em alguns casos, mantêm uma relação comercial com as cidades vizinhas, onde vendem parte da produção de banana, mandioca, milho, arroz, batata-doce, cana-de-açúcar, feijão, abóbora e cará. É comum a criação de galinhas e porcos, também comercializados. A venda desses produtos, em particular, da farinha de mandioca, é bastante importante para o sustento dos quilombolas.

3.2. A base de formação do corpus

a) Os informantes

Nosso conjunto de informantes é composto por alunos do 1.º ao 3.º anos do ensino médio, faixa etária entre quinze e vinte e cinco anos, que estudam na Escola Estadual Tereza Conceição de Arruda. Para termos conhecimentos de variantes externas, aplicou-se um questionário sociocultural. Para fins deste artigo, interessam-nos, apenas, algumas informações. A maior parte dos estudantes, trinta por cento, residem na região da Associação de Mata Cavalo de Baixo, nas proximidades da escola. As demais regiões/associações também têm representatividade, contudo em menor percentual. Destaca-se, também, a presença de alunos/ informantes que não pertencem ao quilombo, pois provêm de outras regiões, como da Gleba União, pertencente ao município de Nossa Senhora do Livramento e do distrito de Varginha, que, geograficamente, pertence ao município de Santo Antônio de Leverger, mas que, em termos de proximidade, é vizinho de Nossa Senhora do Livramento. A presença de alunos não oriundos do quilombo pode ser explicada pela presença de ônibus escolares que fazem o transporte de alunos na região.

É importante frisar que, por ser uma comunidade escolar pertencente à zona rural, a Escola Estadual Professora Tereza Conceição de Arruda possui um número reduzido de alunos. Em 2017, quando foi realizada a coleta de dados, havia na escola 32 alunos matriculados no ensino médio, sendo 14 (quatorze) no primeiro ano; 10 (dez) no segundo ano e 08 (oito) no terceiro ano. Por esse motivo, o corpus é composto de quinze entrevistas e vinte textos de alunos, englobando as turmas de estudantes do primeiro, segundo e terceiro anos do ensino médio regular. Justifica-se o número menor de entrevistas em relação ao número de textos escritos, porque há fatores que impactaram, como por exemplo, as ausências de parte dos alunos às aulas no dia em que a pesquisadora esteve in locus para realizar a etapa das entrevistas. Houve, ainda, outro complicador, pois alguns estudantes não se sentiram à vontade para conversar com a pesquisadora e conceder a entrevista. Sabemos que o número de informantes é baixo. A despeito das questões rotineiras que circundam este tipo de pesquisa, é preciso centrar a análise na quantidade de estudantes matriculados. Trata-se de um possível reflexo do macrossistema da região. Se a Escola é a única da região para atender aos jovens em idade escolar para cursar o ensino médio, logo há um número restrito de jovens na região, já que outras escolas estão localizadas a uma distância muito grande, o que inviabiliza a ida dos estudantes para aquela localidade, a não ser que sejam residentes em outra localidade. Pode-se afirmar, portanto, que a Escola atende a todos os jovens adolescente ali residentes e que precisam cursar a última etapa da escolaridade básica. Tal caracterização nos leva a inferir que o quilombo abriga, na atualidade, pessoas mais velhas, ou melhor, menos jovens, o que pode se constituir em fator relevante para influenciar o contexto sociohistórico da região, inclusive no que tange às questões discursivas, a exemplo do que é proposto neste estudo.

b) Os gêneros textuais estudados

Considerando-se os gêneros como formas de comunicação que atendem a necessidades de expressão do ser humano e que são influenciados pelo contexto histórico e social das diversas esferas da comunicação humana, foram selecionados dois gêneros para desenvolver o trabalho com a linguagem, sendo um característico da modalidade oral da língua, em conversa semi-dirigida, a entrevista, e outro característico da modalidade escrita da língua – o relato autobiográfico. Propôs-se captar relatos sobre experiências marcantes das vidas dos sujeitos pesquisados ao longo de seu processo de escolaridade.

O gênero entrevista pertence à esfera das relações sociais gerais, figurando em contextos diversos, como noticiário, pesquisas e programas de entretenimento, por exemplo. Trata-se de um gênero primordialmente oral, em lugar privilegiado de inter-relacionamento humano. Por excelência, comporta elementos característicos da oralidade, como tom, volume da voz, alternância da vez de fala entre os enunciadores e ritmo; além de se constituir sob uma teia social já previamente concretizada, na qual os sentidos se ancorarão, levando em conta todo o contexto histórico-social de quem participa.

Segundo Marcuschi (2008, p. 15), é possível elencar cinco características básicas constitutivas do gênero entrevista: (a) interação entre pelo menos dois falantes; (b) ocorrência de pelo menos uma troca de falantes; (c) presença de uma sequência de ações coordenadas; (d) execução numa identidade temporal; (e) envolvimento numa ‘interação centrada’.

A entrevista não deixa de ser uma “conversa” e como tal constitui-se de, pelo menos, dois tópicos: Pergunta (P) e Resposta (R). O entrevistador faz uma pergunta (P) para iniciar a entrevista, e a cada novo tópico uma nova pergunta (P). As perguntas e as respostas dão prosseguimento aos tópicos já iniciados. Às vezes ocorre o desvio do tópico, então, o interlocutor poderá redirecioná-lo por intermédio de uma nova pergunta. Pode ocorrer, também, uma pergunta para que haja mudança no tópico, se o mesmo já está esgotado ou se não se quer mais falar sobre ele. A conversação se dá essencialmente pela tomada de turno.

Quanto ao gênero relato de experiência, este é compreendido pela ordem do narrar. É um gênero cuja característica principal do conteúdo é contar episódios marcantes da vida do sujeito, relatado por ele mesmo. Nesse gênero é dada ao enunciador a oportunidade de uma apropriação única do conteúdo produzido verbalmente, uma vez que se trata, antes de tudo, de uma vivência da qual é autor e sujeito. Tais condições contribuem para o desenvolvimento da competência comunicativa, por intermédio de interações discursivas concretas que se acercam das esferas escolares e extra-escolares e cooperam para a ampliação de competências discursivas, para além da informalidade de uma simples narrativa, assegurando que, com base em uma mediação e proposta realizada pelos professores, tal gênero seja utilizado como recurso valioso nas sequências didáticas escolares.

Como metodologia para a realização dessa fase da coleta de dados, foram utilizadas as sequências didáticas, caracterizadas, como um conjunto de atividades ligadas entre si, de maneira sistemática, planejadas para trabalhar um conteúdo etapa por etapa, organizadas de acordo com os objetivos que o docente pretende alcançar para uma boa aprendizagem por parte de seus alunos. As sequências didáticas permitem ao professor planejar as etapas a serem cumpridas, de modo a produzir gêneros textuais tanto na modalidade oral quanto na escrita.

Ao longo do trabalho com as sequências didáticas foi propiciado o contato dos alunos com exemplares dos gêneros entrevista e relato autobiográfico, a fim de familiarizá-los e intrumentalizá-los para que pudessem produzir seus próprios textos orais e escritos. A temática solicitada foi a mesma das entrevistas: relatos sobre sua vida escolar. O trabalho de produção dos textos escritos realizou-se de modo a privilegiarmos a escrita dos alunos no próprio caderno para que fosse mantida a proximidade com o trabalho de produção de textos realizada no cotidiano escolar. Os discentes entregaram a folha escrita com seus relatos autobiográficos.

4. ANÁLISE DOS DADOS: O QUE OS TEXTOS NOS DIZEM

Para fins de entendimento do corpus oral coletado, apresentam-se, a seguir, quatro exemplos: dois da modalidade oral e dois da modalidade escrita a fim de que o leitor não só possa ter acesso aos textos coletados, mas também ter um entendimento mais concreto do fenômeno linguístico estudado. Já se pode salientar, entretanto, que, por se tratar de uma conversa semi-dirigida, mais próxima, portanto, da conversa espontânea, não foram forçados usos linguísticos propícios ao rotacismo. Vejamos o exemplo 1.

MACF: #00:00:00-0# conta para mim uma experiência marcante da sua trajetória escolar.

ALUNA: #00:00:00-2# bom eu {es} tava na primeira serie eu tinha acabado de começa[r} a estuda{r} lá eu {es}tava eu num {es}tava entendendo muita coisa porque eu estudava na creche né aí tinha uma professora minha que não tinha paciên:cia (..) ela ficava xingan{d}o os alunos biliscan{d}o é::: puxan{d}o a orelha só que eu nunca tive coragem de falar p{a}ra minha mãe naquela época porque eu tinha medo da reação e dela não acredita{r} e a professora briga{r} coMIgo (..) aí eu nunca contei ela sempre ficava me biliscan:{d}o puxan{d}o a orelha e aí quando ela não ia ela mandava a filha dela a filha dela era pior puxava o cabelo” (S1F2)

Exemplo 1. Transcrição de exemplar de texto oral, corpus da pesquisa.

O exemplo 1 apresenta o jogo discursivo pergunta e resposta. Pode-se observar nele a existência de diferentes usos típicos da fala com a redução da sílaba inicial e a supressão da consoante final. Não ocorrem palavras, na resposta do informante, que poderiam ensejar o uso do rotacismo. Passemos ao exemplo 2.

MACF: #00:01:20-0# e as aulas de língua portuguesa por exemplo você acha que está oferecendo subsídios necessários para você produzir um bom texto no Enem que é pedido um texto dissertativo argumentativo vocês tem trabalhado isso em sala de aula

ALUNO: #00:01:28-1# sim principalmente nos últimos anos a professora tem pegado um pouco no pé insistido muito em redação tem sido bem durinha ela

MACF: #00:01:42-1# isso é bom para vocês você sabe

ALUNO: #00:01:43-8# isso é bom

MACF: #00:01:45-2# e com relação a explicação do conteúdo o que você acha

ALUNO: #00:01:48-4# é ela explica bem {vo}cê perguntan{d}o ela responde né tipo {vo}cê tem que i{r} atrás né {vo}cê tem que i{r} atrás mas tá bom assim ( S1F3)

Exemplo 2. Transcrição de exemplar de texto oral, corpus da pesquisa.

O exemplo 2 também apresenta o jogo discursivo perguntas e respostas com diferentes características da modalidade oral da língua. Na última pergunta, MACF usa a palavra explicação, ambiente silábico que poderia comportar o rotacismo. Ao responder, o informante utiliza uma palavra derivada daquela utilizada pela entrevistadora – explica - , sem fazer a troca da lateral alveolar pelo tepe que ocorre no ataque complexo, conforme a seção 2. (explicação/ expricação – explicar/ expricar). Passemos ao exemplo 3.

MACF: #00:00:24-1# a sua referência é o pai

ALUNA: #00:00:24-6# aham Do pai Aí:: eu me vestia puro guri até meu anDAdo era de guri roupa fol/ aí todo mundo me chamava de macho-fêmea Ah eu fui muito assim (--) eu também sofri preconceito pela minha cor: no mais foi bulling mesmo fico{u} marcado mesmo sofri isso até meus treze anos de idade aí melhoro{u} paro{u} com isso depois que eu entrei no grupo de dança que a professora formo{u} aí até que comecei até a me relaciona{r} bem com os colega aqui da escola tive mais contato É:: de conversa{r} eu era PÉssima: pa{ra} fala{r} eu ficava no canTO Na sala de aula eu não conversava com NINGUÉM Malemá assim eu abria a boca pa{ra} tira{r} alguma dúvida de alguma coisa que a professora/ os professores expricavam aí eu tirava a dúvida mas tiran{d}o isso era no canto da parede que{i}ta olhan{d}o o livro (S1 F4)

Exemplo 3. Transcrição de exemplar de texto oral, corpus da pesquisa.

Diferentemente dos dois exemplos anteriores, neste exemplo 3, não há o uso da palavra pelo entrevistador com sílaba(s) que enseja(m) o uso do rotacismo. Entretanto, na penúltima linha, o informante faz uso da palavra expricavam.

As variáveis do fenômeno rotacismo são três: uso da lateral; troca pelo tepe; apagamento, a saber: Flamengo; Framengo; Famengo, respectivamente. Os fatores condicionantes para a variação em estudo são três: modalidade (oral e escrita); ano de escolaridade (1.º, 2.º, 3.º anos do Ensino Médio); sexo/ gênero (feminino/Masculino). No que tange à modalidade oral da língua, das quinze (15) entrevistas realizadas, em cerca de 30 minutos para cada informante, foram encontradas, apenas, quatro ocorrências, sendo dois os informantes que fizeram o uso do fenômeno linguístico em estudo, conforme os trechos apresentados a seguir:

(1) “Malemá assim eu abria a boca pa tira alguma dúvida de alguma coisa que a professora/ os professores expricavam” (S1F4);

(2) “eu recramei foi na escola ah:: recramei com a coordenadora” (S1F4);

(3) “tipo você vai assim expricá ela exprica tipo:: exprica uma vez eu falo professora eu num entendi de novo ela pega do Livro” (S10F2).

Como se trata de um estudo comparativo entre modalidades, a fim de maior entendimento, o exemplo 4 é uma reprodução do texto escrito produzido por um informante no período de coleta de dados. Para garantir o anonimato do informante, a identificação na linha 1 foi suprimida.

Meu nome é XXX e eu moro aqui/ a dez anos com meu pai, quando/eu comecei a morar aqui não tinha/ energia elétrica, só lamparina ou/vela era a nossa claridade e não tinha/uma escola na comunidade então/meu pai me matriculou em uma esco- /la em Nossa S. do Livramento não/alembro o nome da escola mais era bo-- ua estudei lá por 1 ano, foi o ano mais / - difícil da minha vida por que eu e meu /- irmão acordava todos os dias 5 e 30 para /- ir pegar o transporte, da minha casa /- até o asfalto tem 2 kM. E então cons- /- truiram uma escola na comunidade /- do Mutuca e o ônibus vinha na portei- / - ra da minha casa e eu estudei lá não / - sei por quantos anos, mais só sei que / - lá era melhor do que o outro por que / tinha menos alunos e o professor pa-/- ssava na mesa de um por um explica-/- ndo, e com o passar dos anos teve até / acesso a computador em nossa esco- /- la nois tinha aula de informática / duas vezes na semana, e foi assim/ até construir uma outra escola na /- Comunidade que é essa que eu estudo / - até hoje com muito orgulho. (S6F3)

Exemplo 4. Reprodução de exemplar de texto escrito, corpus da pesquisa.

Em geral, os textos escritos produzidos pelos estudantes são textos inseridos na ordem do narrar, com cerca de 20 linhas. Evidentemente, ainda se observam diferentes marcas de oralidade, um desenvolvimento de ideias mais restrito, nem sempre coadunado com a estrutura canônica laboviana. Observam-se dois pontos importantes na estrutura macro do texto, quais sejam: (i) “uma narrativa de si”, um relato autobiográfico; (ii) numa estrutura típica de introdução ou contextualização, de desenvolvimento e de finalização.

O exemplo 4 não está isolado no corpus. A seguir, apresentam-se excertos com a construção CCV na escrita em que não houve a ocorrência do rotacismo:

(4) “só lamparina ou vela era nossa claridade (S6F3);

(5) “meu Pai levava de bicicleta” (S12F3);

(6) “o professor passava na mesa de um por um explicando” (S14F3)

Mesmo nos ambientes favoráveis à incidência do rotacismo com a construção consoante, consoante e vogal, não houve ocorrência do fenômeno, a exemplo de “claridade”, “biclicleta”, “explicando”.

Nos textos escritos que compõem o corpus, foi encontrado o registro do fenômeno rotacismo em, apenas, um texto, conforme reprodução a seguir:

(7) “a minha prof não tinha muita paciencia com os alunos e vivia puxando a orelha e beliscando os alunos incruzivel eu” (S3F3)

Face ao exposto até aqui, parece-nos clara a impossibilidade de submissão dos dados para um tratamento matemático, seguindo a metodologia desta teoria, com o pacote de programas Goldvarb, uma versão em ambiente operacional windows para o VARBRUL,que opera no ambiente MS-DOS, visto que as ocorrências do fenômeno rotacismo, tanto para a modalidade oral quanto para a escrita são em pequeno número, o que não justifica o referido tratamento.

Parece-nos, então, que se faz necessário responder a duas perguntas: (i) Por que o interesse desse estudo especificamente? A teoria da variação sustenta duas estratégias para o exame da mudança linguística: a análise em tempo real e a análise em tempo aparente. Nesta, as variáveis linguísticas são distribuídas, considerando a frequência de uso pelas faixas etárias, o que permite aos estudiosos perceberem estados de mudança linguística. Essa mudança ocorre ou move-se por gerações. Dessa forma, se uma determinada variável, por exemplo, apresenta um alto índice de realização nas faixas etárias mais novas e um índice baixo nas faixas mais velhas, esta diferença pode sugerir o seu progressivo abandono ou extinção do sistema linguístico. Evidentemente, a análise em tempo aparente deve ser corroborada por uma análise em tempo real, que diz respeito à análise de uma determinada variável em dois períodos distintos de tempo na mesma amostra ou em amostra equivalente. Logo, a questão da faixa etária é importante para a teoria que embasa nossas reflexões.

Nosso estudo nos permite levantar algumas inferências. Embora não se tenha estratos etários muito diferentes – os informantes oscilam entre 15 e 19 anos -, pesquisa anterior afirma (conforme seção 2) que, em investigação com analfabetos e com adultos na faixa de quarenta anos de idade, o rotacismo apareceu em 100% dos casos. Se fizermos uma análise longitudinal, considerando amostras equivalentes, poder-se-á conjecturar uma possibilidade de apagamento do fenômeno nas novas gerações.

Para responder à segunda pergunta, (ii) qual a influência da escola no comportamento linguístico em tela, há de se pensar no fator escolaridade. A escola se constitui em etapa posterior à família no processo de socialização do indivíduo o que nos respalda a afirmar que esta dinâmica social faz com que haja uma mudança na fala de origem do cidadão. As formas estigmatizadas, a exemplo do rotacismo, são registradas como erro em gramáticas escolares, distanciando-se de um fenômeno de variação, sendo alvos da prescrição da escola e de rejeição da comunidade discursiva, por ser interpretada como inferior.

Os dados do estudo nos levam a afirmar que a chegada a um nível mais elevado de escolaridade e a condição de letramento dos informantes foi um fator favorecedor à não realização do fenômeno variável em estudo, que carrega uma forte carga estigmatizante social. Além da variante escolaridade, não se pode deixar de registrar a influência que o contexto sociodiscursivo em que estamos sistematicamente inseridos tem sobre os falantes. Dessa forma, portanto, os estudantes quilombolas de Mata Cavalo também estão sofrendo/ sofrem fortes influências, o que vai se refletir em suas práticas sociais de linguagem, no uso que fazem da variante linguística predominante. Ao contrário do que foi pensado inicialmente, os estudantes mantêm contato com outras comunidades de fala, inclusive, alguns já moraram em outras cidades, em outros estados. Esse fator de interação social tem contribuído para as mudanças ora identificadas, ou seja, o rotacismo não é utilizado cem por cento pela maioria dos jovens que compõe o grupo de informantes desta pesquisa, diferentemente de resultados de pesquisas anteriores.

Apenas a título de ilustração, no estrato fonológico, dos corpora analisados foram observadas duas categorias. a) a redução de palavras: modalidade escrita: “então Eu tomei coragem pra ir pra escola estudar” (F7S3); modalidade oral: “só que eu nunca tive coragem de falar pra minha mãe” (S1F2); b) rotacismo: modalidade escrita: “vivia puxando a orelha e beliscando os alunos incruzivel eu” (S3F3); modalidade oral: “ela exprica mais assim exprica do jeito dela tipo eu não entendo” (S10F2). Ambos os traços linguísticos são vistos como fenômenos que representam características expressivas do grupo de origem, independente do prestígio ou de valores sociais associados aos membros da comunidade de fala. Sem dúvida, podem ser considerados fenômenos típicos da oralidade que se misturam à escrita dos informantes. No contexto desta pesquisa, o primeiro caso se mantém, em número progressivo, em ambas modalidades. Não é tratado como um uso estigmatizante nos manuais escolares, mas como um registro informal; o segundo caso, em progressivo desuso, é tratado, como já afirmado, como estigma social. Na verdade, pode-se entender como elemento de interseção entre as modalidades, posto que a ocorrência foi atestada tanto no registro oral, quanto no escrito, ainda que em menor número no segundo caso. A existência na escrita de outros fenômenos variáveis afeitos à modalidade oral nos mostra, por fim, que ainda há uma forte interseção da fala na escrita e há muitos usos a serem investigados como possíveis traços variacionistas.

5. À GUISA DE CONCLUSÃO

É necessário ponderar que, no contexto da sala de aula, assim como nos demais da sociedade moderna, no espaço comum do que reconhecemos como "o português brasileiro", convivem “várias línguas", as variantes linguísticas, no sentido estrutural do termo. Por isso, atualmente, o estudo do português-brasileiro não inclui somente a língua trabalhada esteticamente pelos grandes escritores, ou a expressão altamente formal dos documentos oficiais, mas abarca também variedades regionais, como as variantes faladas em comunidades que conservam determinados traços do português arcaico, do popular conhecido como caipira, as gírias dos jovens, dos seringueiros da Amazônia, e ainda as diferentes variedades correspondentes à estratificação socioeconômica da população brasileira, que difere de um Estado para outro.

No contexto do nosso estudo, assumimos a heterogeneidade da escrita como sendo o postulado maior a embasar a pesquisa, pois entendemos que a língua falada é resultado de inúmeros fatores internos e externos, os quais são formulados nos processos de aquisição, interiorização, repetição, ajustes e uso corrente. É plausível afirmar que esse processo tem seu início no seio familiar, quando o indivíduo geralmente tem os primeiros contatos com a língua, onde se dá a construção da linguagem, e onde tem seus primeiros contatos sociais.

Entende-se esse primeiro contato como substrato étnico-cultural que sofre alterações quando o sujeito-falante passa a interagir com outros grupos sociais: os companheiros da igreja ou da escola, ou amigos advindos desses e de outros ambientes. Todavia, o comportamento linguístico se solidifica pelas escolhas que o falante faz conforme o ambiente em que vive, e dos grupos dos quais participa. Podemos, então, dizer que a linguagem sofre modificações para adequação ao ambiente e aos participantes do discurso. Nesse sentido, entendemos que a linguagem não é um processo estático, afinal o falante utiliza de variações, modernizações ou mesmo manutenções frente aos seus interesses e às suas necessidades, e, assim, o processo de construção e readequação pode ser contínuo.

Consideramos, deste modo, que o falante utiliza um sistema linguístico de “nascimento” e outro de “formação”. Assim, no primeiro, ele o faz como produto do meio, atendendo aos estímulos do ambiente em que está inserido, dos insights recebidos pelos falantes do mesmo grupo social – a família. Já no segundo momento, o de formação, o falante procura se adaptar ao ato comunicativo que mais se adequa à situação da qual participa e que avalia de maior produtividade para sua inserção nesse novo meio, bem como sua aceitação enquanto indivíduo. Esta é exatamente a característica da variante rotacismo utilizada por nossos informantes. Se, ainda, são encontradas ocorrências do rotacismo na fala, a escrita analisada revela, de forma clara, ao final da escolarização básica, a ausência deste fenômeno linguístico.

6. REFERÊNCIAS

Bakhtin, M. (1997). Estética da criação verbal: Os gêneros do discurso. 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes.

Bandeira, M. L. (1990). Projeto de mapeamento e sistematização das áreas de comunidades remanescentes de Quilombo: Mata Cavalo (MT). Relatório histórico-antropológico. Cuiabá: Universidade de Cuiabá.

Barcelos, S. P. (2015). Da senzala à terra de homens livres: história da comunidade negra rural da mutuca. Livramento-MT/ Silvanio Paulo de Barcelos:  Mato Grosso.

Bisol, L. (2013). A sílaba e seus constituintes. In: Castilho, A. T. & Abaurre, M. B. A cosntrução fonológica da palavra: gramática do português culto falado no Brasil. São Paulo: Contexto, p. 21-52.

Collischonn, G. (2007). Sílaba. In: Fonologia do português brasileiro, da sílaba à frase. Porto Alegre: UFRGS, p. 34 – 49.

Dettoni, R. V. (2003). A concordância de gênero na anáfora pronominal: variação e mudança linguística no dialeto da baixada cuiabana – Mato Grosso. Tese de Doutorado, UFMG/POSLIN.

Furtado, M. A. C. (2018). A fala e a escrita de alunos quilombolas: intersecção nos estratos da língua. Tese de Doutorado, RJ, Defendida pelo Programa de Pós- Graduação em Letras. UERJ/ Brasil.

Marcuschi, L. A. (2001). Da fala para a Escrita: Atividades de retextualização. 8ª edição. São Paulo: Cortez Editora.

Marcuschi, L. A. & Dionísio, A. P. (orgs.) (2007). Fala e escrita. 1ª edição. Belo Horizonte: Autêntica.

Mendonça, R. (1970). História de Mato Grosso. São Paulo: Ave Maria.

Moura, A. E. (2009). Quilombo Mata Cavalo, a Fenix negra mato-grossense: etnicidade e luta pela terra no Estado de Mato Grosso. Campinas, SP.

Munanga, K. (2001). Origem e Histórico dos quilombos em África. In : Moura,C. (Org.). Os Quilombos na Dinâmica Social do Brasil. Maceió: Ed. Universidade Federal de Alagoas, p. 21-58.

Santiago-Almeida, M. M. (2005). Para a história do português brasileiro: lote cuiabano. In: Cox, M. I. P. & Santiago-Almeida. M. M. (orgs.) Vozes Cuiabanas: estudos linguísticos em Mato Grosso. Cuiabá: Cathedral, p. 21-28.

Santiago-Almeida, M. M. (2000). Aspectos fonológicos do português falado na Baixada Cuiabana: traços de língua antiga preservados no Brasil (manuscritos da época das Bandeiras, século XVIII). Tese de Doutorado, São Paulo: USP/FFLCH.

Santos, I. (2006). Proposta de análise do aspecto semântico-lexical em Atlas linguísticos regionais brasileiros. In: Cunha, C. S.(org.). Estudos geo-sociolinguisticos. UFRJ, Pós-graduação em Letras Vernáculas, p. 83 – 97.

Sato, M. et al. (2010). Comunidade Quilombola de Mata Cavalo, Mato Grosso, Brasil. Cuiabá: GPEA-UFMT, (Caderno Pedagógico).

Schmitt, C.J. (1987). Redução vocálica postônica e estrutura prosódica. Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Selkirk, E. (1982). The Syllable. In: Hulst, H. & Smith, V. D. (Org.). The structure of phonological representations (part II). Floris: Dordrecht, p. 337-383.

Silva, T. C. (2011). Dicionário de fonética e fonologia. São Paulo: Contexto.

Souza, U. R. (1999). Fonologia do português matogrossense: perspectiva crioulística. Dissertação de mestrado. Brasília: UnB.

Zambotto Lima, C. R. (2005). O Rotacismo no falar de Mata-cavalo. Dissertação de mestrado em Estudos de Linguagem pela Universidade Federal de Mato Grosso.

LÍNGUAS EM CONTATO NA AMAZÔNIA:

CONTORNOS DIATÓPICOS E DIASTRÁTICOS

Marilucia Barros de Oliveira

Fábio Luidy de Oliveira Alves

(UFPA)

Resumo

O presente estudo apresenta resultados do mapeamento da diversidade lexical dos Asuriní do Xingu e dos Araweté, etnias indígenas Tupí-Guaraní⁹⁹ que se localizam no município de Altamira-PA. São cartografadas as variedades do português brasileiro e as variedades correspondentes da língua indígena por elas usadas. Os resultados limitam-se aos itens “córrego/riacho” e “pôr do sol” do questionário semântico-lexical que integra o projeto Atlas Linguístico do Brasil. O estudo segue orientação da Dialetologia pluridimensional e adota procedimentos de projetos de pesquisa que visam mapear línguas indígenas: Atlas Linguístico do Português em Áreas Indígenas (ALIPAI) e Atlas Linguístico Sonoro das Línguas Indígenas do Brasil (ALSLIB).

Palavras-chave

Dialetologia pluridimensional. Contato linguístico. Língua Portuguesa. Língua Asuriní do Xingu. Língua Araweté. Variação lexical.

Abstract

This text aims to present results of mapping of the lexical diversity of the Asurini Xingu and the Araweté, Tupí-Guaraní ethnic groups¹ in the municipality of Altamira, in the state of Pará, Northern Brazil. The varieties of Brazilian Portuguese and the corresponding varieties of ethnic language of these indigenous groups are mapped. The results refer to the items "creek" and "sunset" from the lexical semantic questionnaire of the Linguistic Atlas of Brazil project. The study follows orientations of the Pluridimensional Dialectology and procedures adopted by projects that aim to map indigenous languages: Atlas of Portuguese of indigenous Areas (ALIPAI) and Digital Atlas of Brazil's indigenous languages (ALSLIB).

Keywords

Pluridimensional Dialectology. Languages in contact. Portuguese language. Asurini Xingu language. Araweté language. Lexical variation.

1. INTRODUÇÃO

O presente texto apresenta resultado de pesquisa referente à variedade lexical usada por duas sociedades indígenas brasileiras. A pesquisa teve como objetivo principal mapear a diversidade lexical, em língua portuguesa (LP) e em língua indígena (LI), usada pelos Asuriní do Xingu e pelos Araweté, já que essa diversidade nunca foi antes registrada nem estudada sob a perspectiva variacionista. Além da falta de estudos geolinguísticos sobre essas sociedades indígenas, motivou-nos estudar o tema o fato de essas sociedades, apesar de serem vizinhas e serem de origem Tupí-Guaraní, apresentarem proficiência distinta em LP. No mais, apesar da inquestionável e importante contribuição do projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) em estudar a diversidade linguística no Brasil, cabe dizer que a extensão do país e a diversidade linguística e étnica nele presentes demandam projetos específicos para o estudo das denominadas comunidades tradicionais. São exemplo delas, as comunidades indígenas e quilombolas.

É notório que o português brasileiro (PB)¹⁰⁰ ganhou contornos linguísticos a partir da ação de fatores geográficos, históricos, sociais e linguísticos que se estabeleceram no território brasileiro. Tais fatores influenciaram e ainda influenciam o PB, tornando-o uma língua com características que resultam de vários contatos, com línguas indígenas, por exemplo. Esses contatos, inclusive, desencadearam algumas diferenças entre o português brasileiro e o português europeu. Lucchesi (2017), ao tratar da história sociolinguística do PB, propõe uma periodização histórica da sociolinguística do Brasil que dá destaque às línguas indígenas e africanas que compuseram esse cenário. Nesse artigo, o autor apresenta diversas etnias e línguas que contribuíram para a formação do PB. Dentre elas, além das línguas africanas, estão as muitas línguas indígenas. O autor estima que, no início do século XVI, mais de duas mil línguas indígenas eram faladas no Brasil. Mas esse cenário multilíngue foi quase completamente alterado. A história do PB decorreu de um extermínio de línguas que caminhou em direção ao estabelecimento de uma única língua oficial, até 2002¹⁰¹, a Língua Portuguesa.

A hegemonia da língua portuguesa é evidente no domínio geográfico do Brasil atualmente, mas não é a única língua falada no país. Segundo Rodrigues (2013), há cerca de 200 línguas indígenas faladas nesse território. O que disfarça essa diversidade é o forte desequilíbrio linguístico entre o português, que, no caso, é língua materna de mais de 170 milhões de pessoas, e as línguas autóctones. Nessa situação de desequilíbrio, a língua portuguesa pode tornar-se uma ameaça às línguas indígenas que ainda são faladas no mesmo espaço, já que essas línguas não possuem o mesmo prestígio social e nem a mesma intensidade de uso em relação ao português. Consequentemente, essas línguas acabam por ser pouco valorizadas em diversos contextos sociais, sejam contextos políticos, econômicos e/ou educacionais de forma geral, o que força os indígenas a adquirirem a língua portuguesa e falarem mais essa língua quando participam desses contextos. Isso leva, em alguns casos, ao desejo de abandono da sua língua nativa.

Os Asuriní do Xingu e os Araweté vivem na região amazônica, nas proximidades de uma cidade chamada Altamira, uma das dez maiores cidades do estado do Pará. Somente nas últimas décadas, passaram a interagir frequentemente com a sociedade envolvente, falante nativa do português. Essa situação de contato fez com que os indígenas adquirissem a língua portuguesa e passassem a usá-la em vários contextos, passando a apresentar traços dessa língua em suas línguas nativas e vice-versa.¹⁰²

Assim, em um cenário de contato linguístico, este texto enfatiza a variedade lexical do português falado em comunidades pertencentes aos Asuriní do Xingu e aos Araweté, apontando influências de suas línguas étnicas sobre a sua língua portuguesa, bem como o grau diferenciado de proficiência existente nessas sociedades em relação ao uso do português, o que produz diferenças nas variedades registradas.

2. OS ASURINÍ DO XINGU E OS ARAWETÉ

Os Asuriní do Xingu e os Araweté habitam no município de Altamira, no estado do Pará. Eles fazem parte do ramo V da família linguística Tupí-Guaraní, de acordo com a classificação de Rodrigues & Cabral (2002). Os seus contatos com os não-indígenas iniciaram na década de 70 quando a Fundação Nacional do Índio (FUNAI) estabeleceu postos indígenas nas, até então, únicas aldeias de cada uma dessas etnias.

Durante os mais de quarenta anos de contato, os Asuriní do Xingu e os Araweté sofreram muitas influências materiais e não-materiais da sociedade envolvente. Nota-se que a escolarização passou a ser um fator importante no que se refere ao crescimento de uso da língua portuguesa por essas sociedades. A escola apresenta forte presença entre os indígenas, tornando mais frequente o contato deles com essa língua.

Muitas das influências que os indígenas sofreram nos últimos oito anos vieram com a construção da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, implantada no município vizinho à Altamira¹⁰³. Algumas mudanças são respostas a reivindicações¹⁰⁴ dos próprios indígenas como compensação pelos impactos socioambientais que a construção da hidrelétrica traria. Por conta desse processo, essas sociedades passaram a ter dificuldades em nomear, usando sua língua nativa, algumas tecnologias e processos que lhe são novos. Tal situação levou a que os indígenas fizessem muitos empréstimos lexicais do português, passando, em alguns contextos, a usar mais o português do que sua língua nativa, a fim de tentarem relacionar-se com o seu ambiente reconfigurado. Os resultados desse processo mostram-se mais intensos entre os Asuriní do Xingu do que entre os Araweté.

Segundo o Distrito sanitário especial indígena (DSEI) (2014), a população Asuriní do Xingu é de 181 pessoas distribuídas em duas aldeias na terra indígena (doravante TI) Koatinemo. Os Araweté contam com uma população de 448 pessoas distribuídas em 6 aldeias na TI Araweté Igarapé Ipixuna. As duas terras localizam-se ao norte do município de Altamira. A seguir, apresentamos a localização desse município.

￼

Figura 1. Localização do município de Altamira

Fonte: Adaptado de IBGE (2014)

O município de Altamira está localizado na mesorregião Sudoeste do estado do Pará e faz parte do bioma Amazônia. Segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) (2017), o município possui uma área territorial de 159.695,938 km² e uma população de 111.435 habitantes.

A sede municipal de Altamira é uma cidade de médio porte e tem referência para as populações indígenas do seu entorno, pois a cidade concentra sedes de instituições ligadas às suas causas, entre elas estão uma sede da FUNAI e uma sede do DSEI.

2.1. A situação linguística dos Asuriní do Xingu e dos Araweté

A língua Asuriní do Xingu e a língua Araweté estão em pleno contato com a língua portuguesa. Como já foi dito, os Asuriní do Xingu e os Araweté falam as suas línguas étnicas e o português. Além disso, cabe ressaltar que as interações linguísticas entre os indígenas e a sociedade envolvente, a cidade de Altamira, é extremamente complexa, já que essa cidade, nos últimos anos, atraiu pessoas que falam outras variedades do português. Por exemplo, apesar de se tratar da região Amazônica, há um grande número de variedades nordestinas na região por conta da forte imigração de nordestinos que ocorreu em direção à região Amazônica no século XX. Esses diversos contatos acabam por implicar variedades diversas nas diferentes comunidades indígenas.

Alves (2018) destacou que os Asuriní do Xingu apresentam um cenário avançado de bilinguismo, isto é, quase todos os indígenas falam o português e a sua língua étnica. O autor afirma que os Asuriní não apresentam situações específicas para uso de suas línguas, ora falam a LP ora falam a LI em seu cotidiano. Já os Araweté estão se tornando uma sociedade bilíngue. Aparentemente, eles apresentam um cenário com diglossia. A língua Araweté é falada no contexto familiar e entre os Araweté e a LP apenas no contexto escolar e com os não-indígenas.

O uso da língua portuguesa entre os indígenas é crescente. Alves (2018) salienta que entre os Asuriní do Xingu o português já é mais falado do que a língua étnica nas gerações mais jovens. Se o uso do português continuar com a mesma força, a língua indígena corre perigo; a utilização excessiva da LP dentro dessa sociedade já implica no uso produtivo dessa língua por algumas crianças¹⁰⁵. Já entre os Araweté há uma relação estável entre a LP e a língua Araweté. Aparente e momentaneamente, o uso do português não ameaça à sua língua étnica. Metade dos Araweté falam português e a maioria dos que falam bem essa língua são homens e jovens.

Alves (2018), com base na abordagem de Thomason & Kaufman (1988), ressalta que na língua Asuriní do Xingujá já se observam algumas interferências fonético-fonológicas em decorrência do uso frequente da língua portuguesa em relação à língua étnica, principalmente entre os jovens Asuriní. Já na língua Araweté o autor constatou apenas empréstimos lexicais oriundos do português.

A variedade da língua portuguesa dos Asuriní do Xingu, segundo Alves (2018), apresenta poucas interferências de sua língua étnica. Como já destacado, os Asuriní possuem avançado domínio em LP. Já a variedade do português falada pelos Araweté apresenta muitas interferências morfossintáticas e fonético-fonológicas da língua Araweté. Os Araweté ainda estão adquirindo a língua portuguesa. Esse processo está sendo acelerado já que os novos contextos sociais e políticos pelos quais estão passando demandam bastante o uso dessa língua¹⁰⁶. A aceleração da aquisição do português dos Araweté implica aprendizado irregular.

3. REFERENCIAL TEÓRICO-METODOLÓGICO

A pesquisa sobre as sociedades indígenas referidas seguiu a orientação da Dialetologia pluridimensional apresentadas em Radtke & Thun (1996) e Thun (1998). Tal orientação propõe-se a estudar de forma sistemática toda a variação linguística que ocorre no espaço tridimensional definido por ela e volta-se, principalmente, para áreas onde há contatos linguísticos. Neste estudo, destaca-se, especialmente, os resultados de natureza diatópica.

A coleta de dados buscou atender a quatro dimensões determinadas pela Dialetologia pluridimensional, a saber: dimensão diatópica, dimensão diassexual, dimensão diageracional e dimensão dialingual. Tais dimensões foram definidas de acordo com a configuração do perfil social dos Asuriní do Xingu e dos Araweté.

Na dimensão diatópica, selecionamos como pontos linguísticos duas comunidades pertencentes aos Asurinído Xingu e duas que integram a sociedade Araweté. A seguir, apresentamos as terras indígenas dessas etnias com as suas comunidades (aldeias), pontos pesquisados.

￼

Figura 2. Localização dos pontos linguísticos (aldeias)

Fonte: Os autores

Na figura 2, destacamos a localização das quatro comunidades de onde os dados foram coletados, duas aldeias Asuriní na terra indígena (TI) Koatinemo e duas aldeias Araweté na TI Araweté Igarapé Ipixuna. Em cada uma das comunidades investigadas, selecionamos quatro colaboradores nativos, devidamente estratificados por faixa etária e sexo, para aplicação das entrevistas.

Os colaboradores da pesquisa somam dezesseis falantes; todos são bilíngues e nunca permaneceram fora de suas comunidades por mais de um terço de suas vidas. A seguir, apresentamos a estratificação dos colaboradores.

Tabela 1. Perfil dos colaboradores

Representação | Perfil estratificado | Quantidade
H1 | Homem entre 18 e 25 anos (1ª geração) | 4
H2 | Homem entre 35 e 45 anos (2ª geração) | 4
M1 | Mulher entre 18 e 25 anos (1ª geração) | 4
M2 | Mulher entre 35 e 45 anos (2ª geração) | 4

Quanto à formação do corpus, aplicamos aos colaboradores o Questionário semântico-lexical (QSL)¹⁰⁷ do projeto ALiB para coleta de dados. Esse questionário é composto de 259 perguntas e integra um conjunto de diferentes questionários utilizados pelo referido projeto para coleta de dados. O QSL foi aplicado aos colaboradores nas comunidades ou nas escolas onde pudemos fazer contato com eles. Eles responderam individualmente ao questionário; não foi aplicado o questionário para grupos, procedimento algumas vezes adotado quando se faz pesquisa de descrição de línguas.

Após a etapa de aplicação do questionário, os dados foram tratados, seguindo o protocolo da Dialetologia Pluridimensional. Feito o manuseio e tratamento dos dados, novas visitas foram feitas às aldeias para validação dos dados em língua indígena; etapa que chamamos de validação. Depois de analisados, os dados foram cartografados e discutidos, como se pode observar na seção seguinte.

As cartas seguem o estilo cartográfico da Dialetologia Pluridimensional. Utilizamos como ferramenta para construção, composição e edição das cartas linguísticas o programa computacional QGIS 2.18. Também utilizamos os shapefiles, mapas bases retirados dos bancos de dados cartográficos do IBGE e da FUNAI. Apresentamos, a seguir, uma carta explicativa, devidamente legendada, que auxiliará na leitura dos demais cartogramas.

￼

Figura 3. Carta linguística explicativa¹⁰⁸

4 APRESENTAÇÃO E DISCUSSÃO DOS RESULTADOS

Nesta seção, apresentamos quatro cartas linguísticas. Duas cartas para expor a diversidade lexical referente à variedade do português usada pelos Asuriní do Xingu e pelos Araweté e duas para apresentar a diversidade lexical, em língua indígena, identificada nas duas sociedades investigadas, especificamente em relação aos itens “córrego/riacho” e “pôr do sol”.

4.1 Córrego/riacho

A carta L01 apresenta o mapeamento lexical da variedade do português falada pelas comunidades indígenas pesquisadas, referente ao item “Córrego/riacho”. As respostas resultaram da aplicação da seguinte questão: “... um rio pequeno com dois metros de largura”.

)￼

Figura 4. Carta L01 (Córrego/riacho

Fonte: adaptada de Alves & Oliveira (2018)

Na carta L01, a variante rios e destaca como a mais produtiva. A segunda variante mais recorrente foi igarapé. Já grota foi menos frequente. Ao observar essa carta não percebemos nenhuma influência das línguas étnicas dos Asuriní do Xingu e dos Araweté, todas as variantes registradas fazem parte do PB.

Na dimensão diatópica, a variante rio foi mais produtiva no Ipixuna e menos frequente no Kwatinemu. Em termos gerais, pode-se dizer que rio é preferido pelos Araweté. Já igarapé foi mais usada no Kwatinemu e a preferida dessa comunidade. Ela foi menos usada nos pontos 1 (Itaaka) e 3 (Ipixuna). Também registramos a variante grota que só foi usada em Itaaka e no Pakaña. A variante grota foi encontrada nos pontos 1 e 4, sendo mais frequente no ponto1. Não ocorre nos pontos 2 e 3.

A seguir, apresentamos os percentuais de frequência das variantes lexicais para “córrego/riacho” nas sociedades Asuriní do Xingu e Araweté.

Tabela 2. Frequência das variantes para “córrego/riacho” nas sociedades

Frequência das variantes na sociedade

Variantes
Asuriní do Xingu
Araweté

rio
30%
77, 8%

igarapé
50%
11,1%

grota
20%
11,1%

Total
100%
100%

Fonte: Alves et al (2018) adaptada

A tabela 2 mostra que os Asuriní do Xingu preferem a variante igarapé. Já entre os Araweté a variante preferida é rio.

Sobre a variedade do português dos Asuriní do Xingu e dos Araweté, podemos dizer que grota é uma variante pouco recorrente nessas duas sociedades e incomum no PB da região amazônica. É de uso exclusivo entre os jovens, o que mostra sua força como tendência. Tal variante é um empréstimo da palavra grotta da língua italiana ao português e apresenta ocorrências nas regiões Centro-Oeste e Sul do Brasil, como visto em Romano (2008) e em Azevedo (2015). Mas grota, segundo Moreira & Sanches (2017), apresenta registro na cidade de Altamira, conforme dados do projeto ALiB. Desse modo, pode-se dizer que há certa influência linguística de Altamira sobre os Asuriní e sobre os Araweté, dado o contato contínuo desses indígenas com a variedade do português dessa cidade.

Já a variante igarapé é uma palavra predominante no dialeto do português falado na Amazônia como se verifica em Razky & Sanches (2016). Vale ressaltar que igarapé é um brasileirismo de origem Tupí-Guaraní e faz parte do português dos Asuriní do Xingu e dos Araweté. De acordo com a coleta realizada para registro das variantes em língua indígena, o léxico usado por essas duas etnias, quando aplicada a mesma questão do QSL, não inclui a forma “igarapé”, ou seja, constata-se que “igarapé” não tem presença no léxico das línguas Asuriní do Xingu e Araweté, ambas pertencentes à família Tupí-Guaraní.

A seguir, apresentamos o mapeamento das respostas, para a mesma questão, com base nas línguas indígenas dessas sociedades.

￼

Figura 5. Carta L01- i (Córrego/riacho)

Fonte: Os autores

Na língua Asuriní do Xingu, foram registradas as variantes yatawu‘u (rio pequeno), y (água ou rio) e jyjywy (rio com muitas árvores de açaí), sendo a primeira variante mencionada a mais frequente entre os Asuriní do Xingu. Já na língua Araweté, houve registro das variantes paranĩ (rio) e i‘uhu (rio pequeno); essa última apresentou apenas uma ocorrência, exatamente no ponto 4. No ponto 3, os falantes usaram apenas paranĩ. Também destacam a maior diversidade lexical na língua Asuriní do Xingu (três variantes) em relação à língua Araweté (duas variantes) em relação ao item “córrego/riacho”.

A carta L01-i apresenta caráter heteroléxico (várias variantes). Ela é uma das poucas cartas que registra produtividade lexical nas línguas Asuriní do Xingu e Araweté. A maioria das cartas em língua indígena que compõem a pesquisa mais ampla sobre essas línguas apresenta caráter monoléxico (apenas uma variante).

Por fim, cabe ressaltar que se observa algumas não-ocorrências de variantes na língua Asuriní do Xingu, ou seja, desconhecimento ou esquecimento de vocábulos em sua língua nativa. Talvez isso já esteja relacionado ao uso mais frequente da língua portuguesa entre os Asuriní do Xingu.

4.2 Pôr do sol

A carta L10 apresenta o mapeamento das ocorrências lexicais, em português, para o item “pôr do sol”, obtidas por meio da questão 25 do QSL do ALiB: “e o que acontece com o sol no final da tarde?” A carta apresenta caráter heteroléxico nos Asuriní do Xingu e nos Araweté. Nenhuma das respostas apresentadas corresponde ao nome da carta, uma das variantes esperadas. Também nenhuma das respostas obtidas corresponde a um vocábulo para nomear o fenômeno, mas a uma espécie de frase para nomeá-lo, descrever o que acontece com o sol.

￼

Figura6. Carta L10 (Pôr do sol)

Fonte: Os autores

Obviamente o contato dos Asuriní do Xingu e dos Araweté com a natureza permite-lhes que entendam do que se trata a pergunta. O pôr do sol é uma fonte importante de orientação temporal para os indígenas. As respostas apresentadas, apesar de não corresponderem à variante pôr do sol, um item esperado e que nomeia o fenômeno descrito no PB, revelam que os falantes compreenderam a pergunta. Como não conheciam o termo para nomear, em língua portuguesa, usaram frases que se caracterizam como uma espécie de descrição do fenômeno. Curioso notar também que as ocorrências se apresentam sob forma de gerúndio, que permite a descrição de um fenômeno, de um processo, no PB, tal como é o pôr do sol. De toda forma, cabe ressaltar que essa questão do QSL apresenta dificuldade mesmo para alguns falantes do português que, muitas vezes, recorrem também às descrições para responder à pergunta¹⁰⁹. A forma como a pergunta se apresenta também permite o tipo de estrutura usada para responder¹¹⁰.

A seguir, destaca-se a frequência das variantes nas duas sociedades indígenas.

Tabela 3. Frequência das variantes para “pôr do sol” nas sociedades

Frequência das variantes na sociedade

Variantes
Asuriní do Xingu
Araweté

o sol vai morrendo
55,5%
-

o sol vai abaixando
22,2%
33,3%

o sol vai sumindo
-
33,3%

o sol vai se escondendo
-
16,6%

escurecendo
11,1%
-

o sol vai descendo
11,1%
16,6%

Total
100%
100%

Ao todo foram registradas seis variantes. Tivemos ocorrência de quatro variantes em cada uma das sociedades. Esse número elevado de variantes deve à tentativa de responder à questão apresentada, dado que não conheciam o vocábulo que nomeava o fenômeno. A ocorrência de o sol vai morrendo predominou entre as respostas. Mas não ocorreu em todos os pontos e é de uso exclusivo da sociedade Asuriní do Xingu. Na verdade, os resultados apresentam um contorno de uso relativamente exclusivo entre as duas sociedades. A interseção entre elas é o sol vai baixando que ocorre nos pontos 2 e 3, e o sol vai descendo que ocorre nos pontos 2 e 4.

A seguir, apresentamos o mapeamento do item em apreciação nas línguas Asuriní do Xingu e Araweté.

￼

Figura 7. Carta L10- i (Pôr do sol)

Fonte: Os autores

A partir da carta L10-i, fica evidente que a preferência de o sol vai morrendo pelos Asuriní, variante que só ocorre nessa sociedade, é uma influência de sua língua étnica, pois, em Asuriní do Xingu, registra-se apenas kwarapaua que significa literalmente “o sol que morre”, kwara (sol) e paua (morrer). Como o sol vai morrendo é uma variante incomum ao PB, parece que temos aqui uma escolha que resulta do contato entre a língua indígena e a variedade da língua portuguesa usada pelos Asuriní.

Já os Araweté apresentam duas variantes, para a variedade do PB, que só ocorrem entre eles, não sendo registradas ocorrências entre os Asuriní, o sol vai sumindo e o sol vai se escondendo. Podemos dizer que seu uso está relacionado à configuração de sua correspondente na língua étnica; é a única variante registrada para o item “pôr do sol”, em Araweté, é ukajĩkukarahi, que significa literalmente “o sol que se esconde ou que some”, ukajĩ (esconder, sumir) e karahi (sol).

5. CONSIDERAÇÕES FINAIS

O presente texto apresentou resultados referentes à diversidade lexical usada pelos Asuriní do Xingu e pelos Araweté. Foram investigadas quatro comunidades; duas de cada sociedade. As variantes linguísticas foram registradas em língua portuguesa e em língua indígena, o que caracteriza a presente investigação como inédita, já que maioria dos trabalhos dialetológicos se atêm, geralmente, ao registro da diversidade considerando uma única língua. Concluímos que as duas sociedades apresentam proficiência diferenciada. Isso, detectado durante a coleta de dados, ficou evidenciado nos vazios encontrados entre os Asuriní do Xingu nas duas cartas em língua indígena, nas quais houve não resposta, diferentemente do que ocorreu entre os Araweté. As cartas produzidas a partir dos dados coletados, em língua portuguesa, são heteroléxicas, o que demonstra o conhecimento de várias variantes em língua portuguesa. As respostas referentes a pôr do sol apontam para a interferência da língua indígena nos itens apresentados pelos indígenas. A estratégia foi usada em ambas as sociedades. Os resultados também dizem que a variedade linguística de Altamira interfere na variedade usada nas duas sociedades (uso de grota).

Por fim, reiteramos a necessidade de estudar a diversidade linguística considerando as situações de contato e as comunidades tradicionais. São poucos os trabalhos produzidos nessa perspectiva no Brasil. Eles mostram-se pouco numerosos também devido à grande diversidade linguística/étnica que o país apresenta. Some-se a isso sua extensão territorial.

6. REFERÊNCIAS

Alves, F. L. de O. (2018). A variedade do português falado pelos Asuriní do Xingu e pelos Araweté: um estudo geossociolinguístico. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Pará, Belém, PA, Brasil.

Alves, F. L. O. & Oliveira, M. B. (2018). Mapeamento do português falado em terras indígenas na Amazônia: efeito de fatores diatópicos e diastráticos. In:E. J. de. SÁ et al (Orgs). Diversidade linguística em comunidades tradicionais: homenagem à Suzana Cardoso. Campinas, SP: Pontes Editores.

Azevedo, A. T. G. de. (2015). Atlas Semântico-Lexical do Norte de Mato Grosso – ASLNMAT: suas influências topodinâmicas. Dissertação Mestrado. Universidade do Estado de Mato Grosso, Cáceres, MT, Brasil.

Fulni-Ô, f.& Costa, J. da. (2018). Aspectos da variedade de português falada na comunidade Fulni-ô em Águas belas/PE. In E. J. de. Sá et al (Orgs). Diversidade linguística em comunidades tradicionais: homenagem à Suzana Cardoso. Campinas, SP: Pontes Editores.

Lucchesi, D. (2017). A periodização da história sociolinguística do português no Brasil.DELTA, 33(2), 347-382.

Moreira, S. T. & Sanches, R. D. (2017). Variação geossocial do item lexical riacho/córrego nas não capitais do norte do brasil. Anais do VII SERGEL – VII Seminário Regional de Geossociolinguística. Belém, PA, Brasil.

Oliveira, M. B. et al. (2018). Reinterpretando vazios dialetológicos no Norte do Brasil. Signum, 21 (1), 12-31. Disponível em: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/29918/23642.

Radtke, E. & Thun, H. (1996). Nuevos caminhos de la geolinguística românica: Un balance. In E. Radtke & H. Thun. Neue Wege der Romanischen Geolinguistik. Kiel: Westensee-Verlag, 25-49.

Razky, A. & Sanches, R. D. (2016). Variação geossocial do item lexical ‘riacho/córrego’ nas capitais brasileiras. Revista Gragoatá,21, 70-89.

Rodrigues, A. D. & Cabral, A. S. A. C. (2002). Revendo a classificação interna da família Tupi-Guarani. Atas do I Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL, 1, Belém, PA: EDUFPA.

Rodrigues, A. D. (2013). Línguas indígenas brasileiras. Brasília, DF: Laboratório de Línguas Indígenas da UnB.

Romano, V. P. (2008). Áreas lexicais no Centro-Sul do Brasil sob uma perspectiva geolinguística. Revista de Estudos da Linguagem, 26 (1), 103-145.

Thomason, S. G. & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.

Thun, H. (1998). La geolinguística como linguística variacional general (com ejemplos del Atlas linguístico Diatópico y Diastrático do Uruguay). Attidel XXI Congresso Internazionale di linguistica e filologia romanza. In G. Rufino (Org.). Tübingen: Niemeyer, 701-729.

A VARIAÇÃO DIASTRÁTICA

NO DISCURSO DE IDOSOS

Marizete Liamar Grando Garcia

(PNPD-UERJ)

Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu

(UERJ)

Resumo

A partir da reunião de resultados preliminares do projeto “Varia-Idade no Rio de Janeiro – Comunicação e geração: Estratégias linguísticas e discursivas na idade maior”, é nosso objetivo apresentar exemplos da variação diastrática no discurso de idosos. O corpus sobre o qual se baseia esta análise é constituído por um total de 10 entrevistas, na modalidade semidirigida. A partir da análise da variação social (ou diastrática), extraíram-se informações ligadas ao gênero, à faixa etária, à classe social, à experiência com o espaço, ao grau de escolaridade, mas, principalmente, aos aspectos contextuais específicos de cada entrevista. 

Palavras-chave

Variação; diastrática; entrevistas; Varia-Idade.

Abstract

From the preliminary results meeting of the project "Varia-Age in Rio de Janeiro - Communication and Generation: Linguistic and Discursive Strategies in the Elderly", it is our objective to present examples of the diastratic variation in the discourse of the elderly. The corpus on which this analysis is based is constituted by a total of 10 interviews, in the semi-structured modality. From the analysis of social (or diastratic) variation, were extracted information about gender, age group, social class, experience with space, level of schooling, but mainly the specific contextual aspects of each interview.

Keywords

Variation; diastratic; interviews; Varia-Age.

1. INTRODUÇÃO

Dino Preti, inspirado pela sociolinguística laboviana, é um dos poucos estudiosos brasileiros dedicados ao estudo linguístico da população idosa. Na obra “Linguagem dos idosos: um estudo de análise da conversação”, Preti (1991) aborda questões relacionadas com o papel dos idosos e com a sua fala na sociedade contemporânea. Além dele, merece destaque a psicóloga e pesquisadora Eclea Bosi (1979), com a publicação do livro “Memória e sociedade: lembranças e velhos”.

O projeto “Varia-Idade no Rio de Janeiro – Comunicação e geração: Estratégias linguísticas e discursivas na idade maior” é coordenado pela Profa. Dra. Sybille Große (Universidade de Heidelberg) e pela Profa. Dra. Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu (Universidade do Estado do Rio de Janeiro). Com o objetivo de formar um corpus que servirá de base empírica para estudos linguísticos de abordagens analíticas sobre o comportamento comunicativo na terceira idade, esse projeto pretende suprir uma lacuna no estudo do discurso dos idosos.

Das 100 entrevistas estabelecidas como meta para a formação do corpus, o projeto Varia-Idade já possui aproximadamente 70 gravações urbano-biográficas com idosos a partir de 60 anos que vivem em diferentes bairros do Rio de Janeiro há, pelo menos, 40 anos. Desse total, foram realizadas 27 transcrições. Informações adicionais podem ser encontradas nesta página eletrônica do grupo de pesquisa: https://www.uni-heidelberg.de/rose/varia-idade/index_pt.html.

2. METODOLOGIA PARA A FORMAÇÃO DO CORPUS

Para a organização do corpus do projeto Varia-Idade, cada informante é identificado por um código convencionado. Os áudios das entrevistas são gravados em telefones móveis e o arquivo áudio digital recebe o formato Waveform Audio File Format (wav), por não permitir perda de qualidade e por reproduzir com alta fidelidade tudo o que foi gravado. 

Durante a entrevista é preenchida uma declaração de consentimento, a qual é assinada pelo(a) idoso(a). Nesse documento são registradas informações sobre sexo, idade, local de nascimento, país, bairro atual, profissão, mobilidade na profissão, tempo e nível de escolaridade (fundamental, médio, superior), língua materna, línguas praticadas, moradia até aos 8 anos, mobilidade geográfica no Rio, mobilidade geográfica no bairro, mobilidade geográfica fora do Rio e profissão dos pais.

Após a entrevista, o entrevistador preenche um protocolo etnográfico, o qual especifica dados objetivos da gravação, tais como: hora; duração; lugar; participantes na entrevista; dados sociodemográficos dos entrevistados; número do documento; grau de parentesco / de conhecimento; marcas evidentes (p.ex. adepto da equipa XY, deficiência física etc.); eventos acontecidos antes, durante ou/e ou depois da gravação (p.ex. interrupção da entrevista, informantes perguntaram do objetivo da pesquisa, comentam a pesquisa etc.); dúvidas, resistências ou medos dos participantes antes, durante e/ou depois da gravação.

Os dados registrados na declaração de consentimento e no protocolo são utilizados no preenchimento do cabeçalho de cada transcrição. Além desses dois registros, são acrescentadas a este último documento as informações relativas ao tema; a sigla da entrevista; o código do(a) transcritor(a) (a da primeira autora deste texto, por exemplo, é EFGR); os participantes; o grau de parentesco / de conhecimento com o/a entrevistador/a; e as especificidades particulares (fonéticas, conversacionais etc.).

As entrevistas gravadas e transcritas respeitam um guia com códigos convencionados especialmente para esse projeto, no intuito de reunir especificidades do discurso oral dos idosos, assim como descrever como esses registros reproduzem perspectivas sobre as transformações urbanas na medida em que narram experiências com a cidade.

3. METODOLOGIA DE ANÁLISE E ÁREA DE INVESTIGAÇÃO

No intuito de realizar uma análise representativa, neste estudo foram selecionadas aleatoriamente 10 entrevistas semidirigidas, realizadas pela autora - que também é integrante do grupo de pesquisa apresentado acima, exercendo as funções de entrevistadora e transcritora. Esses registros foram gravados na residência ou no local de trabalho dos informantes, os quais abrangem estes dez bairros/áreas dialetais distintas na cidade do Rio de Janeiro:

Barra da Tijuca.

Campo Grande.

Cidade de Deus.

Freguesia.

Guaratiba.

Laranjeiras.

Praça Seca.

Santa Cruz.

Santa Teresa.

São Conrado.

O mapa a seguir indica os bairros e a quantidade de entrevistas realizadas no projeto Varia-Idade. Neste mapa da cidade do Rio de Janeiro, as caixas de texto em verde indicam quais entrevistas foram realizadas e supervisionadas pelas autoras desta análise.

￼

Figura 1. Área de investigação

Fonte: Cederj (2017), adaptada pelas autoras.

Das 14 entrevistas realizadas pela autora, foram selecionadas aleatoriamente quatro com informantes do sexo masculino e seis com informantes do sexo feminino, cujas idades variam entre 62 e 85 anos.

No que tange ao nível de escolaridade, consideramos a existência de analfabetismo funcional (pouca escolaridade e/ou quase nenhum conhecimento de leitura e escrita) até o nível superior.

Conforme registrado na segunda coluna do quadro abaixo, cada informante é identificado por uma sigla, formada pelas informações relativas ao ano, ao mês e ao dia da entrevista, além de especificar a localidade, o gênero do entrevistado e, por último, a sigla do bairro.

Quadro 1. Ficheiro da entrevista e aspectos relacionados à variação diastrática

N°
Nome do ficheiro (áudio e transcrição)
Local de nascimento
Profissão
Observação
Escolaridade
Classe social

1
2016_10_23_Barra da Tijuca_F85BT
Rio de Janeiro
Funcionária do Detran

Superior
Alta 8

2
2017_04_26_Campo Grande_F79CG
Rio de Janeiro
Auxiliar administrativo de saúde
Neta de pracinha
Ensino médio
Baixa 4

3
2017_06_02_Cidade de Deus_F74CD
Minas Gerais
Cozinheira/ empregada doméstica
Moradora de uma das comunidades mais perigosas do Rio
2º ano primário
Baixa 2

4
2016_10_23_Freguesia_M68F
Bahia
Bancário aposentado
Cidadão consciente dos rumos da cidade
2 º Ano do colegial
Média 5

5
2017_05_13_Guaratiba_M84GU
Rio de Janeiro
Instalador de água e esgoto
Neto de escravos
Ensino fundamental
Baixa 3

6
2017_03_10_Laranjeiras_F64LJ
Bahia
Atriz
Cidadã atuante no bairro
Superior
Média 8

7
2017_20_10_São Conrado_F65SO
São Paulo
Arquiteta e síndica
Resistente e fechada
Superior
Alta 7

8
2017_28_09_Santa Teresa_F67ST
Paraíba
Ator e cinegrafista
Espontâneo
Ensino médio
Média-alta 6

9
2017_04_17_Praça Seca_F77PS
Rio de Janeiro
Dona de casa aposentada
Senhora reservada
Fundamental completo
Baixa 5

10
2017_04_26_Santa Cruz_F62SR
Alagoas
Auxiliar de serviços gerais
Moradora de comunidade e dona de um comércio controlado por milicianos
2.º ano primário
Baixa 1

Fonte: elaborado pelas autoras.

A última coluna do quadro acima foi preenchida a partir de informações do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), cujos dados, abaixo apresentados, classificam a renda per capta da população de acordo com o bairro ou a região do Rio de Janeiro.

￼

Figura 02. IDH-M: Regiões da cidade do Rio de Janeiro, 2000 e 2010

Fonte: Atlas de Desenvolvimento Humano no Brasil (2014).

4. SITUAÇÃO LINGUISTICA

O conceito de princípio de cooperação desenvolvido nos trabalhos de Grice (1971), sobretudo quando relacionado à pragmática e à análise conversacional, influenciaram o desenvolvimento da sociolinguística interacional de John Gumperz (1994), tanto na noção de implicatura quanto na noção de inferência, as quais somente são realizadas com habilidades racionais.

Nesse processo de cooperação, a ideia defendida por Gumperz (1994) parte da observação do comportamento real dos usuários de uma língua real na comunicação face a face, para então ser entendido o conhecimento sociolinguístico no nível do indivíduo. Seguindo esse princípio apresentado por Gumperz (1994), cada informante selecionado para esta abordagem foi observado pela entrevistadora e as situações reais das entrevistas foram registradas nos protocolos da pesquisa.

Assumindo um papel significativo para a mudança linguística, no que tange ao lugar da variação social e estilística, segundo Labov (2008, p. 313), pressupõe-se “a opção de dizer ‘a mesma coisa’ de várias maneiras diferentes, isto é, as variantes são idênticas em valor de verdade ou referencial, mas se opõem em sua significação social e/ou estilística”. Como propriedades de uma variável linguística, Labov elencou as seguintes: “ter ocorrência frequente; ser estruturalmente integrada num sistema de unidades em funcionamento e ser estratificada” (Labov, 1972, p. 8).

É importante ressaltar que “a estratificação social e suas consequências são apenas um tipo de processo social que se reflete nas estruturas linguísticas” (Labov, 2008, p. 147). Com isso, acrescenta-se que, enquanto a variação social ocorre porque em uma sociedade heterogênea existem grupos e subgrupos, a variação estilística está ligada ao modo como o falante adapta sua linguagem ao contexto imediato do ato da fala. É nessa abertura, para que sejam realizadas escolhas discursivas, que a linguagem se define como heterogênea e plural.

Essas duas formas variantes, a diastrática e a estilística, estão relacionadas ao nível de interação, à ideia de colaboração ou até mesmo ao princípio de cooperação, já abordadas acima. Com isso é válido dizer que, embora tenha sido evidenciado que os índices de desenvolvimento humano apontam para a estratificação social, moradores da Zona Sul, da Zona Oeste e do Centro podem participar da mesma estrutura de variação social e estilística. Para substanciar essa ideia, Labov (2008, p. 150) assegura que:

A comunidade de fala não é definida por nenhuma concordância marcada pelo uso de elementos linguísticos, mas sim pela participação num conjunto de normas compartilhadas; estas normas podem ser observadas em tipos de comportamento avaliativo explícito e pela uniformidade de padrões abstratos de variação que são invariantes no atacante a níveis particulares de uso.

Ainda segundo Labov (2008, p. 102), na situação da entrevista, a fala monitorada “normalmente ocorre quando a pessoa está respondendo a perguntas que são formalmente reconhecidas como ‘parte da entrevista’”. No entanto, por objetivarmos que cada entrevistado utilizasse espontaneidade em sua fala, a apresentação do projeto e os objetivos da entrevista assumiram caráter de informalidade, como se aquele evento fosse o registro de uma conversa para simplesmente conhecermos um pouco da experiência de cada idoso na cidade do Rio de Janeiro.

Nesse processo investigativo, no intuito de manter a naturalidade diante dos informantes, selecionamos esta primeira pergunta que dá início às entrevistas semidirigidas: “o senhor/ a senhora nasceu no Rio de Janeiro?” Como resposta, havia duas possibilidades diretas. A primeira era a concordância negativa, a segunda era a concordância positiva. No entanto, como ilustram os exemplos abaixo, em algumas situações, os advérbios de afirmação ou de negação foram substituídos pela primeira pessoa do pronome + verbo nascer pretérito perfeito do indicativo, eu nasci, ou apenas o verbo nasci, sem pronome. Em outros casos, a resposta assumiu outra função e a intenção de afirmar ou negar redefiniram o sentido inicial da pergunta.

Em cada situação, a sintaxe é determinada pelo modo como cada falante organiza a sua resposta, enquanto a semântica diz respeito ao sentido do que foi dito. Desse modo, enquanto para alguns falantes apenas os advérbios de negação e de afirmação são suficientes para responder a uma questão, para outros, a organização sintática requer uma organização voltada para um outro modo de responder a algo que se afirma ou que se nega.

É nessa instância discursiva que a pragmática entra em cena para explicar como a elaboração da fala é contextualizada e o discurso é feito por meio das relações entre estruturas, significados e ações enquadrados por sentidos sociais, culturais, contextuais e individuais.

5. EXEMPLOS REPRESENTATIVOS NAS DEZ ENTREVISTAS SELECIONADAS

Os registros abaixo apresentam o código do entrevistado, a sigla do entrevistador (EFGR), o tempo e as informações transcritas, no intuito de verificar o que os informantes dizem sobre ser ou sentir-se como carioca. Na análise das 10 respostas dadas à pergunta: “o senhor/ a senhora nasceu no Rio de Janeiro?”, foram quatro as principais variantes verificadas:

1. sim

(9) F77PS: #00:00:10-1# sim (--).

1.1 outras formas de afirmação

(5) M84GU: #00:00:02-4# nasci.

(2) F79CG: #00:00:13-2# eu sou nasCIda na casa na rua (informação suprimida).

2. não

(7) F65SO: #00:00:05-8# não (2.2).

(6) F64LJ: #00:00:08-4# nã:o eu so{u} baiAna (--) nasci em Nazaré das fari:nhas uma cidade do interior da Bahi:a e::.

(4) M68F: #00:00:06-5# não nasci em Salvador.

(3) F74CD: #00:00:08-9# não sou mine{i}ra sou de Minas.

(8) M67ST #00:00:06-4# não ((haha)); sou paraibano so/ sou carioca emprestado (-) moro aqui há uns: quarenta anos é (-).

2.1 outras formas de negação

(10) F62SR: #00:00:07-8# em a em Arapiraca Alagoas.

(1)F85BT: #00:00:11-9# nasci em Niterói mas vim pra cá (-) pequinininha novinha.

Em (9) “F77PS: #00:00:10-1# sim (--)”, o advérbio de afirmação “sim” corresponde a uma resposta esperada dentro da orientação temática e argumentativa da pergunta. Essa resposta, curta e objetiva, condiz com a postura da informante durante a entrevista. Embora tenha sido explicitado que esse seria um registro informal, a escolha discursiva da informante apresenta indícios de variação diastrática associada ao seu papel social, sobretudo por não permitir que a linguagem fluísse e que houvesse cooperação pelo detalhamento da resposta. Nesse caso, não ocorre o que Gumperz (1994) caracteriza como teoria da interação baseada na noção de que os participantes da comunicação colaborem mutuamente.

Como outras formas de afirmação, temos o exemplo coletado de (5) “M84GU: #00:00:02-4# nasci”. Essa resposta, embora curta e centrada no verbo “nascer”, em primeira pessoa do singular, estabelece coerência discursiva, uma vez que o texto conversacional retoma o verbo utilizado na pergunta feita pela entrevistadora e por isso a resposta está alinhada ao tópico discursivo. É válido destacar que esse informante é neto de escravos e que mora no mesmo terreno que foi doado para o pai após a abolição da escravatura. Com o passar dos tempos, o terreno foi dividido e atualmente todos os filhos compartilham o espaço com o pai, cada um em sua casa, com sua família. Foi nesse espaço compartilhado, ao lado de uma das netas, que é colega da entrevistadora, que esse idoso narrou eventos relacionados ao seu viver no Rio de Janeiro.

Na resposta dada (2) “F79CG: #00:00:13-2# eu sou nasCIda na casa na rua (informação suprimida)”, a idosa considera a rua localizada no bairro de Campo Grande, classificado como possuidor de níveis baixos na escala de estratificação social, como um lugar que, para ela, representa a cidade do Rio de Janeiro. É então que: “A fala espontânea se refere ao padrão usado na fala exercitada, carregada de emoção, quando os constrangimentos de uma situação formal são abandonados” (Labov, 2008, p. 103). Nesse caso, o afeto que a senhora sente pelo lugar de nascimento faz com que o tópico discursivo relacionado à cidade do Rio de Janeiro seja redirecionado e redefinido a partir de uma escolha discursiva impulsionada pela emoção.

De modo totalmente oposto ao exemplo anterior, em (7) “F65SO: #00:00:05-8# não (2.2)”, nos deparamos com uma situação de resistência, o que é confirmado na escolha vocabular objetiva e direta do advérbio de negação “não”. A pausa feita depois dessa resposta apresenta indícios de que não estava ocorrendo colaboração e que o “princípio de cooperação” não havia sido instaurado. Diante de uma das informantes pertencentes a uma das camadas de estratificação social mais altas da cidade do Rio de Janeiro, o silêncio estabelecido pela entrevistada devolveu à entrevistadora o turno que, no papel de ouvinte, não pode "ajudar" ou “estimular” o falante a continuar com a palavra.

Em (6) “F64LJ: #00:00:08-4# nã:o eu so{u} baiAna (--) nasci em Nazaré das fari:nhas uma cidade do interior da Bahi:a e::.”, repleta de marcas de hesitação, alongamentos, combinados com pausa, o corte no contorno entonacional do “não” possibilitou um outro direcionamento ao tópico conversacional, definido pela afirmação "eu so{u} baiAna", ou seja, a partir no enunciado já definido na palavra não/, a locutora enfatiza: "eu so{u} baiAna...".

Também nascido na Bahia, o informante (4) M68F esclarece: “#00:00:06-5# não nasci em Salvador”.

Foi em uma das comunidades mais perigosas do Rio de Janeiro, cujo nome deu origem ao filme “Cidade de Deus”, que a entrevistada chegou até a informante (3) F74CD, cuja resposta para a pergunta se ela era carioca, foi emitida com a informação “#00:00:08-9# não sou mine{i}ra sou de Minas”. Essa idosa repete o verbo “ser”, primeiro utilizando para responder à pergunta, depois para informar o seu lugar de nascimento. Essa repetição, se analisada no contexto da entrevista, pode traduzir o nervosismo externado pela idosa, em um momento que sua casa corria risco de ser atingida por tiros. O clima de tensão aos poucos foi sendo deixado de lado e o princípio de cooperação foi instaurado. Esse princípio se manteve presente depois que a entrevista foi finalizada pois, preocupada com a vulnerabilidade da entrevistadora nas ruas da comunidade, a idosa, mesmo arrastando uma das pernas, a acompanhou até uma rua segura e fora dos domínios dos grupos que controlam o acesso à comunidade Cidade de Deus.

Disposto prontamente a cooperar e manter seu turno, o informante (8) M67ST afirmou com um tom descontraído e cheio de humor “#00:00:06-4# não ((haha)); sou paraibano so/ sou carioca emprestado (-) moro aqui há uns: quarenta anos é (-)”. Essas marcas da transcrição, como elementos típicos da fala, funcionam como articuladores das unidades cognitivo-informativas do texto e como elementos orientadores da interação.

Outra variante de negação foi a encontrada em (10) “F62SR: #00:00:07-8# em a em Arapiraca Alagoas”. Essas repetições de palavras gramaticais, preposição mediada por um artigo, assinala hesitação e replanejamento da fala. Essa informante foi considerada pela pesquisadora como pertencente à condição social menos privilegiada dentro dos estratos representados nesta investigação. Moradora de uma comunidade controlada por organizações criminosas - que vigiam as atividades de todos os moradores, impondo taxas para as mais diversas atividades -, a idosa, em seu ambiente de trabalho e fora dos limites controlados por milicianos, não olhou nos olhos da pesquisadora em nenhum momento. A situação da entrevista, na qual foi estabelecido o princípio de cooperação mútuo, cada turno foi mantido pela idosa e preenchido com palavras de desabafo e denúncia.

A informante (1) F85BT esclarece: “#00:00:11-9# nasci em Niterói mas vim pra cá (-) pequinininha novinha”. Nesse exemplo, a simples conexão gramatical adversativa não ocorre, prevalecendo a função pragmática, embora há que se reconhecer nessa conjunção “mas” o elemento coesivo que continua sendo. Nessas condições, são válidas explicações como: "o mas não é uma negação do dito e sim uma proposta de reordenação num outro ponto de vista" (Marcuschi, 1989, p. 229).

Os marcadores conversacionais apresentados nos vocábulos, expressões fixas e estereotipadas dos 10 exemplos acima podem, em alguns casos, ser desprovidos de seu conteúdo semântico e de função sintática, uma vez que permitem ao falante tomar e iniciar o turno, mantê-lo e encerrá-lo, bem como envolver a entrevistadora durante a conversação. Nessas escolhas linguísticas, como retrato do discurso heterogêneo aqui representado, esses elementos típicos da fala funcionam como articuladores das unidades cognitivo-informativas do texto e como elementos que indicam se houve êxito no princípio de interação anunciado pelo entrevistador antes que a gravação fosse iniciada. É por isso que a elaboração da resposta, como orientadora da interação, pode indicar se o informante cooperou no processo discursivo.

6. CONSIDERAÇÕES FINAIS

Como exemplo que ilustra os contrastes existentes na cidade do Rio de Janeiro, a visão panorâmica obtida através do apartamento localizado em São Conrado, bairro de classe média alta, na Zona Sul, podemos ver a expansão da favela da Rocinha, denominada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE, 2010) como maior favela do Brasil.

￼

Figura 3. Uma visão da estratificação social carioca

Fonte: Registrada e elaborada pela entrevistadora.

Conforme analisado parcialmente no exemplo (7), o silêncio e a falta de interesse na manutenção do turno retratam um posicionamento discursivo influenciado pelo estrato social. Urbanista, formada em uma das mais renomadas universidades do Brasil, a entrevistada (7) F65SO também compartilha com outra moradora do seu condomínio a função de síndica, cuja atividade está relacionada ao controle de problemas e ao atendimento de demandas existentes no prédio onde habitam.

A fala abaixo, estimulada depois da falta de manutenção de turno, somente obteve fluidez depois que o foco da entrevista semidirigida voltou-se para o espaço, conforme ilustrado na colagem acima. Depois de consultada sobre como era esse bairro há, aproximadamente, quarenta anos atrás, a idosa de 65 anos responde:

F65SO: #00:01:12-1# bem menor ah; eh::: hum ((ts)) até mesmo a Rocinha era eh não dava pra/ pra vê-la (-) da minha janela hoje eu avisto a favela toda (-) eh: é uma grande parte da favela (-) eh:: não tinha trânsito o trânsito era bem menor né? ainda não tinha autoestrada (-) eh:: era tudo mais tranquilo (--).

Assim como os dez exemplos analisados anteriormente, neste último são enfatizadas estratégias de aderência ao tópico do discurso, as quais estão relacionadas ao roteiro da pesquisa e que resultam em modelos de contexto que se estabelecem na situação comunicativa.

A experiência de compartilhar o lugar da comunicação com idosos que vivem, no mínimo, há 40 anos na cidade do Rio de Janeiro, possibilita ao entrevistador uma visão além do tempo. O momento interativo, em tom de conversa, fornece um caráter de imediação e, ao compartilhar o ambiente físico, muitos elementos não precisam ser explicitados porque são compreendidos pelo contexto. O espaço, por outro lado, é socioculturalmente definido e isso nos permite prever o tipo de interação ou característica ritual de cada conversa: nos exemplos analisados, os idosos mais humildes geralmente não têm muita preocupação com a escolha vocabular, no entanto, aqueles que trabalham no meio artístico, como a atriz (6) e o cinegrafista (8), deixam a conversa fluir naturalmente.

Em todos os casos analisados, os idosos tiveram seus dados relacionados à estratificação de classe social às quais pertentem, no entanto, a análise da fala dos informantes foi ajustada a cada situação, de acordo com o estilo, o envolvimento e condicionado por aspectos do contexto linguístico.

Nesse sentido, na entrevista semidirigida, o tópico da conversa reafirma coesão do grupo e os papéis sociais que cada idoso tem dentro de cada um deles. Portanto, depois dessa análise representativa e apenas ilustrativa, entende-se como esse princípio se torna uma suposição pragmática de troca comunicativa, para o qual um determinado comportamento é esperado entre os interlocutores como consequência, em alguns casos, como acordo de colaboração e, em outos casos, como sinal de resistência e falta de envolvimento com o ato comunicativo.

7. REFERÊNCIAS

Atlas de Desenvolvimento Humano no Brasil (2014). Instituto Pereira Passos – IPP | Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro. Acessado em 18 maio 2017. Disponível em: http://www.rio.rj.gov.br/dlstatic/10112/6165511/4162028/analise_idhm_rio_v4_compur.pdf.

Bosi, E. (1979). Memória e sociedade: lembranças e velhos. São Paulo: T. A. Queiroz.

Cederj (2017). Fundação Cecierj. O Município do Rio de Janeiro dividido em bairros. Acessado em 10 maio 2017. Disponível em: www.educacaopublica.rj.gov.br/oficinas/geologia/hidrografia_rj/mapa_rj.html.

Censo Demográfico 2010. (2017). Acesso em: 12 abril 2017. Disponível em: http://mapasinterativos.ibge.gov.br/atlas_ge/brasil1por1.html.

Labov, W. & Waletzky, J. (1973). Erzählanalyse: mündliche Versionen persönlicher Erfahrung, in: Ihwe, J. (ed.), Literaturwissenschaft und Linguistik, Bd. 2, Frankfurt a.M.: Fischer Athenäum, 78-126.

Grice, P. (1971). Utterer's meaning, sentence-meaning, and word meaning. In. The philosophy of language, ed. J. R. Searle. Oxford: Oxford University Press.

Gumperz, J. (1994). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.

Labov, W. (1972). La transformación de la experiencia en sintaxis narrativa. En: Cuadernos de Traducción (1). Cali: Universidad del Valle, Centro de traducciones (Traducción de Martha Bartrina de Cobo).

Labov, W. (2008 [1972]). Padrões sociolinguísticos. Tradução de M. Bagno, M. M. P. Scherre & C. R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial.

Marcuschi, L. A. (1989). Marcadores conversacionais no Português Brasileiro: formas, posições e funções" In: A. Teixeira de Castilho (org.). Português culto falado no Brasil. Campinas: Edit. da UNICAMP, 281, 322.

Preti, D. (1991). A linguagem dos idosos – um estudo de análise da conversação. Apresentação de Luiz Antônio Marcuschi. São Paulo: Contexto.

A VARIANTE PA NO PORTUGUÊS BRASILEIRO

Michael Gradoville

(Arizona State University)

Resumo

Esta pesquisa trata da variante pa na variação formal de para no português brasileiro. Ao contrário das outras variedades do português brasileiro já estudadas, o português oral culto da cidade de Fortaleza apresenta uso das três variantes (para, pra, pa). Na amostra examinada, mais da metade dos falantes usam as três variantes em questão em contraste com os falantes de outras variedades e, além disso, a tendência de paralelismo formal indica que na memória do falante as três variantes não estão relacionadas hierarquicamente. Os resultados da pesquisa demonstram que pa é desfavorecido em situações formais. Além disso, a ocorrência de pa é restringida pela tonicidade da sílaba seguinte e pelo contexto anterior.

Palavras-chave

Para; português brasileiro; variacionismo; linguística de corpus; variação individual; paralelismo formal.

Abstract

This research project deals with the variant pa in para form variation in Brazilian Portuguese. Unlike other varieties of Brazilian Portuguese that have been studied, educated spoken Portuguese of the city of Fortaleza shows use of all three variants (para, pra, pa). In the sample examined, more than half of the speakers use the three variants in question unlike speakers of other varieties and, furthermore, the priming tendency indicates that in the memory of the speaker the three variants are not hierarchically related. The results of this research show that pa is disfavored in formal situations. Moreover, the occurrence of pa is constrained by the following syllable stress and the preceding context.

Keywords

Para; Brazilian Portuguese; variationism; corpus linguistics; individual variation; priming/persistence.

1. INTRODUÇÃO

Um processo bastante conhecido na variação fonética do português é a redução da preposição para a pra, a segunda variante sendo reconhecida como a variante mais frequente no português brasileiro (Perini, 2002; Thomas, 1969). Em muitas variedades do português brasileiro, também ocorre outra variante monossilábica, pa, cuja diferença principal em relação a pra é a falta da segunda consoante. Embora a variante pa muitas vezes não seja mencionada nas descrições gerais do português falado, existe uma série de pesquisas que examinam a variação formal da preposição para, as quais demonstram uma incidência da variante pa (Felgueiras, 1993; Lucena, 2001; Maya, 2004; Silva, 2010; Ferreira, 2014; Gradoville, 2015). No entanto, a maioria das pesquisas em questão examina a variação entre para e pra ou entre pra e pa, visto que os grupos sociais pesquisados geralmente não produzem as variantes concomitantemente.

O português oral culto de Fortaleza fornece uma oportunidade de examinar o uso das três variantes de para (para não-reduzido, pra, pa) em uma comunidade na qual todas as variantes ocorrem juntas com certa frequência. Não obstante, a produção das três variantes pela mesma população apresenta o problema teórico de classificação das mesmas. Por exemplo, em comparação a para não-reduzido, é evidente que tanto pra quanto pa representam reduções temporais no sentido de Pagliuca e Mowrey (1987)¹¹¹. No entanto, ainda não é claro se é possível considerar pra e pa sub-variantes de uma só variante reduzida. É também possível que seja necessário considerar pra e pa como variantes com o mesmo status de para não-reduzido. A resposta a esta pergunta tem consequências metodológicas para os modelos de uso de pa no que diz respeito à sua oposição em relação a pra ou para: deve-se opor pa somente a pra ou também a para?

Esta pesquisa foi guiada por várias perguntas, as quais expomos a seguir. Primeiro, visto que no português oral culto de Fortaleza ocorrem as três variantes, com que frequência o mesmo falante usa pa e para não-reduzido? Segundo, há evidência psicolinguística no uso dos fortalezenses de que pra e pa são processados na memória como mais parecidos quando comparados ao seu uso individual em relação a para não-reduzido? Finalmente, que variáveis influenciam a ocorrência da variante pa no português oral culto de Fortaleza?

2. VARIAÇÃO FORMAL DE PARA NO PORTUGUÊS BRASILEIRO

A variação formal representa parte de uma maior tendência nas línguas ibero-românicas, segundo a qual a preposição para sofre redução fonética. Segundo Andrés Díaz (2013: 713), além do português, a forma pra também ocorre no galego e no mirandês como variante da preposição para. Andrés Díaz (2013: 713) afirma que a forma pa ocorre em grande número de línguas ibero-românicas, incluindo o aragonês, espanhol, asturiano e mirandês. Além destas línguas, a variante também ocorre em galego¹¹² e em português.

Segundo o Corpus do Português (Davies & Ferreira, 2006), a palavra para, quando todas as suas variantes são incluídas, é a décima-sexta forma mais frequente no português brasileiro. Para também é a segunda palavra dissilábica mais frequente na língua, pelo menos em seu uso mais formal. Dada sua alta frequência e o efeito redutor de alta frequência (Bybee, 2006)¹¹³, não é surpreendente que para sofra um processo redutor, o que faz com que para se comporte como outras palavras de frequência comparável.

Tanto pra quanto pa são reconhecidos pela tendência a contrairem-se com palavras que as seguem (por exemplo, para o > pra o > pro; para eu > pra eu > pr’eu; Ilari, Castilho, Almeira, Kleppa, & Basso, 2008; Kewitz, 2006). Gradoville (no prelo a) aponta que a segunda vogal de para não-reduzido também tende a ser eliminada quando para é seguido por uma vogal, o que é compatível com a asseveração de Bisol (2003) sobre /a/ átona em final de palavra.

Quanto à origem das formas reduzidas, existem relativamente poucas pesquisas. Com respeito à forma pra, Williams (1962: 58) conclui que a redução a pra está relacionada a um processo de síncope intertônica existente no português do século XVI, o qual também afetava palavras tais como parecer, superior, querer e oferecer. Contudo, estas palavras ainda apresentam as vogais em questão no português brasileiro contemporâneo. Ademais, no português brasileiro falado contemporâneo, a primeira sílaba da forma não-reduzida para possui tonicidade em comparação à segunda vogal (Gazola, 2008; Gradoville, no prelo a). Devido a esse fato, Gradoville (no prelo a) rejeita o argumento de Williams e propõe que a redução de para a pra é um exemplo de special reduction ‘redução especial’ (Bybee, File-Muriel, & Napoleão de Souza, 2016).

Em relação à forma pa, Gradoville (2015) sugere que a alternância entre pra e pa é um caso especial de simplificação de ataques complexos como ocorre em palavras tais como padre, negro, propriedade e registro no português de Alagoas, Pernambuco e outros estados do Nordeste (Marroquim 2008 [1934]). No entanto, o fato de que a forma pa ocorre juntamente com pra em outras variedades do português e em outros idiomas relacionados sugere que a explicação fornecida por Marroquim não seja adequada para explicar variação de para. Por isso, não é possível negar a possibilidade de a alternância em questão ser consequência do efeito redutor de alta frequência.

Vários trabalhos variacionistas tratam da variação formal de para no português brasileiro, mas a maioria destes concentra-se na oposição entre pra e pa, visto que não há incidência suficiente de para não-reduzido para a análise estatística. Entre os trabalhos que tratam de para não-reduzido, o primeiro é o de Felgueiras (1993), o qual examina a variação entre para e pra na fala culta e entre pra e pa na fala popular, uma vez que não há muitas ocorrências de pa na fala culta nem de para na fala popular no Rio de Janeiro. Ou seja, não é possível para Felgueiras (1993) estudar as três variantes juntas. O único trabalho que trata tanto de para não-reduzido quanto de pa é o de Gradoville (2015), o qual determina que até mesmo na fala culta de Fortaleza a forma para está desaparecendo, dadas as estatísticas com relação à faixa etária na amostra que o autor examina.

A oposição entre pra e pa foi estudada no Rio de Janeiro, RJ (Felgueiras, 1993); em crianças de Sobradinho, Distrito Federal (Vellasco, 1998); João Pessoa, Paraíba (Lucena, 2001); Porto Alegre, Rio Grande do Sul (Maya, 2004); Araguatins, Tocantins (Silva, 2010); Londrina, Paraná (Ferreira, 2014) e Fortaleza, Ceará (Gradoville, 2015). Estes trabalhos estabelecem várias relações entre as variantes e as variáveis sociais. Quanto ao gênero, embora os homens geralmente favoreçam o uso de pa (Felgueiras, 1993; Vellasco, 1998; Silva, 2010; Ferreira, 2014), Lucena (2001) identifica o oposto em João Pessoa. Em termos da faixa etária, os jovens geralmente favorecem pa (Felgueiras, 1993; Maya, 2004; Ferreira, 2014), mas Silva (2010) demonstra que a faixa etária do meio favorece a variante. A educação formal desfavorece a ocorrência de pa (Lucena, 2001; Maya, 2004; Silva, 2010; Ferreira, 2014), uma tendência parecida com aquela presente no pa’ em espanhol (Díaz-Campos, Fafulas, & Gradoville, 2011). Além destas tendências gerais, Vellasco (1998) identifica mais uso de pa pelos falantes da zona rural que pelos falantes da zona urbana. Gradoville (2015), por sua vez, identifica efeitos sociais apenas na oposição entre pra e pa como significativos na interação entre a idade e outras variáveis, embora tais efeitos tenham se demonstrado limitados. É importante notar sobre os resultados de Gradoville (2015) que o autor usa um modelo de efeitos mistos com um intercepto para falante, o que faz com que a estimativa da significância de variáveis sociais seja mais conservadora (Gradoville, Brown, & File-Muriel, 2015) que em outros estudos que usam uma derivação de Varbrul.

Quanto à variação interna, todos pesquisadores ressaltam a presença de um efeito de contexto fonológico seguinte (Felgueiras, 1993; Vellasco, 1998; Lucena, 2001; Silva, 2010; Ferreira, 2014). Além do contexto fonológico seguinte, os estudos apontam também efeitos de velocidade de fala (Felgueiras, 1993), posição relativa a pausas (Felgueiras, 1993; Ferreira, 2014), paralelismo formal (Vellasco, 1998; Ferreira, 2014), presença de outro fone vibrante (Lucena, 2001; Silva, 2010), contexto morfológico seguinte (Ferreira, 2014), tonicidade da sílaba seguinte (Ferreira, 2014) e extensão da palavra seguinte (Ferreira, 2014).

3. DADOS

Para esta pesquisa, utilizou-se o corpus Português oral culto de Fortaleza (Porcufort; Monteiro, 1993), o qual contém 500.000 palavras e está estruturado de forma semelhante aos dados do Projeto Norma Urbana Culta. Entre os 75 falantes representados no corpus, 26 participaram em Diálogos entre Dois Informantes (D2), 30 em Díalogos entre um Informante e um Documentador (DID) e 19 em Elocuções Formais (EF).

Todas as ocorrências das variantes de para foram extraídas automaticamente das transcrições do corpus através do uso de R (R Core Team, 2018), utilizando os métodos descritos por Gries (2009). Foram excluídas do estudo todas as ocorrências emitidas por documentadores e (em EF) alunos. As variantes foram classificadas como para, pra e pa, independentemente de haver uma contração com a palavra seguinte. Nas regressões logísticas, a variável dependente foi definida como a oposição entre pa e as outras variantes (pra e para não-reduzido).

As ocorrências também foram classificadas de acordo com as variáveis independentes sociais e as variáveis independentes linguísticas internas, as quais são apresentadas nas Tabelas 1 e 2. As Tabelas 1 e 2 compartilham um formato comum. Nas três colunas são apresentados o nome da variável, uma descrição breve da variável e os níveis das variáveis categóricas. Se a variável é categórica, o nível de referência nas regressões está em negrito. A interpretação das variáveis sociais na Tabela 1 é relativamente clara, dado que há tendências nas quais a maioria das variedades coincidem.

Algumas variáveis na Tabela 2 merecem mais comentários. Há duas variáveis relacionadas ao paralelismo formal: a Ocorrência Anterior da variável e a Distância até a ocorrência anterior. Nos modelos que contêm estas variáveis, a primeira ocorrência de cada falante e cada ocorrência depois de uma interrupção foram excluídas. Em algumas situações, as variáveis de frequência tiveram que ser tratadas como não-resposta (missing em inglês; veja-se Gradoville, 2017, para mais discussão). Quando para é precedido ou seguido por algo que não seja uma palavra (pausa, truncagem, etc.), não é apropriado contar a sequência como se esta consistisse de para + Palavra. Por isso, é necessário considerar variáveis como não-respostas nestes casos. Outra instância na qual é necessário tratar da Frequência de para + Palavra como não-resposta é quando para é seguida por um sintagma nominal feminino singular, visto que não é sempre possível determinar se pra ou pa é a contração destas formas com o artigo defindo a, o que impossibilita a contagem exata das sequências para + Palavra. O tratamento das variáveis numéricas com condição de não-resposta será descrito mais adiante.

Tabela 1. Variáveis independentes sociais no estudo.

Descrição
Níveis (referência em negrito)

Estilo
Estilo linguístico representado na porção do corpus em que a ocorrência é emitida

conversa

entrevista

elocução formal

Gênero
Gênero do falante que produz a ocorrência

mulher

homem

Idade
Idade do falante que produz a ocorrência
valor numérico

Origem do pai
Se o pai do falante é de Fortaleza ou de outra parte do Ceará

Fortaleza

outros municípios do Ceará

Origem da mãe
Se a mãe do falante é de Fortaleza ou de outra parte do Ceará

Fortaleza

outros municípios do Ceará

A variável Categoria Gramatical Seguinte foi incluida devido ao comportamento excepcional dos grupos representados pela variável—pelo menos no que diz respeito à redução de para a p(r)a (Gradoville, 2017)—, alguns dos quais se comportam assim porque há outra manifestação do efeito redutor da frequência (Gradoville, no prelo a).

Além das variáveis independentes, os modelos de efeitos mistos permitem a modelagem de relações hierárquicas nos dados, as quais são importantes considerar ao estimar os efeitos das variáveis independentes. Nos modelos de efeitos mistos utilizados nesta pesquisa, foram incluídos os seguintes interceptos aleatórios: falante, bigrama para + Palavra, bigrama Palavra + para.

Tabela 2. Variáveis independentes internas linguísticas no estudo.

Descrição
Níveis (referência em negrito)

Ocorrência Anterior da variável
A variante produzida na última vez em que o falante usou a variável

pa

pra

para não-reduzido

Distância até a ocorrência anterior da variável
Número de palavras na transcrição entre a ocorrência anterior e a atual
valor numérico

Frequência para + Palavra
Número de ocorrências da sequência no corpus
valor numérico

Frequência Palavra + para
Número de ocorrências da sequência no corpus
valor numérico

Categoria Gramatical Seguinte
Se a sequência para + Palavra é de um grupo anteriormente identificado como excepcional na redução de para

outra

artigo definido

artigo indefinido

para que

SN feminino singular

Contexto Fonológico Seguinte
O tipo de segmento com o qual começa a palavra que segue para; outros casos incluem pausas, truncagens ou casos ambíguos

vogal

consoante coronal

consoante dorsal

consoante não-labial

outros casos

Tonicidade da sílaba seguinte
A tonicidade da primeira sílaba que segue para; outros casos incluem pausas, truncagens ou casos ambíguos

átona

tônica

outros casos

Contexto fonológico anterior
Se uma palavra precede para, a tonicidade da última sílaba da palavra anterior; há categorias para descrever outras possibilidades

átona

tônica

pausa

inicial

truncagem

ambíguo

4. A RELAÇÃO ENTRE PA E AS OUTRAS VARIANTES

A análise da relação entre pa e as outras variantes no português brasileiro no presente momento inclui duas partes. Primeiro, o uso individual foi examinado para determinar até que ponto o mesmo falante usa as três variantes dentro da amostra. Segundo, o efeito do paralelismo formal foi analisada para avaliar se entre pra e para não-reduzido alguma variante resulta em mais uso de pa.

4.1. Uso individual

A primeira análise examina a variação individual no uso das variantes. Dada sua frequência em geral, a variante pra ocorre na fala de todos os falantes da amostra. De fato, dos 75 falantes da amostra, três (4,0%) usam a variante pra em todas as ocorrências registradas. Em consequência, o resto desta seção se enfoca nos restantes 72 falantes.

O Gráfico 1 apresenta a densidade kernel da variação individual da taxa de pa em comparação com para não-reduzido. O gráfico exclui as ocorrências de pra. Um diagrama de densidade kernel é similar a um histograma, mas sem divisões de categorias. Pode-se ver no Gráfico 1 que grande parte da distribuição se encontra nos polos extremos. Dos 72 falantes, 17 (23,6%) usam para não-reduzido (mas não pa) e 11 (15,3%) usam pa (mas não para não-reduzido). Ou seja, 38,9% dos falantes que não usam pra exclusivamente usam apenas uma das outras duas variantes. A maioria dos falantes na amostra (58,7%) usa as três variantes. No Gráfico 1, é possível ver que existe muita variação dentro deste grupo, pois a linha não se encontra com o eixo X em nenhum ponto.

￼ Gráfico 1. Distribuição dos falantes segundo a taxa de uso de pa (vs. para não-reduzido)

Resumindo, apesar da existência de falantes que usam somente uma ou duas variantes fonéticas de para como parece ser a norma em muitas outras variedades do português brasileiro, no português oral culto de Fortaleza, há uma tendência a se usar as três variantes com variação notável na taxa de uso das variantes em questão.

4.2. Paralelismo formal (ou priming ‘primado’)

A segunda parte da análise examina o efeito de um processo psicolinguístico na variação linguística que em português geralmente é conhecido como paralelismo formal (Scherre, 1998), um termo que às vezes é traduzido ao inglês, especialmente por variacionistas luso-falantes (e.g. Mendes & Oushiro, 2015), como formal parallelism. Este mesmo processo também é conhecido em inglês com mais frequência como priming ‘primado’ ou persistence ‘persistência’, termos que são usados na literatura psicolinguística. O uso variacionista deste termo designa a tendência pela qual a ocorrência de uma variante linguística aumenta a probabilidade de outra ocorrência da mesma variante. Sabemos que o efeito deste fenômeno se dissipa com a passagem do tempo de forma logarítmica (Gries, 2005; Szmrecsanyi, 2005, 2006). Além disso, sabemos que este processo também é gradiente no sentido de que a força do efeito é maior se a ocorrência anterior e a ocorrência em questão compartilham de certas características (Gries, 2005).

Podemos usar este fenômeno para diagnosticar o presente problema. Sabemos que a ocorrência da variante pa será mais favorecida quando for precedida pela mesma variante. No entanto, visto que este efeito pode ser conceitualizado como gradiente, podemos perguntar se, entre para não-reduzido e pra, uma das duas variantes desfavorece menos a ocorrência de pa. Neste caso, se pra e pa fossem considerados na memória como mais parecidos entre si em oposição a para não-reduzido, esperaríamos que uma ocorrência anterior de pra não desfavorecesse pa tanto quanto uma ocorrência anterior de para não-reduzido.

No presente estudo, foram utilizados três modelos logísticos de efeitos mistos em R (R Core Team, 2018) com os pacotes lme4 (Bates, Maechler, Bolker, & Walker, 2015) e optimx (Nash & Varadhan, 2011). Os três modelos têm como variável dependente a ocorrência de pa (vs. para não-reduzido e pra). Estes modelos têm interceptos aleatórios de falante, bigrama para + Palavra e bigrama Palavra + para. O único efeito fixo incluído neste modelo foi a interação entre Ocorrência Anterior e Distância. Um modelo foi criado com cada um dos níveis de Ocorrência Anterior como nível de referência. Todas as observações das primeiras ocorrências de para na gravação ou depois de uma interrupção na gravação foram excluídas.

Os resultados desta análise são apresentados na Tabela 3. Os níveis dos efeitos fixos se encontram na coluna esquerda. Há três colunas à direita, uma para cada nível de referência. Para cada nível de referência, apresenta-se a estimativa e um símbolo para representar o nível de significância (p ≤ 0,001: ***; p ≤ 0,01: **; p ≤ 0,05: *; p ≤ 0,1: .). Ao examinarmos o modelo com pa como nível de referência, vemos que uma ocorrência anterior de para não-reduzido (estimativa = -1,06792) e uma de pra (-0,80510) desfavorecem a ocorrência de pa. Dadas as duas estimativas, um pra anterior não desfavorece a ocorrência de pa tanto quanto um para não-reduzido anterior. As interações significativas indicam que este efeito diminui quando há mais distância entre a ocorrência anterior e a ocorrência atual. O fato de para não-reduzido ter uma estimativa de maior magnitude sugere que sua relação com pa na memória é menos intensa do que a de pra.

Tabela 3. Modelos logísticos de efeitos mistos do efeito de paralelismo formal na predição da variante pa.

Nível de Referência

para

pra

pa

Estimativa
Sig.

Estimativa
Sig.

Estimativa
Sig.

(Intercepto)
-2,6591
***

-2,39627
***

-1,59120
***

para
** REFERÊNCIA**

-0,26280

-1,06792
***

para × Distância
** REFERÊNCIA**

0,26627

0,87496
***

pra
0,2628

** REFERÊNCIA**

-0,80510
***

pra × Distância
-0,2663

** REFERÊNCIA**

0,60868
***

pa
1,0679
***

0,80511
***

** REFERÊNCIA**

pa × Distância
-0,8749
***

-0,60867
***

** REFERÊNCIA**

Distância
0,3514
*

0,08513

-0,52355
***

Ao examinarmos os modelos com para não-reduzido como nível de referência, podemos ver que pra gera mais uso de pa (estimativa = 0,2628) do que para não-reduzido. O modelo com pra como nível de referência tem uma estimativa da mesma magnitude para a variante não-reduzida (estimativa = -0,26280). No entanto, esta diferença não é significativa. Podemos então dizer que há uma tendência não-significativa que sugere uma relação levemente mais próxima entre pra e pa.

￼O Gráfico 2 mostra a relação entre a Distância até a ocorrência anterior e a incidência de pa. Os diferentes valores de Ocorrência Anterior são representados por cores: para (branco), pra (preto), pa (cinza). Há linhas de regressão local nas mesmas cores para mostrar a natureza da relação. Podemos ver que o efeito do paralelismo formal quase desaparece depois de o falante enunciar entre 50 e 75 palavras após o uso mais recente de uma variante de para. Depois deste periodo, as linhas são relativamente planas. Não se deve interpretar a separação entre as linhas quando são planas como evidência de paralelismo formal nessas distâncias. Essa separação se deve ao fato de que as ocorrências são de falantes diferentes que usam as variantes com frequências diferenciadas (veja-se a discussão de Gradoville, no prelo b). A linha que pertence a pra como Ocorrência Anterior começa um pouco mais perto da linha de pa, o que sugere uma relação um pouco mais próxima. A diferença, no entanto, é mínima.

Gráfico 2. Gráfico de dispersão da influência da distância até a ocorrência anterior da variável na incidência da variante pa.

Para resumir, pra e pa mostram-se pouco relacionados na memória. Consequentemente, a classificação de pra e pa como sub-variantes de uma variante p(r)a em oposição a para não-reduzido não encontra justificação na representação na memória. Na seção seguinte, apresentamos um modelo de fatores que predizem pa em oposição a para não-reduzido e pra.

5. OUTRAS VARIÁVEIS INDEPENDENTES DE PA EM FORTALEZA

Para esta parte da análise, uma série de modelos de efeitos mistos foi implementada. Dados os resultados obtidos na seção anterior, a variável dependente continua sendo pa em oposição a pra e para não-reduzido. Usaram-se os mesmos interceptos aleatórios usados na seção 4.2. O modelo inicial tinha todas as variáveis independentes especificadas na seção 3. As variáveis independentes foram sistematicamente excluídas da análise, começando com a variável com o maior valor p, até incluir somente as variáveis significativas.

A Tabela 4 apresenta os resultados desta análise. Além do efeito do paralelismo formal já identificado, existem vários efeitos internos e um efeito social. Primeiro, há uma diferença significativa na variável Tonicidade da sílaba seguinte: em comparação a uma sílaba átona seguinte, uma sílaba tônica gera significativamente menos pa (estimativa = -1,13228). É importante ressaltar que não haja nenhum efeito parecido na redução de para a p(r)a (Gradoville, 2017).

O segundo efeito interno na Tabela 4 é o do Contexto Anterior. Em comparação com uma sílaba átona, uma pausa desfavorece a ocorrência de pa (estimativa = -1,06333). Este efeito é comparável ao que acontece na redução de para a p(r)a (veja-se Gradoville, 2017) em que a redução é desfavorecida depois de uma pausa.

Na Tabela 4, vemos que o único efeito social na incidência de pa é o Estilo. Em comparação com a conversa, a variante pa é produzida com menos frequência nos contextos formais. Podemos ver no diagrama de violino (violin plot em inglês)¹¹⁴ e de caixa (boxplot em inglês) no Gráfico 3 que, enquanto os falantes nas entrevistas e nas conversas mostram marcada variação nos seus índices de pa, nenhum falante nas elocuções formais produz pa mais de 33,3% do tempo. É importante ressaltar que, apesar do índice relativamente baixo de incidência de pa (19,8%), há falantes que usam pa com muita frequência, especialmente em situações informais.

Tabela 4. Efeitos fixos do modelo de efeitos mistos da ocorrência de pa (vs. pra e para não-reduzido).

Estimativa
Erro std.
Valor z
p
Sig.

(Intercepto)
-0,70343
0,40920
-1,719
0,085603
***

Ocorrência Anterior

pa
** NÍVEL DE REFERÊNCIA**

pra
-0,82819
0,10894
-7,602
< 0,001
***

para
-1,10637
0,18623
-5,941
< 0,001
***

Primeira
-1,99501
0,38494
-5,183
< 0,001
***

Distância Oc. Ant.
-0,50156
0,08991
-5,579
< 0,001
***

Ocorr. Ant. × Dist.

pa
** NÍVEL DE REFERÊNCIA**

pra
0,64069
0,10975
5,838
< 0,001
***

para
0,89404
0,18673
4,788
< 0,001
***

Tonicidade síl. seg.

Átona
** NÍVEL DE REFERÊNCIA**

Tônica
-1,13228
0,21442
-5,281
< 0,001
***

Outros casos
-0,97706
0,56293
-1,736
0,082621
.

Contexto anterior

Sílaba átona
** NÍVEL DE REFERÊNCIA**

Sílaba tônica
0,10927
0,11460
0,954
0,340309

Início de turno
-0,54752
0,38739
-1,413
0,157555

Pausa
-1,06333
0,30086
-3,534
< 0,001
***

Truncagem
-0,20809
0,34799
-0,598
0,549861

Ambíguo
0,51617
0,69843
0,739
0,459883

Estilo

Conversa
** NÍVEL DE REFERÊNCIA**

Entrevista
-0,44997
0,52043
-0,865
0,387253

Formal
-1,42532
0,61913
-2,302
0,021328
*

￼

Gráfico 3. Diagrama de violino e de caixa da relação entre Estilo e incidência de pa pelo falante.

Em comparação com os resultados de Gradoville (2015), os quais demonstram os efeitos sociais que predizem a incidência de pa em comparação com pra deixando de lado para não-reduzido, os resultados das variáveis sociais na Tabela 2 são mais encorajadores. No entanto, ainda há poucos efeitos significativos. Entre as tendências sociais não-significativas, no que diz respeito ao Gênero, os homens produzem mais pa do que as mulheres, o que contrasta com a redução de para a p(r)a, a qual é um processo mais comum entre as mulheres (Gradoville, 2015). Em outras palavras, as mulheres favorecem pra e os homens favorecem para e pa. Quanto à origem dos pais, os falantes com parente de fora de Fortaleza produzem pa com mais frequência, especialmente se o parente cearense é a mãe. Este resultado não-significativo parece refletir a tendência identificada por Vellasco (1998) segundo a qual pa é favorecido nas zonas rurais ou, neste caso, com a influência de alguém cuja origem é de fora da principal zona urbana do Ceará.

Gradoville (2015) também identifica um efeito da idade pelo qual a incidência da redução de para a p(r)a aumenta até o ponto de para não-reduzido ter desaparecido da fala de muitos informantes com menos de 40 anos. A Idade não é significativa na incidência de pa nesta análise. Podemos ver no Gráfico 4 que dos 32 aos 71 anos, há uma maior tendência quanto ao uso de pa entre os falantes mais jovens. Não obstante, a Idade também não é significativa em modelos nos quais os falantes mais jovens que 30, 35 ou 40 anos são excluídos.

￼

Gráfico 4. Gráfico de dispersão de Idade e incidência de pa (vs. pra e para não-reduzido).

Dada a importância das variáveis de Frequência de bigrama e da Categoria Gramatical Seguinte na análise de Gradoville (2017) da redução de para a p(r)a, é interessante notar que nenhuma destas variáveis é significativa para a previsão da ocorrência de pa. Na redução de para a p(r)a, o processo é favorecido nos bigramas de alta frequência (Gradoville, 2017), o que é uma consequência do efeito redutor da frequência (Bybee, 2006). Na presente pesquisa, a Frequência Palavra + para apresenta, antes da sua eliminação da análise, uma estimativa positiva de magnitude muito baixa. Por outro lado, a Frequência para + Palavra não é significativa, embora chegue muito próximo do valor que a tornaria significativa. Sua estimativa negativa indica que pa é favorecido por bigramas para + Palavra de baixa frequência.

Outra descoberta de Gradoville (2017) é que, apesar da sua alta frequência, as sequências de para + Artigo, assim como a conjunção para que, sofrem muito menos redução a p(r)a do que o resto dos dados. No caso dos artigos, Gradoville (no prelo a) conclui que a incidência relativamente baixa da redução a p(r)a se deve ao fato de que nestas sequências a segunda vogal de para tende a ser eliminada, como observa Bisol (2003). Ou seja, a preposição, quando seguida por uma palavra que começa com uma vogal, tem duas maneiras de eliminar uma sílaba, o que não é o caso da maioria das sequências para + Palavra. A variável que capta a variação associada com essa diferença na redução de para a p(r)a, a Categoria Gramatical Seguinte, não é significativa, mas isso não quer dizer que não haja observações interessantes para fazer sobre a variável.

￼

Gráfico 5. Gráfico de mosaico da incidência das variantes de para segundo a categoria gramatical seguinte.

O Gráfico 5 é um gráfico de mosaico, o que mostra a distribuição das variantes de para segundo a Categoria Gramatical Seguinte. Podemos ver que pra é a variante mais frequente da categoria ‘outra’ (69,6%), a qual inclui a maioria dos dados, pa sendo mais frequente (19,0%) do que para não-reduzido (11,3%). A distribuição de para + Artigo Definido é bastante diferente. Para não-reduzido é a variante mais frequente (41,2%), mas, embora pra (31,6%) seja mais frequente do que pa (27,2%), a diferença é mínima. A distribuição de para + Artigo Indefinido é intermediária entre as duas categorias anteriores (para: 29,1%; pra: 51,8%; pa: 19,1%). Como é de se esperar, visto que na prática são incluídos em para + SNf.sg casos que em outra circunstância se encontrariam na categoria ‘outra’ e em para + Artigo, esta categoria apresenta uma distribuição intermediária entre as três categorias. Pra é a variante mais frequente (61,8%), tendo um índice mais baixo do que a categoria ‘outra’ e mais alto do que para + Artigo. A incidência de para não-reduzido também é intermediária (18,8%), mas a taxa de pa é comparável (19,4%) à categoria ‘outra’ e a para + Artigo Definido. A conjunção adverbial para que apresenta ainda outra distribuição. Embora para que ocorra com um índice elevado de para não-reduzido (35,4%) como para seguido por um artigo, pa quase não ocorre (3,5%) e pra representa a maioria das ocorrências (61,1%).

6. DISCUSSÃO

Com base na evidência apresentada no presente artigo, podemos chegar a várias conclusões sobre a variante pa e a distribuição das variantes de para em geral no português brasileiro falado. Ainda que na maioria das variedades do português brasileiro apenas duas variantes de para ocorram com regularidade, estas sendo pra e pa ou pra e para não-reduzido, no português oral culto de Fortaleza as três variantes ocorrem com uma notável frequência. Além disso, a maioria dos falantes do português oral culto de Fortaleza usam as três variantes nas suas respectivas amostras. Este resultado contrasta com o de pesquisas sobre as outras variedades do português brasileiro apresentadas no início desde artigo. São ainda necessárias pesquisas sobre outras variedades do português brasileiro com vistas a aprofundar o nosso conhecimento sobre a distribuição geográfica e social das variantes aqui estudadas.

Apesar de que a variante pa provavelmente seja derivada de pra (e não de para não-reduzido), há pouca evidência que permita sugerir que essa derivação influencia a representação mental das variantes de para. Não há uma diferença significativa na ocorrência de pa entre uma ocorrência anterior de para não-reduzido e pra. Se na memória houvesse uma relação próxima entre pra e pa, esperaríamos que um pra anterior desfavorecesse pa menos do que um para não-reduzido anterior. A evidência examinada sugere que, na memória, para não-reduzido, pra e pa são três variantes distintas e que não há nenhuma relação hierárquica entre elas.

Este resultado tem implicações teóricas para a compreensão das variantes de para que poderiam influir no tratamento estatístico do tema. Tratar pra e pa como sub-variantes de uma variante reduzida p(r)a, a qual contrasta com para não-reduzido, não é justificado teoricamente. Em futuras pesquisas, será necessário examinar a possibilidade de usar uma regressão multinomial de efeitos mistos, a qual permitirá examinar as três variantes (para não-reduzido, pra, pa) na mesma regressão. No entanto, tais modelos ainda são bastante inovadores e, entre outros fatores, não são comumente utilizados na linguística.

A presente pesquisa também apresenta novas observações sobre as variáveis independentes que preveem a ocorrência de pa no português fortalezense. Como esperado, os contextos formais apresentam menos uso da variante pa. Apesar disso, a taxa de ocorrência de pa pode chegar até 32,1% em situações formais e até 83,3% em situações informais. Mesmo assim, se existe preconceito linguístico em relação ao uso de pa em Fortaleza, como parece haver em outras áreas do Brasil, este preconceito não é suficiente para impedir que os fortalezenses cultos usem a variante em diversas situações comunicativas.

Além do efeito social anteriormente mencionado, a variante pa é desfavorecida quando a sílaba seguinte é tônica, o que é raro, dada a falta de um efeito da mesma variável na redução de para a p(r)a (Gradoville, 2017). Este efeito é raro, ademais, porque esperaríamos ainda mais redução na presença imediata de uma sílaba tônica. Finalmente, a ocorrência de pa é desfavorecida quando é precedida por uma pausa, o que se assemelha ao que ocorre na redução de para a p(r)a, a qual determina que a redução em questão não aconteça com tanta frequência depois de uma pausa (Gradoville, 2017).

7. CONCLUSÃO

Este trabalho teve como propósito determinar a relação entre pa e as outras variantes de para no português oral culto de Fortaleza. A evidência aqui apresentada sugere que, na memória dos fortalezenses, pa tem o mesmo status como variante que pra e para não-reduzido, o que pode ter implicações para o tratamento do fenômeno da variação em pesquisas futuras.

Futuras investigações deverão explorar outros aspectos da variação formal de para. A variação de para tem sido estudada em ainda relativamente poucas variedades do português brasileiro. Seria apropriado pesquisar esta variável em outras variedades do português brasileiro e, visto que o processo provavelmente ocorre em todas as variedades do português, em variedades de Portugal e outras zonas lusófonas. Além disso, deve-se examinar a duração de ocorrências de pa em comparação com outras variantes. Se, por exemplo, a vogal de pa for mais curta que a vogal de pra, essa diferença apoiaria a idéia que a variante pa é decorrente de um processo de redução no sentido de Pagliuca e Mowrey (1987) e não de um processo de simplificação do ataque de pra, como sugeriu Gradoville (2015). Se houver ocorrências de pa com uma duração comparável a para não-reduzido, este fato sugeriria que pra não necessariamente é a única origem de pa. Este trabalho avança nosso conhecimento sobre a variação formal de para no português brasileiro.

8. REFERÊNCIAS

Andrés Díaz, R. (2013). Gramática comparada de las lenguas ibéricas. Gijón: Ediciones Trea.

Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1-48.

Bisol, L. 2003. Sandhi in Brazilian Portuguese. Probus, 15, 177-200.

Bybee, J. L. (2006). From usage to grammar. The mind’s response to repetition. Language, 82(4), 711-733.

Bybee, J. L., File-Muriel, R. J., & Napoleão de Souza, R. (2016). Special reduction. A usage-based approach. Language and Cognition, 8, 421-446.

Davies, M., & Ferreira, M. (2006). Corpus do português. Recolhido de http://www.corpusdoportugues.org/

Díaz-Campos, M., Fafulas, S., & Gradoville, M. (2011). Going retro. An analysis of the interplay between socioeconomic class and age in Caracas Spanish. Em J. Michnowicz & R. Dodsworth (eds.), Selected proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 65-78). Somerville, MA, EUA: Cascadilla Proceedings Project.

Felgueiras, C. M. (1993). Análise da variação no uso da preposição para. (Dissertação de mestrado inédita). Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

Ferreira, M. O. (2014). A variação da preposição para na fala de Londrina pelos dados do Varsul. (Trabalho de conclusão de curso inédito). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.

Gazola, A. (2008). A estrutura prosódica da preposição para do português do Brasil. Uniletras, 30(2), 367-396.

Gradoville, M. (2015). Social and stylistic variation in the use of phonetic variants of Fortalezense Portuguese para. Sociolingustic Studies, 9(4), 373-398.

Gradoville, M. (2017). The cognitive representation of multi-word sequences. A usage-based approach to the reduction of Fortalezense Portuguese para. Lingua, 199, 94-116.

Gradoville, M. (no prelo a). On the origins of Portuguese para form variation. Acoustic evidence from reading style. Em D. Pascual y Cabo & I. Elola (eds.), Selected papers from the Hispanic Linguistics Symposium 2017. Amsterdão: John Benjamins.

Gradoville, M. (no prelo b). The role of individual variation in variationist corpus-based studies of priming. Italian Journal of Linguistics, 30(1).

Gradoville, M. S., Brown, E. K., & File-Muriel, R. J. (2015). The effect of varying intercepts on findings in sociophonetic data. Some observations from Caleño Spanish. Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science, 2(2), 105-130.

Gries, S. T. (2005). Syntactic priming. A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research, 34(4), 365-399.

Gries, S. T. (2009). Quantitative corpus linguistics with R. A practical introduction. London: Routledge.

Ilari, R., Castilho, A., Almeira, M. L. L., Kleppa, L., & Basso, R. (2008). A preposição. Em R. Ilari & M. H. M. Neves (eds.), Gramática do português culto falado no Brasil (pp. 623-808). Campinas: Editora Unicamp.

Kewitz, V. (2006). Gramaticalização e semantização das preposições A e PARA no português brasileiro (séculos XIX e XX). (Tese de doutorado inédita). Universidade de São Paulo, São Paulo.

Lucena, R. M. (2001). Comportamento sociolinguístico da preposição PARA na fala da Paraíba. (Dissertação de mestrado inédita). Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.

Marroquim, M. A. (2008 [1934]). A língua do nordeste. Alagoas e Pernambuco. Maceió: Edufal.

Maya, L. Z. (2004). A variação da preposição para na fala de Porto Alegre. (Dissertação de mestrado inédita). Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.

Mendes, R. & Oushiro, L. (2015). Variable number agreement in Brazilian Portuguese. An overview. Language and Linguistics Compass, 9(9). 358-368.

Monteiro, J. L. (1993). O português oral culto de Fortaleza – PORCUFORT. Recolhido de http://www.geocities.com/jolemos.geo/

Nash, J. C., & Varadhan, R. (2011). Unifying optimization algorithms to aid software system users. optimx for R. Journal of Statistical Software, 43(9), 1-14.

Pagliuca, W., & Mowrey, R. (1987). Articulatory evolution. Em A. G. Ramat, O. Carruba, & G. Bernini (eds.), Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics (pp. 459-472). Amsterdão: John Benjamins.

Perini, M. (2002). Modern Portuguese. A reference grammar. New Haven, CT, EUA: Yale University Press.

R Core Team. (2018). R. A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Recolhido de http://www.r-project.org/

Scherre, M. (1998). Paralelismo linguístico. Revista Estudos Linguísticos, 7(2). 29-59.

Silva, N. A. (2010). A preposição para e suas variantes no falar araguatinense. (Dissertação de mestrado inédita). Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.

Szmrecsanyi, B. (2005). Language users as creatures of habit. A corpus-based analysis of persistence in spoken English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1(1), 113-150.

Szmrecsanyi, B. (2006). Morphosyntactic persistence in spoken English. A corpus study at the intersection of variationist sociolinguistics, psycholinguistics, and discourse analysis. Berlin: Mouton de Gruyter.

Thomas, E. W. (1969). The syntax of spoken Portuguese. Nashville, TN, EUA: Vanderbilt University Press.

Vellasco, A. M. M. S. (1998). Um estudo da variação da preposição para no português do Brasil. Em Sybille Grosse & Klaus Zimmermann (eds.), ‘Substandard’ e mudança no português brasileiro (pp. 291-314). Frankfurt am Main: Teo Ferrer de Mesquita.

Williams, E. B. (1962). From Latin to Portuguese. Historical phonology and morphology of the Portuguese language. Filadélfia: University of Pennsylvania Press.

CONTORNO ENTONACIONAL DECLARATIVO COM UPSTEP

NO FALAR MANEZINHO E SEU SIGNIFICADO:

UMA ABORDAGEM CRÍTICA¹¹⁵

Roberta Pires de Oliveira

(Universidade Federal do Paraná/Universidade Federal de Santa Catarina-CNPq)

Izabel Christine Seara

(Universidade Federal de Santa Catarina – CNPq)

Juan Manuel Sosa

(Simon Fraiser University)

Resumo

Este artigo discute criticamente o teste de identificação apresentado em Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018). O objetivo é aperfeiçoar a metodologia e propor novos experimentos. O teste permite refletir sobre a relação entre contornos melódicos e seus conteúdos semântico-pragmáticos. Os resultados apresentados merecem ser explorados. Não apenas eles confirmam o que a literatura em Fonética Acústica afirma sobre os contornos neutro e interrogativo, mas eles sugerem que falantes manezinhos e não manezinhos intepretam o contorno prosódico com upstep (Seara & Sosa, 2017) como conteúdos semântico-pragmáticos distintos: manezinhos entendem predominantemente como uma afirmação, não manezinhos como uma afirmação com ênfase e também como uma interrogação.

Palavras-chave

Experimentos de percepção; Fonética Acústica; Conteúdo semântico-pragmático; Falar manezinho; Português brasileiro.

Abstract

This article critically discusses the identification test of Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018). The objective is to improve the methodology and propose new experiments. The test allows to reflect on the relation between melodic contours and and their semantic-pragmatic contents. The results presented are deserving of further exploration. Not only do they confirm what the acoustic phonetics literature claims about the neutral and interrogative contours, but they also suggest that manezinho and non-manezinhos speakers interpret the prosodic contour with upstep (Seara & Sosa, 2017) as distinct semantic-pragmatic contents: manezinhos hear it prodominantly as a statement, on the other hand non-manezinhos also interpret it as a statement with emphasis, but often also as an interrogative.

Key-words

Perception experiments; Acoustic Phonetics; Semantics-Pragmatics; Manezinho speech; Brazilian Portuguese.

1. INTRODUÇÃO

O falar manezinho é uma variedade não urbana do litoral catarinense (Furlan, 1989), característica da cidade de Florianópolis, conforme mapa apresentado na Figura 1, e do litoral de Santa Catarina (estado localizado na região Sul do Brasil), conhecida como manezês ou manezinho (Furlan, 1989). Esse falar é mais encontrado no interior de Florianópolis (região não urbana). Severo (2015) observa, “nas falas dos manezinhos (nascidos na ilha e filhos de pais também nativos), atitudes que variam entre dois pólos – o de se sentirem humilhados/envergonhados e o de se sentirem orgulhosos em relação à identidade que possuem” (p.843).¹¹⁶ O nativo da ilha de Santa Catarina é conhecido como manezinho da ilha por ter uma forma particular de falar. São essas características particulares que procuramos investigar com este estudo. O falar manezinho, no nível fonético, é caracterizado, principalmente, pela produção de fricativas ápico-alveolares em coda silábica (Bassi & Seara, 2017), de oclusivas alveolares aspiradas e não-aspiradas (Seara, 2018) e pela frequente monotongação de ditongos orais e nasais (Seara, 2018; Chaves, 2017), além da presença do contorno com upstep (Seara & Sosa, 2017). Sujeitos de outros falares, muitas vezes, não entendem o falar da região não urbana de Florianópolis, porque acham que “os manezinhos falam muito rápido” ou que eles “falam como portugueses”. Florianópolis foi colonizada por açorianos. Acredita-se, então, que essa seja a razão da impressão de similaridade com o português europeu.

￼

Figura 1. Mapa do estado de Santa Catarina cuja capital é Florianópolis: a flecha aponta para a ilha de Santa Catarina (Florianópolis). Florianópolis é composto pela ilha e por uma parte continental .

Fonte: http://carlosrabello.org/wp-content/uploads/2014/04/Clima-de-SC-mapa.jpg

Nos estudos prosódicos já realizados sobre o falar florianopoliano, embora várias pesquisas tenham focado principalmente sentenças declarativas e interrogativas totais (Silvestre, 2012; Nunes, 2011 e 2015; Nunes & Dias, 2014; Silvestre & Reis, 2013; Sosa, Nunes, & Seara, 2013; Seara, Silva, & Berri, 2011; Seara & Couto, 2011, dentre outros), Seara & Sosa (2017) são os primeiros a afirmar que um contorno entonacional com características particulares identifica o falar manezinho. Esse contorno, denominado de contorno declarativo com upstep, tem como representação formal: (LH) ¡H*L%. Foneticamente, observa-se que há uma subida - upstep - de mais de uma oitava¹¹⁷ que finaliza na sílaba tônica do núcleo entonacional e, na sequência, há uma descida de também aproximadamente uma oitava, conforme mostrado na Figura 2 (a). Com base na Fonologia Entoacional, sua representação formal é: (LH) ¡H*L%¹¹⁸. Esse contorno melódico, característico do manezinho, é avaliado como tal pelos ouvintes independentemente de esses ouvintes serem ou não falantes manezinhos. Os autores chamaram de contorno com upstep. Na fala dos manezinhos de mais de 50 anos, o contorno declarativo com upstep (mostrado na Fig. 2 (a)) e o contorno declarativo padrão do português brasileiro (PB) (exibido na Fig. 2 (b)) apresentam frequência de ocorrência semelhante.

O contorno declarativo padrão do PB tem como representação formal: (L) H+L* L% (Cunha, 2000; Moraes 2008, Nunes, 2015, dentre outros). Esse padrão mais recorrente no PB apresenta o tom mais alto na sílaba átona pré-tônica, seguido de uma queda na sílaba tônica continuando até o registro baixo do falante. Na Fig. 2 (b), vemos o contorno entonacional descrito como padrão nas declarativas neutras do PB, ou seja, H+L*L%. Nesse contorno, a maior altura tonal não está na sílaba tônica, mas sim na pré-tônica, que é seguida por uma queda tonal concentrada agora na sílaba tônica.

￼ | ￼
(a) | (b)

Figura 2. Curva de F0 da modalidade declarativa neutra no PB: em (a), o contorno com upstep na sentença Vai cair na água; em (b), o contorno padrão do PB, no trecho do zero um de setenta e nove, adaptado de Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018, pp. 635-636).

O contorno com upstep foi reconhecido, a partir de testes de discriminação, por um número significativo de ouvintes como próprio do falar manezinho. Os autores observaram também que as frequências de ocorrência do contorno com upstep e do contorno declarativo padrão do PB são semelhantes para falantes manezinhos e corresponderiam a uma mesma interpretação: uma declaração. Em outros termos, o contorno com upstep parece ser uma marca desse falar e juntamente com o contorno declarativo padrão seriam variantes com uma mesma interpretação semântico-pragmática: trata-se de uma declarativa.

Com a intenção de pesquisar a interpretação semântico-pragmática a qual o contorno com upstep estaria associado, Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018) realizam um teste de identificação. Esse teste de percepção tinha como objetivo identificar a que interpretação os ouvintes manezinhos associam o contorno com upstep. Buscava também averiguar se o contorno observado por Seara & Sosa (2017) na produção de manezinhos mais velhos (acima de 50 anos) também estaria presente na fala de manezinhos mais jovens (entre 30 e 40 anos). Para responder a essa questão, os autores examinaram a produção de contornos com upstep em falantes mais jovens, analisando os contornos declarativos apresentados por esses sujeitos. Os resultados desta investigação mostraram que os mais jovens apresentam, além do contorno com upstep, um contorno com uma subida que não é tão acentuada quanto o contorno com upstep.

Os dados analisados por Seara & Sosa (2017) e Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018) foram coletados de entrevistas sociolinguísticas semi-espontâneas que constituem o banco de dados do Projeto VARSUL (Variação Linguística na Região Sul do Brasil)¹¹⁹. Esse projeto tem por finalidade a descrição do português falado e escrito de áreas sócio-culturalmente representativas do Sul do Brasil. Quatro universidades brasileiras fazem parte do projeto: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Universidade Federal de Santa Catarina e Universidade Federal do Paraná. O banco de dados do Projeto VARSUL é composto por 288 entrevistas, homens e mulheres em três faixas etárias (entre 18 e 25 anos; entre 25 e 50 anos e acima de 50 anos) de diferentes cidades dos três estados do Sul do Brasil (Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná).

A descrição dos contornos prosódicos, apresentadas em Seara & Sosa (2017) e Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018), apoia-se na teoria métrica autossegmental (Pierrehumbert, 1980; Ladd, 1996; Prieto, 2003; Prieto, 2005; Frota, Cruz, Fernandes-Svartman, Collischonn, Fonseca, et al., 2015, Lucente, 2014; dentre outros). Nessa abordagem, a entoação exibe uma organização fonológica própria e a frequência fundamental (F0) é interpretada como uma sequência de eventos fonológicos discretos (acentos de pitch e tons de fronteira), podendo ser caracterizados segundo sua forma e direção. Os acentos de pitch têm como representação formal: High (H*) e Low (L*) (tons simples) ou uma combinação deles: LH*, L*H, H*L, HL* (tons complexos). O * identifica o tom associado à sílaba acentuada. Os tons de fronteira que estão relacionados aos limites de constituintes prosódicos têm como representação formal: H% ou L%.

1. O teste de identificação em Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018)

Testes de percepção têm sido aplicados em diferentes experimentos linguísticos, por exemplo, para identificação de segmentos, referentes às línguas estrangeiras produzidas por aprendizes brasileiros (Flege, Munro, & Fox, 1994; Kluge, 2004, dentre outros). No entanto, sua aplicação também tem sido importante para a percepção de diferenças em nível prosódico-entoacional (Consoni & Ferreira Netto, 2008; Consoni, 2011; Nunes & Seara, 2015; dentre outros). Esse foi o objetivo do teste de identificação desenvolvido em Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018). Nesse teste, ouvintes manezinhos e ouvintes não manezinhos foram solicitados a associar contornos prosódicos à interpretação que estava sendo veiculada pelo falante daquele contorno. Os resultados apontam para comportamentos distintos entre falantes manezinhos e não manezinhos com relação à interpretação que é atribuída ao contorno com upstep. A aplicação do teste é promissora, mas é preciso implementar mudanças substanciais, como iremos mostrar mais adiante.

O objetivo do teste de identificação, reportado por Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018), era entender o conteúdo semântico-pragmático a que os falantes manezinhos associam o contorno com upstep. Trata-se de um teste de percepção que força o ouvinte a escolher o conteúdo que ele associa ao que o falante estava realizando com aquele proferimento. A hipótese é que há uma relação significativa entre contornos e interpretação. Visava, portanto, avaliar o valor semântico-pragmático do contorno com upstep e como ouvintes manezinhos e não manezinhos se comportam em relação à interpretação desse contorno. Para esse experimento de percepção, foram utilizados apenas os dados produzidos pelos falantes na faixa etária acima de 50 anos. A seguir, reportamos a metodologia do experimento.

1.1 Metodologia do experimento de percepção

Para realizar este teste, os autores montaram uma tarefa que nomeava quatro tipos de interpretação e solicitava que os ouvintes escolhessem a descrição que era mais adequada ao contorno que estavam escutando. Na Fig. 3, é mostrada uma das telas do teste de identificação.

￼

Figura 3. Tela do teste identificação

Os autores optaram por não descrever explicitamente as interpretações que estavam sendo nomeadas, assumindo que os ouvintes têm uma compreensão intuitiva dessas interpretações. Para garantir que esse era de fato o caso, os participantes foram submetidos a uma fase de prática com os contornos, menos o contorno com upstep, que era o objeto de estudo. Os autores entendem que dessa forma seria mais seguro que os ouvintes haviam compreendido a tarefa e as descrições intuitivas das interpretações. Os ouvintes deveriam apontar uma das opções dentre: está perguntando, está afirmando, está afirmando com ênfase, está encadeando ideias.

Nesse experimento, os participantes ouviam os estímulos na frente da tela do computador com headphone. Os estímulos eram naturais (sem manipulação, ou seja, com informações segmentais e suprassegmentais) e correspondiam aos contornos de declarativas com upstep, de declarativas neutras, de interrogativas totais e de declarativas não finais diante de contexto continuativo (Cunha, 2000)¹²⁰. O teste continha 18 estímulos, sendo cinco declarativas neutras, quatro interrogativas, três continuativas e seis declarativas com upstep. A hipótese era de que o contorno com upstep poderia por princípio estar associado a quaisquer das interpretações apresentadas nas opções exibidas na Fig.3.

Na próxima seção, reproduzimos de Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018) a descrição das interpretações associadas a cada uma das opções apresentadas aos participantes da tarefa e a descrição das curvas melódicas que foram ouvidas no teste de identificação realizado. Embora os autores não mencionem, o teste permite testar se há uma relação entre o que a literatura em semântica-pragmática caracteriza como uma afirmação, por exemplo, e o contorno que a literatura em Fonética atribui à declarativa neutra. É possível, com os resultados desse teste, retornar aos dados e verificar as sequências discursivas de onde foram retirados os dados naturais desse experimento piloto.

O teste foi realizado por 12 ouvintes, sendo três manezinhos, e nove não manezinhos (das cidades de São José e Brusque (Santa Catarina); Rio Branco (Acre); Ribeirão Preto e São Paulo (São Paulo); Porto Alegre e Pelotas (Rio Grande do Sul)).

1.2 Contornos melódicos e suas interpretações semântico-pragmáticas

Uma declarativa neutra é normalmente associada ao contorno melódico que aparece na Fig. 2 (b), anteriormente apresentada, descrito como H+L*L%. De acordo com a literatura, ao afirmar o falante veicula que sua intenção comunicativa é tão somente dar uma informação. A declaração neutra é não se posicionar subjetivamente quanto ao que está sendo veiculado, mas apenas introduzir uma informação. Se adotamos uma teoria discursiva, como aparece em Chierchia (2003)¹²¹, trata-se de atualizar o conjunto contexto com o conteúdo proposicional veiculado pela sentença¹²². Por definição, uma declarativa neutra não contém nenhuma pressuposição, por isso a literatura entende que estamos diante de um caso de escopo amplo, em que toda a informação está sendo veiculada. Formalmente, esse é um contexto em que todos os mundos possíveis estão no fundo compartilhado porque não há nenhuma informação. Por exemplo, se não sabemos se está ou não chovendo, no fundo compartilhado há mundos em que chove e mundos em que não chove (isto é, todos os mundos). Ao declarar que chove, o falante atualiza o contexto jogando para fora os mundos em que não chove. Assim, com uma declaração neutra, o falante atualiza o estado conversacional com o conteúdo proposicional veiculado pela sentença inteira e apenas isso. Embora muito difícil de definir, na declaração neutra, o falante não está mostrando o seu envolvimento afetivo com o que está contando. Não há envolvimento subjetivo.¹²³

A declarativa neutra contrasta com a declarativa com ênfase tanto melódica quanto em termos de interpretação. A hipótese era de que, para os falantes não manezinhos, o contorno com upstep, que aparece na Fig. 2 (a) anteriormente apresentada, e é descrito como (LH) ¡H*L%, poderia ser interpretado como uma declarativa com ênfase. A literatura já identificou uma curva melódica que caracteriza uma declarativa com ênfase. Ela exibe a mesma configuração da declarativa neutra (H+L*L%), apresentando, no entanto, maior altura tonal (Truckenbrodt, Sândalo, & Abaurre, 2009; Cagliari, 1981). Observe a Fig. 4.

￼

Figura 4. Contorno entonacional da asserção enfática, adaptado de Cagliari (1981)

Do ponto de vista do significado, na afirmativa com ênfase, o falante não apenas atualiza o contexto com a informação veiculada pela sentença, mas também coloca a sua posição subjetiva frente à informação que está sendo veiculada proposicionalmente. Estamos na dimensão expressiva do significado. Ao proferir com ênfase, o falante sinaliza que sua posição não é neutra com relação ao que está sendo veiculado. A subida acentuada, característica do contorno com upstep, que acentua prosodicamente uma determinada sequência discursiva, poderia ser interpretada como uma ênfase dada pelo falante, contrastando com uma declaração neutra. A hipótese era verificar se os ouvintes poderiam interpretar os contornos com upstep como expressando ênfase.

Os autores avaliaram também o contorno declarativo não-final em contexto continuativo, descrito em Seara & Sosa (2017) como L+H*L%. Esse contorno entonacional também pode ser observado pelos padrões de curvas encontrados por Cunha (2000) para cariocas e baianos. Na descrição acústica, observa-se um aumento nos índices de F0 e de duração sem aumento de amplitude. O padrão continuativo se diferencia da ênfase justamente por não levar a uma alteração da intensidade, mas sim a um aumento da duração das tônicas e das pós-tônicas (Cagliari, 1992 apud Tenani, 2002)¹²⁴. A Fig. 5, exibida a seguir, mostra o contorno melódico de declarativa não-final diante de contexto continuativo.

￼

Figura 5. Contorno entonacional com notação L+H* L%,
observado como um contorno continuativo no falar manezinho dos mais jovens.

Em termos de interpretação, na declarativa não-final continuativa, o falante sinaliza que está dando proseguimento a sua fala. Nesse tipo de contexto, o falante já introduziu informações no contexto e está indicando prosodicamente que está adicionando ainda outras. No contexto apresentado na Fig. 5, o falante já informou sobre o local, Florianópolis, e está acrescentando que é um lugar tranquilo. Não se trata de marcar prosodicamente a posição subjetiva do falante frente ao conteúdo que está sendo veiculado, mas de manter o turno conversacional. Em contraste com essas duas formas de afirmar, na declaração neutra, o conteúdo é apenas adicionado ao contexto sem qualquer avaliação.

Finalmente, como já descrito na literatura (Moraes, 2008, Nunes, 2011, Silva, 2011; dentre outros), na interrogação total (com resposta sim/não), o falante solicita que o ouvinte dê a informação pedida. Por exemplo, a pergunta ‘tu é antropóloga?’ na Fig. 6 indica que, no fundo conversacional, há mundos em que a ouvinte é antropóloga e outros em que ela não é. Ou seja, todas as alternativas estão em aberto. Essa é a única curva que não é uma declaração no sentido mais amplo. Observe, na Fig. 6, o contorno entonacional de uma interrogativa total que tem a seguinte notação: L+H* L%.

￼

Figura 6. Contorno entonacional da interrogativa total.

Há inúmeras questões que mereceriam ser discutidas e são assumidas pelos autores. Para cada um dos contornos, há uma hipótese semântico-pragmática que precisaria ser melhor compreendida. Seja como for, a hipótese central dos autores era de que os dois grupos, manezinhos e não manezinhos, se comportassem da mesma maneira em relação à declaração neutra, à interrogação e ao continuativo, mas poderiam se comportar de modo distinto com relação ao contorno com upstep. Os dois grupos deveriam interpretar contornos de declarativa neutra como afirmando; contornos interrogativos como perguntando. Os autores também acreditavam que contornos continuativos seriam interpretados como encadeando ideias.

A tarefa buscava responder a duas perguntas: (i) o ouvinte manezinho atribui qual interpretação ao contorno com upstep? (ii) falantes manezinhos e não manezinhos atribuem uma mesma interpretação a esse contorno? Tendo em vista os resultados encontrados em Seara & Sosa (2017) de que a porcentagem de declarativas neutras na fala dos manezinhos é equivalente à porcentagem de contornos com upstep e considerando os contextos de uso desses contornos, a hipótese era de que os contornos com upstep seriam avaliados como declarativas neutras pelos falantes manezinhos. Já os falantes não manezinhos tenderiam a atribuir a esse contorno uma declaração com ênfase ou uma pergunta. A hipótese, que não é apresentada claramente em Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018), era a de que os dois grupos se comportariam diferentemente apenas com relação ao contorno com upstep.

1.3 Resultados

A Tab. 1 apresenta os resultados do teste de identificação com ouvinte manezinhos e não manezinhos. Esses resultados foram coletados automaticamente por um script do Praat (Boersma & Weenink, 2016). Os falantes não manezinhos são o grupo controle. O teste foi aplicado a apenas 12 ouvintes, o que impossibilita a realização de um tratamento estatístico adequado, com testes estatísticos inferenciais. Cada ouvinte escutou 18 proferimentos: cinco declarativas neutras, quatro interrogativas, três continuativas e seis declarativas com upstep.

Tabela 1. Resultados do teste de identificação

Estímulos
Ouvintes
Afirmando
Perguntando
Afirmando com ênfase
Encadeando ideias

Declarativa neutra
manezinho
60%
0%
24%
16%

não-manezinho
60%
20%
7%
13%

Interrogativa
manezinho
10%
65%
0%
25%

não-manezinho
0%
67%
0%
33%

Continuativo L+H*L%
manezinho
40%
13%
34%
13%

não-manezinho
33%
11%
45%
11%

Com upstep

L+¡H*L

manezinho
37%
0%
48%
17%

não-manezinho
17%
17%
55%
11%

Para os estímulos que correspondiam às declarativas neutras, a resposta esperada era: afirmando para os dois grupos. Os resultados mostraram que esses estímulos foram percebidos como afirmativas canônicas em 60% dos estímulos tanto para manezinhos quanto para não manezinhos. Entendemos, pois, que os resultados dão suporte a essa hipótese: os grupos mostram o mesmo comportamento com relação a esse contorno. Com respeito aos estímulos que correspondiam a interrogativas, a resposta esperada era perguntando para ambos os grupos e foram considerados como tais em aproximadamente 65% dos estímulos tanto para manezinhos quanto para não manezinhos. Mais uma vez, os resultados dão suporte ao que esperávamos.

Para os estímulos relacionados ao contorno continuativo, a resposta esperada era encadeando ideias para os dois grupos de participantes. No entanto, esses estímulos foram considerados como tal por menos de 15% por ambos os grupos. Além disso, os dois grupos entendem que não é uma pergunta. Eles sabem que se trata de uma declarativa, mas não associam a encadeamento de ideias. Os manezinhos tenderam a interpretar como uma afirmação (40%), ao passo que os falantes de outros dialetos entendem que ele está afirmando com ênfase (45%). Embora próxima, a diferença pode ser significativa. Se for, é preciso entender o comportamento diferente desses dois grupos. Uma hipótese é de que, no contorno continuativo, há uma subida, mesmo que não tão alta quanto no upstep. Assim, o padrão seria: manezinhos entendem subida como afirmar e os outros ouvintes entendem como ser enfático. Esse contraste reaparece nos resultados do contorno com upstep. De qualquer modo, a predição que estava subjacente ao teste não alcançou respaldo empírico. Os resultados mostram que é preciso mais estudos para entender esse padrão melódico e sua relação com a interpretação.

E, finalmente, para os estímulos que correspondiam às sentenças com upstep, cujo objetivo era verificar se havia algum padrão de comportamento, principalmente para os falantes manezinhos, os resultados são promissores. Eles indicam que os grupos não tiveram o mesmo comportamento. Os dois grupos associaram esses estímulos a afirmativas com ênfase, mas os não manezinhos têm mais tendência a entender que se trata de uma afirmação com ênfase (48% para os manezinhos e 55% para os não manezinhos), reproduzindo a tendência encontrada para o contorno continuativo. Enquanto, para 37% dos manezinhos, o contorno com upstep é interpretado como uma declarativa neutra, apenas 17% dos não manezinhos entendem dessa maneira. Além disso, embora, para os dois grupos, o contorno com upstep seja interpretado como uma afirmação (85% para os manezinhos – 37% como neutra e 48% como com ênfase, e 72% para os não manezinhos -17% como neutra e 55% como com ênfase), nenhum falante manezinho considerou que se tratava de uma interrogação; ao passo que, para falantes não manezinhos, esses estímulos foram considerados como interrogativos (17%).

Os autores aventam a hipótese de que esse resultado talvez tenha relação com a diferença de acento de pitch na sílaba tônica da região nuclear para a declarativa neutra, ou seja, a sílaba tônica é descrita por um tom baixo (L*), enquanto, para a declarativa com upstep, a sílaba tônica da região nuclear é descrita com um tom alto (H*) como nas interrogativas. Essa é uma questão que precisa ser investigada e está conectada à hipótese sobre o contorno continuativo: os manezinhos entendem subida como afirmação; os falantes não manezinhos entendem que é ênfase ou uma pergunta. Em resumo, os grupos parecem diferir com relação à interpretação do contorno com upstep. Essas são indicações de que a curva com upstep pode estar associada a diferentes interpretações pelos falantes manezinhos e não manezinhos.

2. DISCUSSÃO CRÍTICA DO TESTE DE IDENTIFICAÇÃO E SEUS RESULTADOS

Não há qualquer dúvida de que a metodologia experimental proposta pelos autores tem um grande poder heurístico. Ela deve ser melhor explorada e desenvolvida em novos experimentos. Ela permite ver que há uma correlação entre o que a Fonética Acústica caracteriza como declaração neutra e a avaliação do ouvinte de que o falante está afirmando. Esse já é um resultado interessante que permite voltar aos dados e verificar se esse é efetivamente o caso. Aqueles proferimentos que foram avaliados como uma declaração pela maioria dos falantes podem ser investigados em detalhe, no seu contexto discursivo, para entendermos melhor o que é afirmar. O mesmo pode ser dito sobre os resultados para a pergunta. Esses dados confirmam intuições que estão na literatura e permitem experimentos mais sofisticados tomando esses contornos como ponto de partida.

Os resultados com relação ao contorno continuativo mostram que é preciso estudar esse contorno separadamente. Talvez o problema mais sério deste teste tenha sido tratar no mesmo teste o contorno continuativo e o contorno com upstep. Se o objetivo era verificar qual o valor semântico atribuído ao contorno com upstep por ouvintes manezinhos e não manezinhos, esse deveria ter sido comparado apenas à declaração neutra e à pergunta. Não há justificativa, no teste apresentado pelos autores, para colocar as continuativas e seu contorno melódico. Nossa proposta é de que sejam feitos novos testes isolando o contorno continuativo que merece ser investigado. Os resultados indicam que pode haver uma diferença entre falares também aqui. A hipótese sobre o contorno continuativo não foi alcançada porque os ouvintes não entenderam que estavam diante de uma continuação discursiva. No entanto, os ouvintes manezinhos entenderam que esse contorno, que também tem uma subida, era uma afirmação e os ouvintes não manezinhos entenderam preferencialmente que era uma afirmação com ênfase. A pergunta que deve ser perseguida é: o ouvinte manezinho entende subidas acentuadas ou não como afirmação; ao passo que ouvintes não manezinhos entendem que uma subida é uma sinalização, por assim dizer, de que não se trata de uma declaração neutra. A tarefa precisa ser aperfeiçoada e aplicada a um número mais significativo de ouvintes, mas os resultados são promissores.

Reanalisamos os resultados do teste apresentado em Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018), apontando para hipóteses que, acreditamos, os autores assumiram implicitamente, mas que devem ser explicitadas porque podem ajudar a entender como se dá a relação entre som e sentido. O objetivo era verificar que interpretação os falantes do manezinho associam o contorno com upstep e se havia alguma diferença de comportamento entre ouvintes manezinhos e ouvintes não manezinhos. A hipótese era de que, para os manezinhos, esse contorno seria interpretado como uma variante da declaração neutra. Esse resultado foi parcialmente alcançado. Entendemos que os autores assumiram, ainda que implicitamente, que a subida acentuada desse contorno poderia ser interpretada como uma interrogação ou uma afirmação com ênfase por falantes não manezinhos, mas não desenvolveram essa hipótese. Os resultados mostram que esse pode ser efetivamente o caso e por si só essa é uma indicação de que novos experimentos precisam ser realizados.

Como já sugerimos é preciso comparar contornos com upstep com afirmação neutra e pergunta para verificar como os falantes se comportam. Os resultados apontam que manezinhos interpretam esse contorno como afirmando, enquanto apenas 17% dos não manezinhos entendem dessa forma. Além disso, os autores levantam a hipótese de que não é por acaso que ouvintes não manezinhos associam esse contorno com upstep a uma pergunta. A subida ao final poderia ser interpretada como uma pergunta apenas pelos não manezinhos, porque, para os falantes manezinhos, essa subida acentuada é uma afirmação. Nenhum falante manezinho identificou esse contorno como interrogativo ao passo que 17% dos falantes não manezinhos entenderam que se tratava de uma pergunta. Outro indício é que há também a tendência a interpretar o contorno com upstep como uma afirmação com ênfase pelos falantes não manezinhos e como uma afirmação pelos manezinhos. É preciso novos experimentos para podermos entender melhor o que está ocorrendo. Evidentemente o tamanho da amostra impede qualquer generalização. Ela é apenas um indício. De qualquer modo, esses indícios devem ser perseguidos em novos experimentos.

3. CONCLUSÕES

O mérito de Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018) é apresentar uma metodologia de pesquisa experimental que permite entendermos melhor relações significativas entre contornos prosódicos e interpretação semântico-pragmática. Sem dúvida alguma, contornos distintos têm um valor social; o contorno com upstep é uma marca de identidade dos manezinhos. Para além da marca social, o teste de identificação procurou averiguar se há também uma diferença gramatical. O teste precisa ser aperfeiçoado, como a nossa apresentação crítica deixou claro, mas seus resultados formam uma primeira amostragem promissora, abrindo questões que merecem ser perseguidas em pesquisas futuras que procurem entender como som e significado se relacionam gramaticalmente. Essa é, portanto, uma pesquisa entre componentes gramaticais que estão em interface.

Adotamos descritivamente um pano de fundo discursivo tal qual introduzido por Chierchia (2003) em seu manual de Semântica. Como já salientamos, há muito o que ser investigado a este respeito. Em especial, podemos ter, com esses resultados, uma compreensão mais fina das condições discursivas associadas a essas interpretações. Os resultados dos dois contornos corroboram pesquisas já realizadas (Moraes, 2008; Lucente, 2014; dentre outros) e podem portanto ajudar a entender as condições semântico-discursivas em que esses contornos são proferidos.

Do ponto de vista metodológico, a tarefa contrastou contornos que não eram diretamente relevantes para os propósitos da pesquisa. Não havia nenhuma expectativa de diferença com relação ao contorno continuativo. Os resultados apontam que os ouvintes não associam esse contorno ao que eles entendem intuitivamente como encadeamento de ideias (contrariamente aos resultados de Cunha, 2000). É assim importante entender melhor a que interpretação se associa o contorno continuativo que os autores identificaram na fala dos manezinhos em contextos que nomearam intuitivamente como de encadeamento de ideias. A sugestão é tratar esse contorno separadamente. Como vimos, os resultados parecem apontar para um comportamento diferente dos grupos: manezinhos entendem que esse contorno é uma afirmação e os ouvintes de outras variedades como sendo um proferimento enfático. Esse padrão parece se repetir para o contorno com upstep. A sugestão é de que ouvintes manezinhos e não manezinhos tratam a subida de maneira diferente: manezinhos tendem a ouvir uma afirmação, enquanto não manezinhos tendem a interpretar qualquer subida como não sendo uma afirmação neutra. Esse contraste reaparece no contorno com upstep: os manezinhos entenderam que era uma afirmação, e os ouvintes não manezinhos avaliaram que se tratava de uma afirmação com ênfase e de uma pergunta. A sugestão é que esse contorno seja comparado à declaração neutra e à pergunta, tratado separadamente do encadeamento de ideias.

Além disso, é preciso controlar melhor o tamanho dos proferimentos, o que está diretamente ligado a quanto material linguístico é veiculado. É muito diferente ouvir uma sequência final constituída por um único sintagma, como é o caso do exemplo no estímulo: com oitenta anos, de uma sequência que envolve todo o proferimento como ocorre no estímulo: tu é antropóloga?

Outra sugestão é que os resultados dos catarinenses e de outras regiões brasileiras sejam observados separadamente com mais atenção. Embora o teste tenha de ser aperfeiçoado, não temos dúvida de que os resultados desse experimento são uma contribuição para o campo porque explicitam padrões de pares <contorno, interpretação>. Como já dissemos, é possível agora retornar aos dados de partida e verificar os contextos daqueles proferimentos que podemos entender como padrões de concordância máxima entre os ouvintes. Há nesse empreendimento tanto um crescimento teórico quanto a abertura de novas questões e novos procedimentos experimentais. Os resultados do teste de identificação de Seara, Sosa, & Pires de Oliveira (2018) exigem que a pesquisa siga realizando novos experimentos, buscando corrigir os erros e exigem também uma conversa mais sólida entre foneticistas e semanticistas. É por fim bom esclarecer que esse pareamente entre som e sentido é certamento mediado por uma estrutura sintática que precisa também ser levada em consideração em pesquisas mais aprofundadas.

4. REFERÊNCIAS

Bassi, A. & Seara, I. C. (2017). A produção das fricativas alveolar, ápico-alveolar e palato-alveolar em coda silábica no PB e no PE. Letras de Hoje, v.52, p.77 - 86.
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/25401

Boersma, P.; Weenink, D. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.14, Disponível em <http://www.praat.org>. Acessado em fevereiro de 2016.

Cagliari, L. C. (1981) Elementos de fonética do português brasileiro. Tese (Livre Docência) Universidade Estadual de Campinas. Disponível em <http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/268979>

Chaves, R. G. (2017). A redução/desnasalização de ditongos nasais átonos finais e a marcação explícita de concordância verbal de terceira pessoa: um estudo de correlação. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina

Collischonn, G., & Monaretto, V. O. (2012). O banco de dados VARSUL: a relevância de suas características e a abrangência de seus resultados. Alfa, São Paulo, 56 (3), 835-853.

Chierchia, G. (2003) Semântica. Londrina, Campinas: Editora da UEL e Editora da Unicamp.

Consoni, F. (2011) Aspectos da percepção da proeminência tonal em português brasileiro. Tese (Doutorado em Linguística) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo.

Consoni, F.; Ferreira Netto, W. (2008). A percepção de variação em semitons ascendentes em palavras isoladas no português brasileiro. In: Congresso nacional de fonética e fonologia, 10.; Congresso internacional de fonética e fonologia, 4., Niterói. Anais. Niterói: UFF. Disponível em: <http://www.academia.edu/4909708/A_percepcao_de_variacao_ em_semitons_ascendentes_para_falantes_de_Portugues_Brasileiro_em_ palavras_isoladas>. Acesso em: 05 abril 2019.

Cunha, C. S. (2000) Entoação regional no português do Brasil. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: FL/UFRJ.

Flege, J.E., Munro, M.J., & Fox, R.A. (1994). Auditory and categorical effects on cross-language vowel perception. Journal of the Acoustical Society of America, 95(6), 3623-3641.

Frota, S., Cruz, M., Fernandes-Svartman, F., Collischonn, G. & Fonseca, A., (2015). Intonational variation in Portuguese: European and Brazilian varieties. In Frota, S.; Prieto, P. (eds.), Intonation in Romance Oxford: Oxford University Press. pp. 235-283

Furlan, O. (1989). Influência açoriana no português do Brasil em Santa Catarina. Florianópolis: Editora da UFSC.

Kluge, D. C. (2004). The perception and production of English syllable-final nasals by Brazilian learners. Tese (Doutorado em Inglês). Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina.

Ladd, D. R. (1996). Intonational phonology. Cambridge: Cambridge University Press.

Lucente, L. (2014). Uma abordagem fonética na fonologia entoacional. Fórum Linguístico, v. 11, n. 1, 79-95. <https://doi.org/10.5007/1984-8412.2014v11n1p79>.

Moraes, J. A. (2008). The pitch accents in Brazilian portuguese: analysis by synthesis. In: Proceedings of the Fourth Conference on Speech Prosody, Campinas: Unicamp, 389-397.

Nunes, V. G. (2011). Análises entonacionais de sentenças afirmativas e interrogativas totais nos falares florianopolitano e lageano. Dissertação (Mestrado em Linguística). Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina.

Nunes, V. G. (2015). A prosódia de sentenças interrogativas totais nos falares catarinenses e sergipanos. Tese (Doutorado em Linguística). Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina.

Nunes, V. G., & Dias, E. C. O. (2014). Sentenças interrogativas totais neutras e não-neutras no falar florianopolitano. Working Papers em Linguística, v.15, n.2, Florianópolis, ago/dez., 140-155. <http://dx.doi.org/10.5007/1984-8420.2014v15n2p140>.

Nunes, V. G., & Seara, I. C. (2015). Distinção de variedades dialetais e de modalidades através de contornos de regiões pré-nucleares: análises acústicas e perceptuais. Diadorim (Rio de Janeiro), v. 17, p. 34.

Prieto, P. (2003). Las teorías linguísticas de la entonación. In: Prieto, P. (ed.). Teorías de la entonación. Barcelona: Ariel, p. 13 - 33.

Prieto, P. (2005). En torno a la asociación tonal en el modelo métrico - autosegmental. Puntos controvertidos en su aplicación al catalán. Revista Internacional de Linguística Iberoamericana, v. 3, n. 6, 9 -28.

Pierrehumbert, J. (1980). The phonology and phonetics of English intonation. Tese (Doutorado). Departamento de Linguística e de Filosofia, Universidade de Harvard.

Potts, C. (2005). The logic of conventional implicatures. Oxford: Oxford University Press.

Potts, C. (2007). The Expressive dimension. Theoretical Linguistics, n. 33, v.2, p. 165-197.

Seara, I. C. (2018). Algumas observações sobre características segmentais da variedade dialetal florianopolitana. Conferência apresentada no Congresso Internacional em Variação nas Línguas Românicas, Centro de Literatura, Línguas e Cultura da Universidade de Aveiro, Aveiro, 2-4 maio.

Seara, I. C., & Couto, L. R. (2011). Entoação de frases declarativas e interrogativas no falar fluminense e catarinense. In: XVI Congreso Internacional de la ALFAL, 2011, Alcalá de Henares (Espanha). Actas XVI Congreso Internacional de la ALFAL. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. v. 1., 01-07.

Seara, I. C., Silva, M. C. F., & Berri, A. (2011). A entoação do SN-Sujeito no PB falado em Florianópolis: sentenças declarativas e interrogativas totais. Revista Internacional de Linguística Iberoamericana, v. IX, 157-168.

Seara, I. C., & Sosa, J. M. (2017). A identidade dialetal do “manezinho” com foco em características entonacionais. Letras de Hoje, v. 52, n.1, 51-57.

<http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2017.1.25401>.

Seara, I. C., Sosa, J. M., & Pires de Oliveira, R. (2018). A vitalidade identitária de contornos entonacionais característicos do falar manezinho. Gragoatá, Niterói, v.23, n. 46, 632-653. <http://dx.doi.org/10.22409/gragoata.2018n46a1098>.

Severo, C. G. (2015). Sobre o significado identitário na Sociolinguística: a construção do gênero. In: Freitag, R. M. K. & Severo, C. G. (Org.). Mulheres, Linguagem e Poder - Estudos de Gênero na Sociolinguística Brasileira. São Paulo: Blucher, p. 75-90.

Silvestre, A. P., & Reis, G. F. M. (2013). Pelos cantos do Brasil: a variação entoacional da asserção neutra em Maceió, São Paulo e Florianópolis. Leitura, Maceió, n.52, 117-138.

Silvestre, A. P. S. (2012). A Entoação Regional dos Enunciados Assertivos nos Falares das Capitais Brasileiras. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ.

Silva, J. C. B. (2011). A prosódia regional em enunciados interrogativos espontâneos do português do Brasil. Revista Gatilho, ano VII, v.13, 1-13.

Sosa, J. M., Nunes, V. G., & Seara, I. C. (2013). Variação prosódica das sentenças totais no falar catarinenses: um estudo experimenta. Leitura (UFAL), v. 2, 139-163.

Tenani, L.E. (2002). Domínios prosódicos do português do Brasil: implicações para a prosódia e para a aplicação de processos fonológicos. Tese (Doutorado em Linguística). Campinas: LEL/UNICAMP.

Truckenbrodt, H., Sândalo, F., & Abaurre, M. B. (2009). Elements of Brazilian Portuguese intonation, Journal of Portuguese Linguistics, 8-1, 75-114.

VARSUL – Projeto de Variação Linguística na Região Sul do Brasil, Universidade Federal de Santa Catarina, [1990-2012]. Disponível em <http://www.varsul.org.br/>. Acesso em 20 de abril de 2016.

COMPARAÇÃO ENTRE CARACTERÍSTICAS RESPIRATÓRIAS

E FONÉTICO-ACÚSTICAS EM FALA E CANTO: UM ESTUDO DE CASO

Sandra Madureira1

Plinio A. Barbosa2

Mario A. S. Fontes¹

Paulo Menegon¹

1 PUCSP

2 UNICAMP

Resumo

Este estudo tem como objetivo explorar características de produção de dois estilos orais, fala e canto, enfocando os padrões respiratórios e acústicos por meio de um experimento com um sujeito de pesquisa que lê e canta um mesmo texto. Achados de estudos fonéticos sobre os padrões respiratórios na produção vocal são considerados e os dados de leitura e canto coletados são analisados e contrastados em termos de duração e amplitude com a utilização de técnica plestimográfica com o auxílio do RespTrack e em termos de características acústicas com a aplicação no PRAAT do script ExpressionEvaluator (Barbosa, 2009). Os resultados indicam haver diferenciação entre fala lida e canto em relação a três parâmetros referentes aos padrões respiratórios (duração da fase inspiratória; duração do ciclo respiratório e amplitude da inspiração) e a três parâmetros acústicos (semiamplitude entre quartis de f0, quantil 99,5% e mediana de f0).

Palavras-chave

Padrões respiratórios; fonética acústica; estilística oral; fala lida; canto.

Abstract

This study aims at investigating the characteristics of two oral styles, speech and singing, developing an experiment on the breathing and acoustic patterns based on the analysis a same text read and sung by the same speaker. Findings by phonetic studies on the links between breathing patterns and vocal production are taken into account and read speech and singing data are analyzed and contrasted in terms of the duration of the breathing cycle and amplitude of inhalation with a plethismographic technique in the RespTrack device and in terms of acoustic characteristics with the use of the ExpressionEvaluator script (Barbosa, 2009) running in Praat. Findings point out to differences between read speech and singing in relation to three breathing parameters (duration and amplitude of the inhalation phase and duration of the breathing cycle) and to three acoustic parameters (f0 semi-amplitude interquartiles, 99,5% quantile and median).

Keywords

Breathing patterns; acoustic phonetics; oral stylistics; read speech; singing.

1. INTRODUÇÃO

A estilística oral é a temática concernida neste capítulo. Dois estilos orais são considerados: a fala e o canto. As características de produção de um mesmo texto, falado e cantado, são contrastadas em termos de padrões respiratórios e acústicos utilizados por um mesmo sujeito.

Interesse em conhecer estratégias específicas de falantes derivam de achados de trabalhos como os de Teston e Autessere (1987), Fuchs et al (2013) e Rochet-Capelan e Fuchs (2013) que apontam a existência de relações entre características dos grupos respiratórios (breath goups) e parâmetros de inspiração.

A concepção estilística que fundamenta este trabalho, inspirada na obra de Granger (1974), é a de que o estilo é resultado do trabalho de um indivíduo que, ao fazer adequações entre formas e conteúdos, deixa, por meio desse trabalho, marcas individuais que compõem a sua expressividade oral e revelam suas estratégias de produção oral condicionadas, entre outros fatores, pela natureza estilística de sua atividade.

A natureza estílistica da atividade movimenta nossa questão de pesquisa: como os padrões respiratórios e acústicos se apresentam nas atividades de fala lida e de canto a partir de um mesmo texto produzido por um mesmo sujeito?

Como o objetivo do presente estudo propomos explorar características de produção de dois estilos orais, fala e canto, enfocando os padrões respiratórios e acústicos por meio de um experimento com um sujeito de pesquisa.

A duração das fases de inspiração e expiração da respiração da fala e do canto diferem em relação à respiração silenciosa (Rosenbaum, 2009). A literatura fonética concernente à investigação de padrões respiratórios compreende obras, algumas das quais destacaremos a seguir, que têm considerado o papel da respiração no planejamento e execução das produções de fala e canto e na interferência de aspectos comunicativos, expressivos e emotivos nessas produções.

Muitos dos estudos sobre a respiração na fala e no canto enfocam o papel do fluxo aéreo e da pressão subglótica na determinação de parâmetros de duração, frequência fundamental e intensidade e variadas técnicas instrumentais (magnetometria, pletismografia, pneumotacografia, transdutores de pressão) são utilizadas para a medição dos padrões aerodinâmicos.

Estudos como os de Stetson (1951), Hoshiko (1960), Henderson et al (1965), Adams e Munro (1973), Gosjean & Collins (1979), Whalen e Kinsella-Shaw (1997), Fuchs et al (2008) e Marchal (2010) discutem o vínculo entre as atividades de respiração e o planejamento linguístico.

Stetson (1951) relaciona os pulsos torácicos com a delimitação das sílabas e destaca o papel dos músculos intercostais (internos e externos) e abdominais na produção de sílabas acentuadas. Barbosa (2017) apresenta uma revisão crítica da obra de Stetson sobre o papel da respiração na fala.

A alternância dos movimentos entre os músculos internos e externos intercostais sugere a existência de movimento coordenado que é defendido, posteriormente, nos trabalhos de Hoshiko (1960), Adam e Munro (1973), Marchal (1988). A relevância do diafragma na fase de expiração tanto para a produção da fala quanto a do canto é apontada por Sundberg, Andersson e Hultqvist (1999) e Lindblom e Sundberg (2005). Em relação à estratégia de aumentar a projeção da voz no canto lírico Thorpe et al (2001) encontraram evidências fisiológicas e acústicas: maior ativação dos músculos abdominais, maior extensão lateral torácica e pequena diminuição lateral abdominal e acusticamente aumento de energia na faixa de frequências de 2 a 4 kHz em relação a faixa de frequência inferior.

Henderson et al (1965) aponta diferenças entre a leitura e a fala espontânea em relação à distribuição das respirações influenciadas pelo contexto de fala e pela carga cognitiva. Gosjean e Collins (1979) apontam como fatores intervenientes na distribuição das respirações, em tarefa de leitura, a taxa de elocução e restrições de complexidade sintática. Entretanto, Whalen e Kinsella-Shaw (1997) não encontraram evidências de que a complexidade sintática influenciasse o padrão respiratório, mas confirmaram uma forte relação entre a duração dos enunciados e a duração da inspiração.

Estudos como os de Autesserre et al (1989), Guaïtella (1993) e Horii & Cooke (1978) e Fuchs et al (2008) argumentam a favor de semi-independência do sistema respiratório em relação à produção da fala: a profundidade da inspiração não estaria relacionada diretamente com a duração da fala subsequente, havendo a possibilidade de compensação, utilizando-se o volume de reserva expiratório.

Rochet-Capellan e Fuchs (2013) em seu estudo sobre respiração na fala espontânea em alemão com 26 sujeitos do sexo feminino encontraram algumas evidências de interação entre planejamento de fala e controle respiratório. O número de sílabas e a duração dos grupos respiratórios aumentou com o número de orações e a amplitude e duração da inspiração variou de acordo com a duração do grupo respiratório e com o tipo de oração concernido.

Rochet-Capelan e Fuchs (2014) analisaram padrões respiratórios em interações e aventaram a possibilidade de exercerem o papel de unidades organizacionais da conversação. Os padrões respiratórios foram correlacionados a eventos conversacionais e entre tomadas de turno e inspiração.

Włodarczak & Heldner (2017) investigaram, na fala espontânea, a coordenação entre a linguagem verbal (fala e expressões de feedback verbal) e não verbal (acenos de cabeça) e argumentam a favor de que a respiração segue o princípio da economia (Lindblom, 1990).

Włodarczak & Heldner (op cit) constataram que, na diminuição dos níveis pulmonares, o feedback gestual é preferido ao verbal. Acenos de cabeça ocorreram mais produtivamente ​​na vizinhança do início da inspiração. O feedback verbal e os acenos de cabeça não se revelaram funcionalmente equivalentes. Conforme as intenções comunicativas, os falantes adaptaram seus comportamentos para minimizar o esforço respiratório. Concluem que as restrições comunicativas e o ocorrente volume pulmonar configuram os padrões respiratórios na fala.

Barbosa e Madureira (2018) contrastaram o uso de padrões respiratórios em três estilos de palavra (leitura, narração e comentário). O texto “O Monge Desastrado”, que conta a história da criação dos pastéis de Belém, foi lido, narrado e comentado por quatro sujeitos adultos, dois homens e duas mulheres, estudantes universitários na faixa etária entre 20 e 27 anos. Foram medidos parâmetros de duração e de amplitude relativos aos ciclos respiratórios: duração do ciclo de respiração; duração da inspiração; amplitude da inspiração; duração do início do ciclo respiratório; duração do pico de inspiração até o início da fala.

Os resultados de Barbosa e Madureira (op cit) apontaram diferenças entre homens e mulheres somente em relação às medidas de duração do ciclo respiratório, indicando diferenças anatômicas de volume torácico. Os homens apresentaram fase de inspiração maiores do que as mulheres e demoraram mais para iniciar a fala em relação ao início do ciclo respiratório e ao pico de inspiração. A leitura se diferenciou da narração e do comentário por serem os ciclos respiratórios mais curtos (cerca de 1 a 1.5 segundos). A coordenação entre fala e respiração se mostrou diferenciada na leitura, mas entre narração e comentário não foram encontradas diferenças.

Os resultados de Barbosa e Madureira (2018) apresentam interessantes desdobramentos para se pensar o papel das restrições estilísticas e expressivas na implementação dos padrões respiratórios nas produções de fala.

2. METODOLOGIA

2.1. Corpus

A letra da canção intitulada “Melodia Sentimental” que integra a obra “A Floresta do Amazonas” de autoria de Heitor Villa-Lobos foi escrita pela poetisa Dora Vasconcelos e aborda as temáticas do luar, do amor e o do sonhar. A canção foi escrita na década de 50 do século passado para o filme intitulado “Green Mansions” dirigido por Mel Ferrer.

A seguir, a letra da referida canção extraída do endereço eletrônico <https://www.letras.mus.br/heitor-villa-lobos/65207/>. É composta de 20 versos.

Melodia Sentimental

Acorda, vem ver a lua
Que dorme na noite escura
Que fulge tão bela e branca
Derramando doçura
Clara chama silente
Ardendo meu sonhar

As asas da noite que surgem
E correm no espaço profundo
Oh, doce amada, desperta
Vem dar teu calor ao luar

Quisera saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra confia ao vento
O limite da espera
Quando dentro da noite
Reclama o teu amor

Acorda, vem olhar a lua
Que brilha na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir teu amor e sonhar

2.2. Sujeito

O sujeito de pesquisa é um cantor lírico, regente coral, professor de canto e ator de operetas, com idade de 55 anos, nascido e residente desde o nascimento na cidade de São Paulo.

2.3. Procedimentos metodológicos

a) Edição dos dados gravados

Os dados foram digitalizados e editados. A divisão dos enunciados foi guiada pelo critério definido por Laver (1994) que os define como a sonoridade entre pausas silenciosas. O texto da “Melodia Sentimental” apresenta 20 versos. Ao serem gravados, entretanto, resultaram em 42 enunciados, 25 referentes à leitura e 17 referentes à canção, pois a divisão dos enunciados foi feita com base na ocorrência de pausas silenciosas.

Na leitura alguns versos foram divididos em duas partes (versos 5, 9, 12, 14, e 17) ou três partes (verso 1) e versos subsequentes (versos 15 e 16) foram realizados sem pausa silenciosa interveniente.

No canto foram realizados como os versos 5 & 6 formaram um só enunciado. O mesmo aconteceu como os versos 13 & 14 e 15 & 16.

b) Registro dos dados

Foram efetuados os registros dos movimentos respiratórios com o aparelho RespTrack, versão SN 102, o qual foi desenvolvido por Johan Stark do Laboratório de Fonética do Departamento de Linguística da Universidade de Estocolmo. Gravações concomitantes em áudio com o auxílio do PRAAT, software desenvolvido por Paul Boersma e David Weenink da Universidade de Amsterdam. A versão utilizada foi 6.0.35.

A Figura 1, a seguir, apresenta uma foto da versão SN102 do aparelho RespTrack.

￼￼

Figura 1. Foto do RespTrack, versão SN 102

Fonte: Manual do RespTrack produzido por Johan Stark do Laboratório de Fonética da Universidade de Estocolmo.

O RespTrack captura os movimentos de respiração dos sujeitos por meio de dois cintos, um colocado no tórax e outro no abdômen. Os cintos possuem, em uma das faces, fios condutores elétricos dispostos em forma de zigue-zague, que registram os movimentos respiratórios do tórax e do abdómen bem como a soma dos dois, transformando os movimentos respiratórios em voltagens de -2 a +2.

O RespTrack gera quatro colunas de valores referentes aos movimentos do tórax, do abdômen, do tórax somado ao do abdômen e da sincronização que assinala o sinal do começo da gravação. Os valores da coluna de sincronização depois de suavizados, são transferidos para um arquivo .txt e podem ser lidos, transpostos, visualizados, equalizados e sincronizados no PRAAT.

As gravações em áudio foram realizadas com microfone Shure Headset SM7B em cabine acústica no Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição (LIAAC) da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

c) Técnica de análise dos padrões respiratórios

Os dados foram analisados com a técnica desenvolvida por Watson (1980) Respiratory Inductance Plethysmography (RIP), a qual permite a medição dos ciclos respiratórios por meio de sensores indutivos em uma ponte de impedância por meio de dois cintos elásticos colocados sobre o tórax e abdômen e conectados a um aparelho, o qual transforma os movimentos respiratórios em níveis de tensão elétrica.

Na Figura 2, a seguir, apresentamos uma tela com o oscilograma e os gráficos concernentes aos movimentos respiratórios do tórax, do abdômen a soma dos movimentos respiratórios do tórax e do abdômen obtidos com a técnica de pletismografia com o auxílio do RespTrack desenvolvido na Universidade de Estocolmo.

￼

Figura 2. De cima para baixo em figura adaptada, oscilograma, registros dos movimentos respiratórios do tórax, do abdômen e da soma dos dois movimentos.

Fonte: Włodarczak & Heldner (2015)

Com o RIP foram realizadas as seguintes medidas: a duração do ciclo de respiração, a duração da inspiração e a e amplitude da inspiração. Na Figura 3, a seguir, ilustra a duração do ciclo da respiração, da duração da inspiração e a amplitude da inspiração de um ciclo respiratório.

￼

Figura 3. Gráfico da duração e amplitude da inspiração um ciclo respiratório.

Fonte: Barbosa e Madureira (2018)

A análise dos padrões respiratórios compreendeu as seguintes etapas:

gravação dos padrões respiratórios na fala com o RespTrack simultaneamente com gravação de áudio;

geração de valores sobre a atividade respiratória torácica, abdominal e a soma da torácica com a abdominal;

exportação dos valores para uma planilha em Excel;

sincronização da onda da soma torácica e abdominal com a de áudio no PRAAT;

medição dos parâmetros de duração e amplitude dos movimentos respiratórios.

Foram extraídas neste estudo as seguintes medidas:

duração do ciclo respiratório (Dur-CR);

duração do momento de inspiração (Dur-MI);

amplitude normalizada da inspiração (AMP-I). A normalização foi realizada em referência ao máximo de amplitude.

d) Técnica de análise dos parâmetros acústicos

Foram extraídas automaticamente medidas de parâmetros acústicos com o script ExpressionEvaluator desenvolvido por Barbosa (2009) e executado no PRAAT.

O ExpressionEvaluator extrai medidas normalizadas de parâmetros acústicos. São consideradas as seguintes medidas:

frequência fundamental – f0 (mediana, semi-amplitude entre quartis, assimetria e quantil 99,5%), 1ª derivada de f0 (média, desvio padrão e assimetria);

intensidade (assimetria);

declínio espectral (média, desvio padrão e assimetria);

espectro de Longo Termo (desvio padrão)

A seguir definimos as características das medidas efetuadas conforme script por Barbosa (2009):

mediana de f0 (medf0): medida que permite avaliar o valor habitual de f0, incluindo procedimentos de suavização;

semiamplitude entre quartis de f0 (sampqf0): medida que permite avaliar a variação dos valores de f0, excluindo-se valores espúrios;

quantil 99,5% (q99,5f0): medida que permite avaliar o limite superior de f0, excluindo-se valores espúrios; os valores de frequência fundamental são normalizadas por meio do cálculo de Zscore do dobro da mediana, acrescido do valores de desvio padrão;

assimetria de f0 (skf0): medida da assimetria de distribuição de f0, baseada na razão entre diferença entre média e mediana/semiamplitude entre quartis de f0;

média de derivada de f0 (mdf0): medida da derivada, que representa a taxa de variação de f0. Derivada média alta indica variações abruptas e derivada média baixa variações suaves.

desvio padrão de derivada de f0 (s-df0): medida do desvio padrão da derivada de f0,

assimetria de derivada de f0 (skdf0): medida da assimetria da distribuição das da derivada de f0;

assimetria de intensidade (skint): medida de intensidade normalizada, baseada na proporção de intensidade no intervalo de frequências de 0-1250Hz/1250-4000 Hz5

média de declínio espectral (mSpTilt): média de valores da proporção de intensidade nos intervalos de 0-1 kHz/1-4kHz. Considerada importante medida do nível de tensão laríngea do estímulo aferido;

desvio padrão de declínio espectral (sSpTilt): medida do desvio padrão de declínio espectral (acima explanada);

assimetria de declínio espectral (skSpecTilt): medida de assimetria de distribuição das medidas de declínio espectral;

desvio padrão de espectro de longo termo (ELT): desvio padrão das medidas normalizadas de intensidade ao longo de intervalos de frequências do espectro sonoro.

e) Testes estatísticos

Para a realização dos testes estatísticos com as medidas acústicas, utilizamos o R, um ambiente de desenvolvimento integrado, com os pacotes RComander, desenvolvido por Natasha A. Karp, e o FactoMineR, desenvolvido por F. Husson, J. Josse, S. Lê e J. Mazet.

O método FAMD (Factor Analysis of Mixed Data), que utiliza o PCA (Principal Componente Analysis) e MCA (Multiple Correspondance Analysis) para o cálculo da proximidade dos grupos de variáveis foi utilizado para a análise das variáveis acústicas.

O método FAMD é um tipo de método de análise de componentes principais que trata variáveis contínuas e categóricas, o que permite avaliar a influência dessas variáveis na análise da variabilidade. Esse método permite estudar as semelhanças entre os estímulos, considerando-se variáveis mistas e as relações entre todas as variáveis.

3. RESULTADOS

O resultado da comparação entre os estilos de leitura e canto mostrou-se diferenciado em relação aos padrões respiratórios e acústicos.

3.1. Resultados referentes aos padrões respiratórios

Consideraremos primeiramente os resultados referentes aos movimentos respiratórios. Apresentaremos gráficos, tabelas com as médias e desvios padrão das medidas, box plots e valores de significância para demonstrar as diferenças encontradas entre os dois estilos e discuti-las.

A seguir, na Figura 4, são apresentados os gráficos de colunas com as medidas de duração do momento de inspiração e do ciclo respiratório.

￼

Figura 4. Gráfico da duração em ms do momento de inspiração e do ciclo respiratório.

Nas Tabelas 1 e 2, a seguir, são apresentadas as médias e os desvios padrões referentes, respectivamente, à duração do momento de inspiração e do ciclo respiratório.

Tabela 1. Média e desvio padrão referentes à duração do momento de inspiração.

￼

Tabela 2. Média e desvio padrão referentes à duração do ciclo respiratório.

￼

Os box plots referentes ao parâmetro de duração de momento de inspiração e do ciclo respiratório são contemplados nas Figuras 5 e 6.

￼

Figura 5. Gráfico da duração momento da inspiração.

￼

Figura 6. Gráfico da duração do ciclo respiratório.

Quanto à amplitude da inspiração, a tabela 3 apresenta as médias e os desvio padrão e a Figura 7 o box plot.

Tabela 3. Média e desvio padrão referentes à amplitude da inspiração.

￼

￼

Figura 7. Box Plot referente à amplitude da inspiração.

4. DISCUSSÃO

A coordenação entre fala e respiração se mostrou diferenciada entre leitura e canto. A leitura se diferenciou da canção por serem as fases de inspiração e os ciclos respiratórios mais curtos, cerca de 3 e de 2.5 segundos respectivamente e a amplitude da fase de inspiração menor. Os valores mais altos para o canto estão coerentes com os achados sobre a ativação dos músculos abdominais na atividade de canto lírico profissional (Thorpe et al, 2001).

A variação da fase inspiratória na leitura foi menor do que a do canto e a do ciclo respiratório maior, implicando em mais ciclos para a tarefa de canto (4 a mais) do que a de leitura. O maior número de ciclos respiratórios pode ter sido motivado pelo fato de certas partes do canto terem exigido maior suporte devido a implementações de natureza melódica.

Em relação às medidas registradas para os sujeitos masculinos no trabalho de Barbosa e Madureira (2018), a leitura ficou mais próxima da narração/ comentário em termos da duração dos ciclos respiratórios e a canção mais próxima da narração/comentário em termos de duração da fase inspiratória e da amplitude da fase inspiratória.

Resultados referentes aos padrões acústicos

Os parâmetros acústicos “semiamplitude entre quartis de f0”, “quantil 99,5% de f0” e “mediana de f0” foram determinantes na distinção entre leitura e canto segundo resultado da aplicação do método estatístico FAMD.

Na Tabela 3, a seguir, apresentamos os valores referentes aos três fatores preponderantes nas dimensões 1 e 2 do espaço vetorial e na Figura

Tabela 3. Medidas acústicas, índice de correlação e grau de significância nas dimensões 1 e 2 (método FAMD).

￼

￼

Figura 9. Projeção das variáveis acústicas nas dimensões 1 e 2 do espaço vetorial.

Os agrupamentos formados pelos enunciados e sua distribuição podem ser observados nas Figuras 8 e 9, a seguir. Formaram-se 3 grupos sendo o primeiro constituído apenas por enunciados do canto, o segundo por dois enunciados da Leitura e o terceiros pelos demais enunciados da Leitura e dois do Canto.

￼

Figura 9. Agrupamentos dos enunciados segundo a aplicação do método FAMD.

￼

Figura 10. Distribuição dos enunciados segundo a aplicação

do método FAMD nas dimensões 1 e 2 o espaço vetorial.

Discussão

Os enunciados do estilo de leitura se diferenciaram dos de canto principalmente pelas medidas de frequência. As medidas que se mostraram com maior índice de correlação (91% e 87%), como se pode observar na Tabela 3, indicam diferenças relativas à variação de f0, à mediana de f0 e ao valor máximo de f0. Por razões estilísticas, o canto implica restrições referentes à frequência fundamental que impõem a necessidade de implementação de ajustes laríngeos específicos para a construção da expressividade musical.

5. CONCLUSÃO

A fala e o canto mostraram-se diferenciados pelo trabalho de construção da expressividade oral realizado pelo sujeito. Três parâmetros referentes aos padrões respiratórios (duração da fase inspiratória; duração do ciclo respiratório e amplitude da inspiração) e três parâmetros acústicos (semiamplitude entre quartis de f0, quantil 99,5% de f0 e mediana de f0) mostraram-se diferenciados.

Como uma via potencialmente promissora de prosseguimento da pesquisa sobre estratégias expressivas e estilísticas em comunicação falada e cantada, vislumbra-se a investigação dos padrões respiratórios e da pressão subglótica, conjugada à análise de sinais acústicos e da expressão facial por meio de análise automática com grupo de sujeitos.

6. AGRADECIMENTOS

Apoio da CAPES, projeto CAPES/STINT, STINT-PROJ-2017, coordenador brasileiro Plinio A. Barbosa (UNICAMP) e coordenador estrangeiro Anders Eriksson (Universidade de Estocolmo).

Ao PIPEq- PUCSP, Processo17714, 2016, pela aquisição do RespTrack.

7. REFERÊNCIAS

Adams, C. & Munro, R. R. (1973). The relationship between internal intercostal muscle activity and pause placement in the connected utterance of native and non-native speakers of English. Phonetica, 28, 227-250.

Autesserre D., Nishinuma Y. & Guaïtella I. (1989) Breathing, pausing and speaking in dialogue, in First Conference on Speech Communication and Technology (EUROSPEECH '89, Paris), 2433-2436.

Barbosa, P. A. (2017). R. H. Stetson, Motor Phonetics: A study of speech movements in action, 2nd ed., Amsterdam, North Holland Publishing Co., 1951, Phonetica, vol. 74, 255–258.

Barbosa, P. A. (2009). Detecting changes in speech expressiveness in participants of a radio program, in Proceedings of the 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2009), Brighton, 2155–2158.

Barbosa, P. A. & Madureira, S. (2018). The Interplay between Speech and Breathing across three Brazilian Portuguese Speaking Styles, 9th International Conference on Speech Prosody 2018, 2018, Poznan, in Proceedings of the 9th International Conference on Speech Prosody 2018, v. 1, 369-373.

Boersma, P. & Weenink, D. (2016). Praat: doing phonetics by computer. <http://www.praat.org/>.

Fuchs, S., Hoole, P., Vornwald, D., Gwinner, A., Velkov, H. J. & Krivokapic, J. (2008). The control of speech breathing in relation to the upcoming sentence. Proceedings of the 8th International Seminar on Speech Production, 77–80.

Fuchs, S., Petrone, C., Krivokapic, J. & Hoole, P. (2013). Acoustic and respiratory evidence for utterance planning in German. Journal of Phonetics 41, 29-47.

Granger, G.G. (1974). Filosofia do Estilo, tradução de Scarlett Marton, Coleção Estudos, v. 29.

Guaïtella I. (1993). Experimental study in spontaneous conversation. Folia Phoniatrica Logopaedica, 45, 273-279.

Grosjean, F. F. & Collins, M. (1979). Breathing, pausing and reading. Phonetica, vol. 36, no. 2, 98–114.

Henderson, A. A., Goldman-Eisler, F. A. & Skarbek, A. (1965). Temporal patterns of cognitive activity and breath control in speech. Language and Speech, vol. 8, no. 4, 236–242.

Horii, Y. & Cooke, P. (1978). Some airflow, volume, and duration characteristics of oral reading. Journal of Speech and Hearing Research, 21, 470–481.

Lindblom, B. & Sundberg, J. (2005). The human voice in speech and singing. Springer Verlag.

Hoshiko, M. S. (1960). Sequence of action of breathing muscles during speech. Journal of Speech Hearing Research, Sep., 3291-7.

Laver, J. (1994). Principles of phonetics. Cambridge: Cambridge University Press.

Marchal, A. (2010). From Speech Physiology to Linguistic Phonetics, John Wiley and Sons.

Rochet-Capellan, A. & Fuchs, S. (2013). Changes in breathing while listening to read speech: the effect of reader and speech mode. Frontiers in psychology, 4.

Rochet-Capellan, A. & Fuchs, S. (2014). Take a breath and take the turn: how breathing meets turns in spontaneous dialogue. Philosophical Transactions of the Royal Society of London B: Biological Sciences, 369 (1658), 20130399.

Rosenbaum P., Paneth, N., Leviton A., Goldstein, M., Bax, M., Damiano, D., Dan, B. & Jacobsen, B. (2007). A report: the definition and classification of cerebral palsy, April 2006, Developmental Medicine and Child Neurology, 49, 8–14.

Stetson, R. (1951). Motor Phonetics: A Study of Speech Movements in Action. Amsterdam: North Holland Publishing Co.

Sunberg, J., Andersson, M. & Hultqvist, C. (1999). Effects of subglottal pressure variation on professional baritone singers' voice sources. The Journal of the Acoustical Society of America, Mar, 105(3), 1965-71.

Teston, B. & Autesserre, D. (1987). L' aérodynamique du souffle phonatoire utilisé dans la lecture d'un texte en français. in International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS). Estonia, University of Tallin, 33-36.

Thorpe, C. W., Cala, S. J., Chapman, J. & Davis, P. J. (2001). Patterns of breath support in projection of the singing voice. J Voice. Elsevier; 15(1), 86–104.

Watson, H. (1980). The technology of respiratory inductive plethysmography. In Stott, F. D., Raftery, E. B. & Goulding, L. (editors). Proceedings of the Second International Symposium on Ambulatory Monitoring (ISAM 1979). Academic Press, 537–563.

Whalen, D. H. & Kinsella-Shaw, J. M. (1997). Exploring the relationship of inspiration duration to utterance duration. Phonetica, 54, 138—152.

Włodarczak, M. & Heldner, M. (2017). Respiratory constraints in verbal and non-verbal communication. Frontiers in Psychology, vol. 8, p. 708. [Online]. Available: https://www.frontiersin.org/article/10.3389/fpsyg.2017.00708

VARIAZIONI INTONATIVE DEL “CONGEDO”:

ANALISI COMPARATIVA DI DODICI LETTURE

Valentina Colonna

Antonio Romano

VARIAZIONI INTONATIVE DEL “CONGEDO”:

ANALISI COMPARATIVA DI DODICI LETTURE

Valentina Colonna

(Dottorato in Digital Humanities, Università di Genova-Università di Torino)

Antonio Romano

(Dip. di Lingue e L.S. e C.M. - Università degli Studi di Torino)

Riassunto

È noto, da numerosi studi linguistici, che il parlato sia regolato da un sistema di norma e variazione. Anche la lettura della poesia, trascurata finora dagli studi italiani, si può collocare in tale regola. Questo studio, avvio di un progetto più ampio, esplora l’apparato musicale del componimento poetico, evidenziando le variazioni che incidono nella lettura, attraverso le metodologie della fonetica strumentale, prendendo in esame la prosodia in dodici letture del Congedo del viaggiatore cerimonioso di Giorgio Caproni. Dall’analisi sono emerse diverse modalità organizzative, tendenze prevalenti a livello melodico, differenti rese dell’apparato retorico testuale e nelle scelte di lettura del testo, in termini di ritmo, intonazione e profilo vocale.

Keywords

Intonazione, linguistica, variazione, poesia, prosodia.

Abstract

Many linguistic studies show that speech belongs to those systems depending on norm and variation. Also the reading of poetry, neglected so far by Italian studies, can be placed in this domain. This study, starting point of a larger project, explores the musical apparatus of the poetic composition, highlighting the variations of reading, through the methodologies of instrumental phonetics, considering the prosody of twelve readings of the Congedo del viaggiatore cerimonioso by Giorgio Caproni. The analysis demonstrates different organizational choices and realizations of the textual rhetorical apparatus, in addition to different tendencies in timing, intonation and vocal profile.

Keywords

Intonation, linguistics, variation, poetry, prosody.

1. INTRODUZIONE

Diversi sono gli approcci utilizzati nell’ambito dello studio della dimensione sonora della lingua: in questo lavoro si farà uso di una mediazione tra uno sguardo fonetico (acustico) e un metodo fonologico (uditivo-percettivo).

L’intonazione e le diverse modalità di lettura della poesia in versi liberi sono state osservate in vari contesti di ricerca internazionali. Tuttavia, gli studi italiani in merito sono finora notevolmente limitati. Studiosi come Fortini (2003) e Beccaria (1964) evidenziavano la problematica della scarsità di lavori di questo tipo già nel secondo Novecento. Contributi importanti dedicati all’aspetto musicale della poesia italiana sono stati apportati invece dal mondo della Metrica, con un approccio di tipo endofasico (ricordiamo i lavori pionieristici di Menichetti (1993), poi di Beltrami (2002), tra gli altri), e da metodologie linguistiche, basate su misure quantitative, impiegate nei lavori di Bertinetto degli anni Settanta (1973, 1978). È opportuno menzionare inoltre gli studi di fonologia metrica, come quelli di Liberman & Prince (1977), Hayes (1982), Halle & Vergnaud (1987) e Nespor (1993), quelli di fonetica di Crystal (1975), Fónagy (1982, 1983, 2000), Pamies Bertrán (1999, 2010), quello del 2004 di Schirru e i lavori più recenti di Mistrorigo (2018), MacArthur et al. (2018) e il progetto berlinese Rhythmicalizer (2017), finalizzato anche a individuare l’influenza della prosodia del verso libero americano sul linguaggio poetico del postmodernismo tedesco. In particolare, i contributi di MacArthur, incentrati su un importante numero di letture di poeti compresi in uno specifico arco temporale, improntati a un’osservazione globale della dimensione performativa e finalizzati a distaccarsi da approcci meramente impressionistici, hanno permesso di tracciare un primo quadro del panorama poetico americano, da un punto di vista generazionale e sociale.

Questione approfondita è stata invece, nel tempo, quella del ritmo linguistico, affrontata su un piano tanto teorico quanto sperimentale da autori diversi (v. Colonna in c. di s.). In ambito italiano, tra gli altri, ricordiamo i lavori condotti all’interno del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale di Pisa e del Laboratorio di Fonetica Sperimentale “Arturo Genre” dell’Università di Torino: in questa sede terremo in particolare considerazione gli approcci di Bertinetto (1973) e Romano (2010). Approcci di tipo sperimentale, con potenziali applicazioni in campo poetico, sono stati, seppure apprezzati per la loro utilità tecnica in lavori come Beccaria (1964), immaginati nella limitatezza di un approccio che rischierebbe di tenere poco conto della materia semantica interna alla poesia. Tra i lavori concentrati sul ritmo in campo poetico, precedenti a quelli attuali e globalmente limitati, si ricordino quelli di Lerdahl & Halle (1991) e di Lerdahl (2003).

Fonetica e metrica hanno inoltre trovato nel tempo strade comuni di ricerca in lavori considerevoli come quelli di Abercrombie (1967), Bertinetto (1978), Dauer (1982), Ramus, Nespor & Mehler (1999), Grabe & Low (2002).

Sicuramente a livello intonativo la peculiarità della lettura poetica ha nel tempo interessato diversi studiosi, tra cui, per l’italiano, i già citati Beccaria e Fortini, che affrontano la questione in termini di contrasto tra due principali tendenze melodiche, di omogeneità da un lato (considerata, più propriamente, “monotona” con Beccaria) e di varietà dall’altro (anche considerata come lettura “espressiva”). Anche Cohen (1972) richiamava una tale sommaria distinzione, all’interno della quale indicava una preferenza naturale del verso per la prima delle due tendenze, che risulterebbe prevalente anche, in ambito americano, dai recenti studi sperimentali.

Globalmente emerge, da una rapida rassegna generale, che la prevalenza degli studi dedicati alla prosodia italiana abbiano finora dedicato spazio principalmente al parlato spontaneo, tralasciando invece questo specifico ramo di osservazione.

In questo articolo ci proponiamo di considerare uno stesso testo poetico del Novecento italiano, in versi liberi, letto da molteplici voci, al fine di verificare i diversi cambiamenti del testo nella sua realizzazione acustica e individuare le possibili modalità interpretative attuate.

2. DATI

Al fine di svolgere questo primo lavoro sperimentale comparativo, è stato necessario raccogliere un nucleo sufficiente di dati su cui concentrare l’analisi. Per questo si è scelto di prendere come punto di partenza una lettura di un autore del Novecento italiano mai studiato da questa prospettiva e la cui scrittura poetica, connessa anche all’importante sensibilità e formazione musicale, particolarmente si presta a uno studio di questo tipo, come anche l’interesse di diverse osservazioni metriche ha confermato.

In seguito a un’indagine e a una selezione di diverse letture originali di Giorgio Caproni, si è deciso di considerare l’interpretazione originale della prosopopea intitolata Congedo del viaggiatore cerimonioso, incisa dal poeta nel 1983 presso l’Istituto Centrale per i Beni Sonori e Audiovisivi (Discoteca di Stato – Museo dell’Audiovisivo). Oltre alla concreta reperibilità del dato sonoro, la scelta della lettura è ricaduta, per un primo studio come questo, su una forma poetica capace di essere vicina anche alla discorsività teatrale, con i tratti tipici di un’oralità e di un parlato spontaneo più normalmente indagati nelle analisi di tipo fonetico.

A partire dalla lettura che fa il poeta del suo testo, sono state raccolte altre undici letture, a cura di poeti contemporanei, attori, speaker radiofonici. Sono dapprima state individuate le registrazioni già presenti in commercio o in archivi nazionali e, successivamente, sono stati coinvolti altri lettori scelti appositamente, al fine di poter creare un piccolo archivio sufficiente a svolgere un primo lavoro comparativo. Le letture recuperate in CD e vinile sono state quelle di attori: sino ad ora sono state raccolte inoltre numerose altre letture del Congedo, per un totale di circa una cinquantina di registrazioni, su cui si sta continuando il lavoro di ricerca.

Per l’individuazione del numero di parlanti, abbiamo adottato i seguenti criteri di selezione: sono stati coinvolti sei poeti contemporanei (tre uomini e tre donne) di aree geografiche diverse e con stili di lettura riconoscibili, al fine di osservare la lettura poetica, a distanza di circa trent’anni dalla lettura caproniana, e vedere come altri poeti rendessero a livello prosodico il testo. Ci siamo interessati, parallelamente, a un campione di letture di attori, per considerare la varietà stilistica dettata dalla dimensione professionale: all’interno di questo limitato numero di voci abbiamo anche cercato di proporre un ventaglio temporale, così da considerare anche la varietà diacronica incidente sullo stile di lettura. Gli speaker radiofonici presi in analisi, al contempo poeti, costituiscono un punto di connessione tra le due macrocategorie individuate.

Le voci prese in considerazione sono quelle di Claudio Damiani, Laura De Luca, Roberto Herlitzka, Gianfranco Lauretano, Paola Loreto, Achille Millo, Stefania Negro, Davide Rondoni, Alberto Rossatti, Irene Santori, Ida Travi.

3. METODO

Il lavoro adotta strumenti della Fonetica sperimentale e vuole utilizzare un approccio sia qualitativo sia, per il possibile, quantitativo. A tal fine lo studio, che ha combinato l’ascolto con l’osservazione degli spettrogrammi e degli oscillogrammi, visualizzabili a mezzo del software Praat, si è basato su un’analisi particolare e generale, finalizzata al confronto tra più dati. A questo scopo, sono state predisposte anche delle tabelle di dati configurate per un’ispezione visiva mediante le soluzioni di rappresentazione offerte nell’ambito del progetto AMPER (Atlas Multimédia Prosodique del Espace Roman, v. dopo).

Tutti i file sono stati segmentati su più livelli di annotazione, che tenessero conto della connessione tra testo scritto e lettura: sono stati infatti individuati dapprima un Verse Tier (livello del verso), costituito da stringhe coincidenti col verso testuale; un Utterance Tier (livello enunciativo), coincidente con la curva melodica compresa tra due pause (intervallo interpausale); un Intonation Tier (livello intonologico), segmentato in corrispondenza di curve intonative nella forma che percepiamo; un Tone Tier (livello tonologico), scandito da accenti tonali interni delle curve.

Già da una prima presentazione si può notare come esista una frattura reale tra testo scritto e pronunciato: a tal fine, un’analisi che tenga conto di questi diversi piani, che costituiscono la lettura e la sua percezione, può costituire un utile contributo per considerare lo sfalsamento importante e non casuale.

L’annotazione interna ai livelli è stata di tipo ortografico ed eventuali etichette intonative¹²⁵ sono state utili ai fini di descrizioni interne al lavoro.

Parallelamente allo studio del dato acustico è stato costante il confronto con il testo nella sua composizione grafica: sono state difatti annotate sul testo, con barre oblique singole e doppie (rispettivamente, per confini non terminali e terminali), le suddivisioni prosodiche dei vari interpreti, così da osservare, anche nell’insieme della composizione, la sovrapposizione, trasversale, dell’organizzazione prosodica su quella grafica testuale.

Per descrivere gli andamenti prosodici delle varie interpretazioni, si è fatto uso anche di una terminologia specifica, finalizzata a una descrizione che tenesse in considerazione l’analisi fonetica e non si confondesse con la consolidata tradizione metrica. La riassumeremo in questa sede con gli esempi di verso-curva, coniato per indicare i casi di coincidenza tra unità intonativa e verso, e di parole ritmiche, riferito alle parole che a livello ritmico-tonale emergono nella lettura e risultano salienti, come riflesso di diverse strategie di rilievo acustico, costituendo così elementi significativi nella scansione ritmica della curva in corrispondenza di alcune delle parole collocate nel verso (v. §4.1).

La descrizione svolta, di tipo fonetico, si è concentrata sostanzialmente sui seguenti aspetti: osservazione dell’andamento intonativo generale e particolare delle letture, della suddivisione prosodica in relazione a quella testuale, della resa dell’apparato retorico testuale e dell’aspetto ritmico nel suo complesso. In particolare, per quanto riguarda le curve intonative, ne è stato descritto il movimento melodico, facendo talvolta riferimento ai livelli frequenziali usati (B – basso, M – medio, A – alto), suggerendo etichette simili a quelle in uso nell’ambito autosegmentale-metrico (Pierrehumbert, 1980) e del modello INTSINT (Hirst & Di Cristo, 1998). Le diverse suddivisioni prosodiche sono state classificate nelle seguenti categorie: “sintattica”, per indicare le frammentazioni legate sostanzialmente alla sintassi del testo e non al verso; “metrica”, per quanto riguarda le letture più fedeli al verso nel suo insieme (quei casi, ovvero, di letture con maggiori casi di versi-curva); “metrico-sintattica”, per quelle interpretazioni che mischiano le due tipologie precedenti, in una suddivisione di curve prosodiche legata all’impianto sintattico principale del testo in correlazione con la frammentazione in versi.

Per la parte di descrizione comparata, sono stati messi in relazione tra loro alcuni punti del testo riprodotti nelle varie letture in modo convergente o divergente, in modo tale da considerarne le specifiche proprietà. Più nel dettaglio, sono stati presi in analisi alcuni casi di enjambement, restringendo lo sguardo sulla quarta strofa, che ne presenta il maggior numero, così da osservarne lo scarto o la stretta relazione con il testo scritto. Altro elemento retorico considerato è stato quello dell’anafora, che caratterizza due versi nella parte terminale del testo (vv. 83-84): in questo caso le modalità organizzative dei versi hanno permesso di individuare schemi di variazione riassumibili in grafici comparativi. L’analisi dettagliata e comparativa delle letture si è basata sull’osservazione dei parametri acustici di f₀, durata e intensità: si è svolta successivamente una comparazione di alcune parti specifiche (rilevanti a livello prosodico e retorico). In questa fase sono stati realizzati grafici, prodotti con Matlab, grazie alle routine elaborate nell’ambito del progetto AMPER¹²⁶, che hanno messo in evidenza i segmenti vocalici di alcune porzioni melodiche. È stata in questo modo possibile la comparazione di due o più interpretazioni diverse tra loro, scelte per frequenze e/o allineamento simili: colori diversi distinguono i vari interpreti messi in relazione nello stesso confronto, evidenziando così i casi di convergenze e divergenze.

4. RISULTATI

Da questo studio sono emersi diversi aspetti interessanti della prosodia della lettura poetica. Nel complesso, a regolare prassi generali di interpretazione è dapprima una frattura cronologica, che separa l’interpretazione dell’autore da quelle contemporanee, non solo in termini stilistici generali (a partire dal tono declamatorio che differisce da quelli usati dagli altri poeti) ma riflettendosi anche nel comportamento e nelle scelte specifiche di lettura.

4.1. Breve panoramica della lettura di Caproni

Volendo riassumere in breve i tratti principali della lettura dell’autore, che ha costituito il punto di partenza e di riferimento del confronto, si può osservare che si presenta enfatizzata, di portanza pubblica (Schindler, 2009), con comportamenti intonativi vari e ricorrenti, riassumibili in cadenze cicliche che rendono ricco l’andamento melodico complessivo. Il tono declamatorio costituisce una delle caratteristiche specifiche di un periodo storico comune anche all’attore Achille Millo, che difatti si distanzia, a sua volta, dagli attori contemporanei. Siamo davanti a una lettura prevalentemente sintattica, guidata dalla punteggiatura del testo, che si conferma in un’analisi numerica delle curve intonative in relazione alla prosopopea: su un totale di 93 versi, divisi in 10 strofe (di cui la decima composta di un monostico), solo 13 vengono realizzati prosodicamente in modo fedele alla scrittura in versi. Si tratta, nel dettaglio, di versi conclusivi al termine di strofa, di versi successivi tra loro a inizio di strofa e in richiamo anaforico e di un primo verso di strofa¹²⁷. Se dunque la questione semantica (e retorica) non appare svincolata da quella prosodica, essa spiegherebbe anche differenti scelte interpretative in occasione di comuni occorrenze semantiche, a testimonianza di una variazione interpretativa che rende riconoscibile e vario l’impianto generale della lettura. Per lo stesso motivo si troverebbe una stessa realizzazione autonoma dei vv. 17 e 67, uguali e conclusivi nelle strofe. La collocazione e il numero di versi-curva nel complesso del testo appaiono dunque non casuali ma particolarmente simmetrici e regolari, in coincidenza di specifiche pause (vincolate alla punteggiatura, alla sintassi) e in occorrenza di determinati elementi semantici, in modo tale da strutturare la poesia globalmente in due parti¹²⁸.

Tutte le strofe, a eccezione della quarta, che verrà considerata con maggiore dettaglio, vista la sua struttura retorica interna, presentano una struttura metodica di lettura, dove a una prima curva autonoma breve (porzione di verso) segue una seconda, più lunga, solitamente non conclusa nel verso stesso, che solitamente procede nel verso successivo. Rari infine sono i casi di tripartizione del verso in tre curve intonative.

A livello melodico la lettura caproniana si configura per una ricca varietà interna nel movimento di f₀: tra gli andamenti ricorrenti, prevalgono quelli M-B-A-m “medio-basso-alto”, B-A e B-A-m “basso-alto”¹²⁹, in presenza di continuative maggiori / CT /, che tendono a raggiungere altezze analoghe. Nello specifico, si individua una scelta di fasce melodiche ricorrenti in corrispondenza delle parole ritmiche, all’interno di due principali aree tonali privilegiate: la scelta melodica vincolata all’accento prosodico (primario e secondario) lascia dunque pensare a una realizzazione ritmica strettamente connessa a quella intonativa.

Questa dispersione/concentrazione di valori si può studiare anche mediante una possibilità di caratterizzazione del profilo vocale attraverso uno studio della densità di probabilità (ddp), come suggerito da varie fonti¹³⁰.

Dall’analisi relativa alla f₀ nella lettura del poeta, anche questo aspetto parrebbe confermato, mostrandosi la curva nel complesso regolare, con un uso esteso di frequenze acute (si noti l’ampiezza della curva oltre il picco massimo su valori maggiori di f₀), con un picco di densità centrale (compreso intorno ai 110-120 Hz) e un mantenimento del livello su un secondo livello in una fascia centrale, nel complesso delle frequenze del poeta (tra i 140 e i 150 Hz), con poche irregolarità nel registro più grave (occasionalmente cricchiato)¹³¹.

￼

Fig. 1. Grafico di ddp di f₀ di Giorgio Caproni (classificazione dei valori in categorie con passo 2 Hz). La categoria di frequenza a 80 Hz accumula simbolicamente i pochi valori appartenenti al registro più grave che si presentano occasionalmente irregolari (v. n. 7).

4.2. Comparazioni tra dodici letture: norma e variazione

Da una comparazione svolta all’interno delle categorie prese in analisi e da una successiva, ulteriore, comparazione, sono emersi elementi caratteristici di alcune prassi di lettura di un periodo storico specifico (secondo una varietà diacronica) e di caratteristici tratti professionali, che si sono manifestati in stili intonativi diversi, riconoscibili e che vanno dal declamatorio al più sussurrato e intimo. Essi, tuttavia, si contraddistinguono per un significativo margine di variazione interno: le convergenze individuabili in modelli generali hanno dunque presentato, a un’analisi più dettagliata, divergenze interessanti da considerare.

Sul piano melodico sono emerse nel complesso due tendenze prevalenti, collocabili in un sistema ampio di norma e variazione: a un’omogeneità di f₀, che conferisce un andamento piano alla melodia (cfr. Beccaria, 1964), almeno a un livello percettivo, si è opposta invece una varietà periodica del movimento melodico. Nella prima delle due tendenze si possono collocare le voci di Loreto (questa con una qualità vocale in grado di produrre, a un’osservazione attenta, ulteriori coloriture melodiche), Travi, Santori e Damiani; nella seconda invece, prevalente nell’analisi delle dodici voci, troviamo le altre nove interpretazioni, e cioè la lettura di Caproni, Rondoni, Lauretano, Negro, tra i poeti, e Rossatti, Herlitzka, Millo e De Luca, tra le voci professionali. Una disamina quantitativa, le cui modalità di svolgimento sono attualmente in fase di definizione, potrebbe avvalorare questi raggruppamenti sulla base di un spoglio statistico dei dati acustici rilevati.

A livello di comportamenti ricorrenti, è stato interessante individuare un’analogia tra la lettura del poeta Lauretano con quella dell’autore: entrambi tendono infatti a utilizzare un movimento simile, nei casi di continuative maggiori, tendendo a un’ascesa significativa sulla parte finale del contorno intonativo. Questa somiglianza sottintende anche una comune intenzione alla base della lettura e un’affine scelta organizzativa del testo prosodico: oltre a un tono all’apparenza più didascalico, che si riflette in questi specifici movimenti, anche la scelta intonativa si vincola, almeno in parte, a quella di suddivisione in curve prosodiche.

Anche in queste tendenze prevalenti si assiste a un’insistenza melodica, particolarmen-te evidente negli stili di lettura piani e omogenei, che mantengono una densità di frequenza su una specifica fascia melodica, ma visibile anche in una lettura varia come quella di Rondoni, che ritorna su specifiche frequenze, come mostrano anche i grafici di ddp (v. Fig. 2).

￼

Fig. 2. Grafico di ddp di f₀ di Davide Rondoni (classificazione dei valori in categorie con passo 2 Hz). La categoria di frequenza a 80 Hz accumula convenzionalmente i valori appartenenti al registro più grave che in questo caso si presentano con particolare frequenza.

Il grafico in Fig. 2, nonostante suggerisca un’estensione del profilo vocale del parlante simile a quella di Caproni (v. Fig. 1), presenta un’esplorazione diversa dell’intervallo, attardandosi maggiormente su frequenze gravi (con una moda a circa 100 Hz vs. quella di Caproni attestata sui 116 Hz, differente cioè di circa un tono e mezzo)¹³². Sarà interessante notare che la convergenza in fasce tonali equivalenti è anche visibile nella “spalla” presente nelle due ddp, che si situa a 148 Hz per Caproni e a 116 per Rondoni (con una differenza sostanziale di circa una quarta).

Anche la lunghezza media delle unità interpausali è apparsa interessante da osservare: prevalente è stata quella media, corrispondente all’incirca alla lunghezza del verso, a volte realizzata anche come unione di due frammenti di versi o come verso autonomo. Questa tipologia è stata globalmente rilevata in tutti i poeti e negli attori Rossatti e Millo, mentre in altri casi l’unità intonativa è apparsa lievemente più estesa, su più versi, così da renderla nel complesso più lunga: questo si è registrato, in particolar modo, tra gli speaker radiofonici (notevolmente estesa nella struttura, con netta riduzione di pause, ad esempio per De Luca) e un attore contemporaneo (Herlitzka).

La lunghezza della curva prosodica dunque testimonia differenti modalità di suddivisione del testo, che sono state riassunte nelle categorie esplicate precedentemente di “sintattica”, “metrica” e “sintattico-metrica”: la prima è stata adottata in prevalenza da Caproni, Negro, Travi e Loreto, ovvero dall’autore e dalle tre poetesse prese in analisi (quest’ultima in un’interpretazione tuttavia più rispettosa della metrica nel complesso, seppure in una lettura globalmente sintattica); la seconda si è trovata nei tre poeti uomini (Damiani, Lauretano e Rondoni) e nella lettura di Achille Millo. La terza modalità, infine, ha contraddistinto le due speaker radiofoniche-poetesse e anche, almeno in parte, gli attori contemporanei. Sono stati individuati, anche tra letture molto diverse tra loro, versi-curva comuni e coincidenti con versi che racchiudevano subordinate autonome, incluse tra segni di punteggiatura, versi iniziali o conclusivi nelle strofe e in dichiarative assertive.

Nel corso dell’analisi globale delle dodici letture sono state individuate diverse e molteplici modalità organizzative, convergenti prevalentemente in stili di lettura comuni e maggiormente individuabili in alcuni punti specifici, particolari per punteggiatura e struttura retorica. Tuttavia, alcune letture sono convenute su uguali scelte organizzative, nonostante diverse modalità di lettura: al fine di mostrarne alcuni esempi, si sono presi in considerazione due versi nella parte terminale della prosopopea, che mostrano la variazione possibile di lettura e anche le affinità tra diverse letture emerse. I versi considerati sono stati i vv. 83 e 84 («Congedo alla sapienza / e congedo all’amore») e sono stati messi a confronto grazie a grafici realizzati su stilizzazioni del movimento melodico di segmenti vocalici (riprodotti con il loro movimento e la loro durata) presentati precedentemente (v. Fig. 3)¹³³.

Sono emerse differenti possibilità di organizzazione, tra cui quella prevalente, sia tra voci maschili sia tra femminili, è stata quella in due unità di sette segmenti vocalici ciascuna: all’interno di questa generale concordanza, tuttavia, i parlanti a volte hanno mostrato comportamenti melodici differenti o, al contrario, molto simili in alcuni punti. Oltre alle fasce tonali differenti tra uomo e donna, gli andamenti delle porzioni intonative si sono mostrati diversi tra le varie interpretazioni (dalle più omogenee di Travi e Santori alle più variegate di Caproni, Damiani, Herlitzka e Millo, che si sono prestati a un confronto comune su un medesimo grafico). In parallelo alla prevalente organizzazione bipartita si è individuata anche la strutturazione dei versi in quattro blocchi segmentali, utilizzata da Rossatti e Lauretano.

￼

Fig. 3. Curve melodiche (segmentate) dei vv. 83-84 di Caproni (1), Millo (2), Damiani (3) e Herlitzka (4).

4.3. Osservazione dell’enjambement tra i poeti: alcune comparazioni

La quarta strofa, con la sua struttura ricca di inarcature, si caratterizza per una peculiarità retorica interessante e, come visto in precedenza, sfugge anche nella lettura caproniana alla regolarità dell’andamento prosodico generale dell’intera prosopopea: per questo si è voluto osservare la sua realizzazione nella lettura del poeta e in comparazione con i parlanti all’interno del nostro piccolo archivio (cf. Colonna in c. di s.). Si è considerato in questo caso globalmente l’archivio dei dodici parlanti e poi si è ristretta l’osservazione al campione di poeti contemporanei coinvolti, per prendere in analisi nel maggiore dettaglio le possibili modalità di realizzazione. Risulta difatti la strofa con maggior numero di enjambement nel complesso e, per questo, permette un’osservazione mirata del fenomeno retorico, riguardo al quale diverse teorie si sono affermate, basandosi su un’analisi svolta solo a livello percettivo e col fine specifico di individuare la più corretta modalità di lettura. Lo studio, non finalizzato a normalizzare o individuare una “regola” migliore di altre per uniformare le letture dell’espediente retorico, ha messo in luce diverse possibilità di attuazione tra i poeti, che confermano la presenza di più modalità consolidate.

È opportuno premettere, prima di passare a un’osservazione mirata del caso, che è emersa una generale convergenza di letture metriche e sintattiche nella scelta di non realizzare l’inarcatura a mezzo di pausa o, per lo meno, di limitarne notevolmente la produzione: in questa norma generale convergono i poeti, gli attori contemporanei e le speaker radiofoniche. Nel complesso se ne discostano invece Rondoni e Millo.

Parallelamente alla prevalente scelta adottata dai lettori, è stata individuata anche una modalità alternativa all’uso della pausa, in grado di marcare l’enjambement mediante allungamento vocalico su sillaba di tonica e finale: questo, che provoca un rallentamento nella lettura, è apparso particolarmente evidente in Loreto e Millo e genera un effetto di sospensione e attesa.

Considerando la sola lettura dei poeti, come anticipato, si è evidenziata una prevalente modalità interpretativa che omette la resa dell’inarcatura a mezzo di pausa ma privilegia una scansione di tipo sintattico: questo non negherebbe tuttavia la permanenza di un ritmo che, seppure in letture diverse tra loro, ricade sulla scelta di alcune comuni parole ritmiche che si mantengono come “àncora” in diverse scelte di segmentazione. Le curve intonative finiscono quindi per includere numeri di sillabe diverse da quelli del verso nel caso di alcune inarcature, apparendo nel complesso, in alternanza a curve di più breve durata, più lunghe dei versi, suggerendo esiti pragmatici diversi a seconda della lettura. Queste letture dei poeti contemporanei convergono con quella di Caproni nelle scelte di segmentazione: diversamente da queste si comporta invece la voce di Rondoni, che è l’unico a realizzare l’inarcatura a mezzo di pausa.

Principalmente è stata individuata una norma generale dominante, che privilegia l’uso di curve intonative continue, fedeli alla riproduzione dei respiri indicati dai segni di interpunzione e all’andamento logico-sintattico del testo, piuttosto che alla sua scrittura in versi: queste, prive di pause, talvolta mostrano al loro interno ulteriori variabili di interpretazione, come l’allungamento vocalico, che possono considerarsi modalità alternative di inarcatura. È emersa dunque, nel complesso, anche una variazione interna che contraddistingue durate, movimenti interni di f₀ e parole ritmiche particolarmente significative.

5. CONCLUSIONI

Lo studio ha messo in luce la ricchezza che il tessuto prosodico della lettura poetica italiana presenta: sono emerse infatti strategie di diverso tipo per l’organizzazione melodica e della segmentazione in curve, ascrivibile in sistemi più ampi. A partire dalla distinzione cronologica tra scelte interpretative antecedenti e attuali, diversi fattori, come la dimensione professionale, hanno sicuramente inciso sulla distinzione in schemi individuabili in senso ampio, non risultando però gli unici elementi utili per identificare una distinzione e una ripartizione completa. Difatti, all’interno di generali e ampie partizioni, sono state individuate ulteriori diversificazioni interne.

Nel complesso si può evincere da questo lavoro, quantitativo e qualitativo, l’esistenza di una latitudine di variazione importante nella suddivisione e articolazione del verso, così come anche nell’uso dell’estensione vocale: ciò nonostante, una notevole convergenza occasionale in profili condivisi porta a pensare a una norma generale che si stabilisce talvolta in alcune preferenze di lettura e porta a differenti soluzioni, anche a seconda della dimensione professionale del lettore. Si potrebbe dunque parlare di norme generali condizionate da diversi modelli: più nel dettaglio, possiamo pensare a modelli generali attuali predominanti, costituiti all’interno da micro-modelli ulteriori con possibilità di variazione.

Globalmente uno degli aspetti più interessanti è stata la scollatura tra testo scritto e “testo sonoro” acustico¹³⁴, che, al termine di un’analisi come questa, emerge evidente e appare forse uno dei tratti più stimolanti per considerare questo ramo di studio una possibilità di ricerca utile da indagare anche in ambito italiano. Questi primi risultati compongono l’inizio di un progetto di ricerca che ha l’obiettivo di rendere più esperibili questi aspetti, grazie a un ampliamento, a un adeguamento e un perfezionamento di mezzi e metodi di studio specifici.

6. RINGRAZIAMENTI

Si ringraziano l’ICBSA, per averci fornito la registrazione di Giorgio Caproni, e tutti gli interpreti che hanno reso possibile questo lavoro. Un ringraziamento va anche ai revisori anonimi che, oltre a una rilettura costruttiva del testo originario, hanno segnalato l’urgenza di un maggiore sviluppo della ricerca in termini di corrispondenza acustico-percettiva dei dati qui sommariamente presentati. In questa direzione si stanno concentrando i nostri sforzi in vista dell’inclusione dei dati estratti in una prospettiva di modellizzazione statistica.

7. BIBLIOGRAFIA

Abercrombie, D. (1967). Elements of general phonetics, Edinburgh: Edinburgh University Press.

Beccaria, G. L. (1964). Ritmo e melodia nella prosa italiana, Firenze: Olschki.

Beltrami, P. G. (2002). La metrica italiana, Bologna: Il Mulino.

Bertinetto, P. M. (1973). Ritmo e modelli ritmici: analisi computazionale delle funzioni periodiche nella versificazione dantesca, Torino: Rosenberg & Sellier.

Bertinetto, P. M. (1978). Strutture soprasegmentali e sistema metrico. In: Cremante, R. & Pazzaglia, M., (a cura di). La metrica, Milano: Il Mulino, I, 67-78.

Cohen, J. (1972). La versificazione. In: Cremante, R. e Pazzaglia, M. (a cura di). La metrica, Il Mulino, Milano, 67-78.

Colonna, V. (in c.d.s.). Prosodie del “Congedo”. Analisi fonetica di dodici letture del “Congedo del viaggiatore cerimonioso” di Giorgio Caproni, Alessandria: dell’Orso, in c. di s.

Crystal, D. 1975. The English Tone of Voice: Essays in Intonation, Prosody and Paralanguage Usage, London: Edward Arnold, 105-124.

Dauer, R. M. (1983). Stress-timing and Syllable-timing Reanalysed, Journal of Phonetics, n. 11, 51-62.

Fónagy, I. (1982). La ripetizione creativa. Ridondanze espressive nell’opera poetica, Bari: Dedalo, 10-14.

Fónagy, I. (1983). La vive voix. Essais de psychophonéthique, Paris: Payot 273-323.

Fónagy, I. (2000). Languages and Iconicity. In: Violi, P. (a cura di). Phonosymbolism and Poetic Language, Turhout: Brepols, 57-83.

Fortini, F. (2003). La poesia ad alta voce. In: Lenzini L. (a cura di) Saggi ed epigrammi, Milano: Mondadori, 1562-1578.

Grabe, E. & Low, E. L. (2002). Durational Variability in Speech and the Rhythm Class Hypothesis. In: Gussenhoven, C. & Warner, N. (a cura di), Papers in Laboratory Phonology 7, Mouton de Gruyter, Berlin, 515-546.

Halle, M. & Vergnaud, J. R. (1987). An Essay on Stress, Cambridge (MA)-London: MIT Press, 3-47.

Hayes, B. (1982). Extrametricality and English Stress, Linguistic Inquiry, 13, 227-276.

Hirst, D.J. & Di Cristo, A. (1998). A survey of intonation systems, Cambridge: Cambridge University Press.

Lerdhal, F. (2003). The sounds of poetry viewed as music. In: Peretz, I. & Zatorre, R. (a cura di), The Cognitive Neuroscience of Music, New York: Oxford University Press, 413-429.

Lerdahl, F. & Halle, J. (1991). Some lines of poetry viewed as music. In: Sundberg, J., Nord, L.& Carlson, R. (a cura di), Music, Language, Speech and Brain, London: Macmillian, 34-47.

Liberman, M. & Prince, A. (1977). On stress and linguistic rhythm, Linguistic Inquiry, 8, 249-336.

MacArthur, M.J., Zellou, G., Miller, L.M. (2018). Beyond poet voice: sampling the (non-) performance styles of 100 American poets, Journal of Cultural Analytics, 1-72. doi: 10.22148/16.022.

Menichetti, A. (1993). Metrica italiana. Fondamenti metrici, prosodia, rima, Padova: Antenore.

Meyer-Sickendiek, B., Hussein, H. (2017). Rhythmicalizer. Data Analysis for the Identification of Rhythmic Patterns in Readout Poetry. In: Eibl, M., Gaedke, M. (a cura di), Informatik. Bonn: Gesellschaft für Informatik, 2189-2200.

Mistrorigo, A. (2018). Phonodia. La voz de los poetas, uso crítico de sus grabaciones y entrevistas, Venezia: Edizioni Ca' Foscari – Digital Publishing. doi: 10.30687/978-88-6969-236-9.

Nespor, M. (1993). Fonologia, Bologna: Il Mulino.

Pamies Bertrán, A. (1999). Prosodic Typology: On the Dichotomy between Stress-Timed and Syllable-Timed Languages, Language Design, 2, 103-130.

Pamies Bertrán, A. (2010). Quelques malentendus à propos du concept de rythme en linguistique. In: Russo M. (a cura di), Prosodic Universals. Comparative Studies in Rhythmic Modeling and Rhythm Typology, Roma: Aracne.

Pierrehumbert, J. B. (1980). The phonology and phonetics of English intonation, Cambridge (MA)-London: MIT Press (rist. Bloomington, Indiana University Linguistics Club, 1987).

Ramus, F., Nespor, M. & Mehler, J. (1999). Correlates of linguistic rhythm in the speech signal, Cognition, 73/3, 265-292.

Romano, A. (2000). Statistiche di frequenza fondamentale per uno stesso locutore in diverse condizioni di produzione, Atti del 28° Convegno Nazionale dell'Associazione Italiana di Acustica (Trani, 10-13 Giugno 2000), 249-252

Romano, A. (2010). Speech Rhythm and Timing: Structural Properties and Acoustic Correlates, In: Schmid, S., Schwarzenbach, M. & Studer, D. (a cura di), La dimensione temporale del parlato. Atti di AISV 2009, Kollegiengebäude: Università di Zurigo, Torriana (RN): EDK, 45-75.

Romano, A. (2014). Etichette per l’analisi prosodica di file di parlato, http://www.lfsag.unito.it/ricerca/ROMANO_2014-2015_Etichette_prosodiche.pdf

Schindler, O. (2009). La voce: fisiologia, patologia clinica e terapia, Padova: Piccin.

Schirru, G. (2004). Costituenza metrica e lingua poetica italiana. In: Albano Leoni, F., Cutugno, F., Pettorino, M. & Savy, R. (a cura di), Il parlato italiano. Atti del convegno nazionale di Napoli, Napoli: D’Auria, testo F9. http://hdl.handle.net/11580/14830.

8. DISCOGRAFIA

Caproni, G. (1983). Lettura di poesie dal libro “Il congedo del viaggiatore cerimonioso ed altre prosopopee”, Presentazione e lettura delle poesie. Roma: Discoteca di Stato. ICBSA (fonte depositaria del documento, 6 giugno 1983).

Herlitzka, R. (2000). Congedo del viaggiatore cerimonioso. In: Gasssman. V. (a cura di) Antologia personale di Vittorio Gassman. Quattro cd audio e un libro sulla poesia italiana dell’Ottocento e del Novecento, Luca Sossella Editore.

Millo, A. (1991). Poesie di Giorgio Caproni lette da Achille Millo, Genova, Dynamic-Carige.

Rossatti, A. [2013]. Giorgio Caproni. Antologia. In: De Nicola, F. & Caprile, M. T. (a cura di [2012]), Il mondo in italiano, Roma: Società Dante Alighieri.

ANÁLISE DAS INSTÂNCIAS DE TRADUÇÃO DA

CONJUNÇÃO “AUNQUE” DO ESPANHOL PARA

O PORTUGUÊS COM BASE NUM CORPUS PARALELO

Zhihua Hu

Maria Teresa Roberto

(CLLC, Universidade de Aveiro)

Resumo

Embora sejam duas línguas semelhantes, linguisticamente, entre o espanhol e o português existem elementos que merecem uma atenção acrescida; daí este trabalho, que teve origem na conversão da conjunção concessiva “aunque” do espanhol: nas orações subordinadas precedidas por “aunque”, se a ação for factual, usa-se o indicativo; se a mesma ação for uma hipótese, usa-se o conjuntivo. Em português, em ambos os casos, costuma usar-se o conjuntivo em vez do indicativo. Neste trabalho, realizaremos uma pesquisa baseada num corpus paralelo português-espanhol, para sintetizar instâncias de equivalência da “aunque” do espanhol para o português e discutir a sua variabilidade, confrontando-a com a perspetiva normativa dos dicionários.

Palavras-chave

“Aunque”; Português; Espanhol; Variação Tradutológica; Linguística Contrastiva; Corpus Paralelo.

Abstract

Although these are two languages linguistically similar, between Spanish and Portuguese there are still elements needing increased attention, hence this work, which originated in the conversion of the concessive conjunction "Aunque": in the subordinate clauses preceded by "Aunque", if the action is factual, the indicative is used; if the same action is a hypothesis, the subjunctive is used. In Portuguese, in both cases, the subjunctive is used instead of the indicative. In this work, we will perform a study based on a parallel Portuguese-Spanish corpus, to synthesize instances of equivalence of "Aunque" from Spanish to Portuguese and discuss its variability, confronting it with the normative perspective of the dictionaries.

Keywords

“Aunque”; Portuguese; Spanish; Translation Variation; Contrastive Linguistics; Parallel Corpus.

1. INTRODUÇÃO

Apesar de o português e o espanhol derivarem da mesma raiz linguística, mostram características bem diferentes em alguns aspetos. Essas diferenças podem refletir-se no aspeto fonético, no léxical, no sintático ou no gramatical.

No que diz respeito à gramática, nas orações concessivas introduzidas pela conjunção “aunque” em espanhol, se a oposição¹³⁵, que fica na oração subordinada, for um facto real, usa-se o modo indicativo; e se a oposição se referir a um facto irreal, recorre-se ao modo conjuntivo; não obstante, nas orações concessivas em português, quer a oposição seja um facto real quer não, usa-se o modo conjuntivo. Para ilustrar melhor isto, usamos as referências nos dicionários bilingues para a exemplificação desta diferença entre ambas as línguas.

No dicionário espanhol-português da Porto Editora, para a conjunção “aunque”, consta¹³⁶:

“aunque” (conjunção): 1. embora [+ cj.]: aunque llovía a cántaros, fueron al cine (embora chovesse a cântaros, foram ao cinema); 2. mas, porém: no traigo todo, aunque traigo algo (não trago tudo, porém trago alguma coisa).

O Gran diccionario español-portugués, português-espanhol¹³⁷ dá uma explicação mais detalhada:

“aunque” (conj): 1 (con el verbo en subjuntivo) (concesión hipotética) ainda que, mesmo que: “aunque esté nevando, iré” (ainda que esteja nevando, irei); aunque lo hubiera visto, no te lo diría (ainda que lhe tivesse visto não o diria a você). 2 (con el verbo en indicativo o subjuntivo) (concesión no hipotética) ainda que (+ subjuntivo), apesar de (+ infinitivo): “aunque le dolía la cabeza, fue a la reunión” (ainda que sua cabeça doesse, foi à reunião); “es un apartamento bonito, aunque sea pequeño” (é um apartamento bonito, apesar de ser pequeno).

Em português, como podemos observar, em ambos os casos (concessão hipotética e concessão não hipotética), costuma usar-se o conjuntivo. Além do conjuntivo, em português, também se pode recorrer à estrutura “apesar de” infinitivo ou a estruturas semelhantes para expressar a ideia concessiva. Com base nestes pressupostos, a correspondência da oração concessiva iniciada por “aunque” do espanhol para o português resulta neste trabalho, que se baseia num corpus paralelo entre o português e o espanhol, sendo o português a língua fonte e o espanhol a língua alvo, pois não dispomos de um corpus paralelo que tenha o espanhol como língua de partida e o português como língua de chegada. Todavia, isso achamos que não afeta a nossa pesquisa, visto que usamos o método de retroversão para localizar as estruturas possíveis na correspondência da conjunção “aunque” em português. A seguir, analisaremos todas as estruturas possíveis em português na correspondência da oração concessiva iniciada por “aunque”, no intuito de formular as instâncias tradutórias mais frequentes, para este tipo de orações concessivas.

2. ENQUADRAMENTO TEÓRICO

2.1. Oração concessiva da língua espanhola

(1). Oração concessiva:

Segundo Richards et al. (1997), a oração concessiva é um tipo de oração dependente que oferece informações em contraste com as informações contidas na oração independente. Essas orações costumam ser introduzidas por “aunque” ou “mientras que”.

Varó & Linares (2004, p.467), ao abordar as orações concessivas, indicam o seguinte:

Pueden considerarse “oraciones concesivas” canónicas las unidades oracionales introducidas por el nexo aunque, como es el caso de las destacadas en los enunciados siguientes: “Aunque gana mucho, siempre está sin un duro”; “Aunque es muy bajito, juega muy bien al baloncesto”.

Pode observar-se que ambas as considerações incluem a conjunção “aunque” como um nexo muito típico na introdução das orações concessivas.

(2). Conjunções na oração concessiva

Quanto ao termo “conjunção”, Richards et al. (1997) afirmam que a conjunção trata de uma palavra que une entre si as outras palavras, sintagmas ou períodos como pero, y, cuando. Para eles, existem dois tipos de conjunções: as conjunciones coordinantes (conjunções coordenativas) e as conjunciones subordinantes (conjunções subordinadas). Conforme Lucero (2007: 185), a oração concessiva costuma ser introduzida pelas conjunções aunque e así, ou pelas locuções conjuntivas a pesar de que, si bien, por más que, y eso que, bien que, aun cuando, etc.

(3). O real e irreal nas orações concessivas em espanhol

Conforme Moreno & Fernández (2007, pp. 201-202), as orações concessivas introduzidas por “aunque, apesar de que, pese a que, aun cuando, si bien, y eso que, por más que, por mucho que, incluso si” admitem o modo indicativo e o modo conjuntivo. Quanto à presença do indicativo na oração concessiva, os autores indicam que a oração concessiva expressa: “experiencia, información nueva para el interlocutor”. Para este uso, os autores deram o exemplo: “Aunque hablan a gritos, no están enfadados”.

Para o uso do conjuntivo na oração concessiva, Moreno & Fernández (2007) apontam que a oração concessiva expressa: “no experiencia, hechos no realizados”. Para este caso, os autores deram o exemplo: “Iré al cine aunque Jorge no quiera acompañarme”.

Os mesmos autores indicam também que “con información compartida, el subjuntivo manifiesta la indiferencia del hablante ante el obstáculo”, recorrendo ao seguinte exemplo:

“‒Tu hija es muy joven, no? ‒Sí, pero aunque lo sea, ya es catedrática”.

Sobre esse carácter duplo da conjunção “aunque”, Seco (1992, p. 247) indica:

La oración subordinada concesiva expresa una dificultad para la realización de lo dicho en la oración principal, dificultad que, sin embargo, no tiene eficacia para impedir su cumplimiento… Los dos tipos (real e irreal)¹³⁸, que hemos distinguido en las oraciones condicionales, podemos encontrarlos también en las concesivas…

Vejamos os exemplos citados pelo autor:

Para a concessiva real: Aunque somos muy amigos, nunca nos vemos; Aunque mañana estaré aquí, no podré atenderte; Aunque tenía parientes, ninguno le quería.

Para a concessiva irreal: Aunque fuésemos muy amigos, nunca nos veríamos; Aunque manãna estuviese aquí, no podría atenderte; Aunque hubiera tenido parientes, ninguno le hubiera querido.

O autor ainda indica que

hay además un tipo especial de concesiva real, que presenta una objeción – ya conocida o supuesta – como totalmente ineficaz para oponerse a la oración principal, de tal manera que llega a considerarse casi irreal,

dando os dois exemplos seguintes:

Aunque no quieras, tienes que hacerlo;

Aunque no quisieras, tenías que hacerlo.

Sobre o modo indicativo e o conjuntivo nas orações concessivas, el Esbozo de una Nueva Gramática de la Lengua Española da Real Academia Española (1991, pp. 557-558) aponta:

Las subordinadas concesivas pueden hallarse en indicativo o en subjuntivo. En el primer caso se afirma la existencia efectiva de un obstáculo para el cumplimiento de lo enunciado en la principal; pero la dificultad se rechaza por ineficaz: en Aunque llueve, saldré, la lluvia es un hecho real. Cuando el verbo subordinado está en subjuntivo, la dificultad se siente solo como posible: Aunque llueva, saldré, la lluvia es una dificultad posible.

Com base nas referências acima citadas, no que diz respeito ao modo verbal das orações concessivas, podem tirar-se as seguintes conclusões:

1. Se as ações expressas são um facto real, usa-se o modo indicativo.

2. Se as ações expressas são um facto irreal, usa-se o modo conjuntivo.

3. Se as ações expressas são um facto real (totalmente ineficaz para opor-se à oração principal, mostrando indiferença do falante perante o obstáculo), também se usa o modo conjuntivo.

2.2. Modo conjuntivo e conjunções concessivas da língua portuguesa

(1). Modo conjuntivo VS. Modo subjuntivo

De acordo com Jota (1976, p. 209), [O modo conjuntivo é] o mesmo que modo subjuntivo, na nomenclatura alemã. A oração em subjuntivo vem sempre de conjunto com outra; daí o nome.

(2). Conjunções na oração concessiva

Segundo Cunha & Cintra (2016, p. 600),

as conjunções concessivas iniciam uma oração subordinada em que se admite um facto contrário à ação principal, mas incapaz de impedi-la. De acordo com estes autores, as conjunções concessivas mais frequentes são as seguintes: embora; conquanto; ainda que; mesmo que; posto que, bem que; se bem que; por mais que; por menos que; apesar de que; nem que; que, etc.

Conforme Figueiredo & de Figueiredo (2003, p.75), as conjunções mais frequentes na subordinada concessiva são ainda que, embora, mesmo que, que são seguidas de conjuntivo. Com base nisto, podemos concluir dois pontos muito importantes: 1, os tipos mais frequentes das conjunções concessivas; 2, as conjunções são seguidas do modo conjuntivo.

3. ANÁLISE TRADUTÓRIA COM BASE NO CORPUS

3.1. Descrição do corpus

O corpus bilingue espanhol-português adotado por nós constitui uma parte integrante do Corpus CLUVI, que foi criado pela Universidade de Vigo¹³⁹. Este corpus é constituído pelo Corpus PALOP¹⁴⁰ de literatura pós-colonial português-espanhol e possui, no total, 566.590 palavras (25965 unidades de tradução: 274341 palavras (português) e 292249 palavras (espanhol).

3.2. Análise do corpus

Depois de procurar a palavra “aunque” no corpus acima mencionado, obtivemos 124 resultados, vejamos a seguinte figura:

￼

Figura 1. Resultados de “aunque” no corpus

Depois disso, exportámos estes exemplos para o documento formato TXT, dado que este formato é reconhecível para a ferramenta de AntConc; com tudo isso, obtivemos a seguinte figura:

￼

Figura 2. Exportação dos resultados bilingues para o formato TXT.

Como se pode observar, os textos bilingues já estão perfeitamente alinhados; por conseguinte, importámos este documento TXT para a ferramenta AntConc¹⁴¹. Para a conjunção “aunque”, temos os seguintes resultados na ferramenta AntConc:

￼

Figura 3. Resultados de “aunque” na ferramenta AntConc.

Pode observar-se que nestes 124 exemplos que constituem trechos de texto com oito palavras à esquerda e à direita do vocábulo em estudo, existem 125 casos da conjunção “aunque”, depois da verificação, descobrimos que existem dois casos da conjunção “aunque” no exemplo nº 124. Com base nos resultados obtidos na ferramenta AntConc, concluímos as seguintes orientações tradutórias respeitantes à oração concessiva introduzida pela conjunção “aunque” (para cada uma, iremos efetuar uma análise comparativa das duas versões). Vejamos:

1. embora + conjuntivo – aunque + indicativo (32) (escolhemos três casos para a exemplificação)

a. PT: Fica num planalto sem fim, embora se saiba que tudo acaba no mar.

ES: Está en una meseta sin fin, aunque sabe que todo acaba en el mar.

b. PT: As pessoas respiraram mais aliviadas, embora lamentassem a sorte de Yelali.

ES: La gente respiró aliviada, aunque todos lamentaban la suerte de Yelali.

c. PT: Ulume entrou no njango, analisado com desconfiança pelos militares, embora não lhe tivessem dito nada.

ES: Ulume entró en el njango. Los militares lo observaban con desconfianza, aunque no le habían dicho nada.

2. embora + conjuntivo – aunque + conjuntivo (14)

Para estes 14 casos, temos de analisar as versões espanholas uma por uma, no intuito de ver se as ações expressas nas orações concessivas introduzidas por “aunque” são factos ou hipóteses. Depois da confirmação, descobrimos que, para todos estes 14 casos, o facto expresso na oração subordinada trata de um facto real. A causa do limite de espaço, só iremos listar 3 casos:

a. PT: Aí acabaram os verdadeiros sobas naquela terra, embora de vez em quando um regedor ambicioso queira se locupletar com o título honroso.

ES: Ahí acabaron los verdaderos sobas en aquella tierra, aunque aún de vez en cuando aparezca un gobernante ambicioso adornándose con el título honorífico (facto real).

b. PT: E essa guerra, embora não estivesse ultimamente presente, como se os soldados soubessem que iam encontrar pouca comida, existia lá mais longe, por vezes chegavam os ecos abafados.

ES: Y aquella guerra, aunque últimamente no estuviera presente en la aldea, como si supieran los soldados que allí no iban a encontrar gran cosa para comer, seguía existiendo más lejos, y a veces llegaban hasta allí los ecos sofocados de la contienda (facto real).

c. PT: Tinha entendido a razão dela na altura, embora achasse ser uma teimosia perigosa.

ES: Pero entendía sus razones, aunque pensase que podría ser peligroso (facto real).

Com base nos exemplos acima mencionados para a tradução das estruturas de “embora conjuntivo”, podem observar-se as seguintes orientações tradutórias:

Embora + conjuntivo – aunque + indicativo (32/46)

Embora + conjuntivo – aunque + conjuntivo (14/46)

A comparação destes números ilustra muito bem a tendência do uso do modo indicativo em espanhol para assinalar que a oposição na oração subordinada trata de um facto real.

3. Embora + adv. – Aunque + conjuntivo (1)

a. PT: Bastava olharmos para a mobília americana, o microfone, os quadros na parede, para sentirmos papai assistindo connosco, embora tão longe.

ES: Bastaba con que mirásemos el mobiliario americano, el gramófono, los cuadros en la pared, para que sintiésemos a papá entre nosotros, aunque estuviera tan lejos.

4. Embora + adv. – Aunque + adv. (2)

a. PT: …embora discretamente…,

ES: …aunque discretamente…,

b. PT: Embora não tanto como o Sr. Miguel Pintor -- um futra (sic) a falar --, o Sr. Euclides fora uma das admirações de meu pai, pelo seu saber.

ES: Aunque no tanto como el señor Miguel Pintor ‒un as de la palabra‒, el señor Euclides había sido uno de los oradores más admirados por mi padre debido a sus conocimientos.

5. Embora + prep. subs. – Aunque + prep. subs. (4)

a. PT: embora sem azáfama.

ES: aunque, eso sí, sin prisa.

b. PT: …embora … sem alardes,

ES: …aunque … sin alardes,

c. PT: Receber o governador condignamente, sem dúvida, mas também, embora com o devido respeito, falar-lhe de cabeça levantada sobro as medidas que as circunstâncias urgentemente exigiam.

ES: Recibir al gobernador dignamente sin duda, pero también, aunque con el debido respeto, hablarle con la cara bien alta sobre las medidas que las circunstancias

d. PT: Não obstante, Carlos reparou que as suas sugestões eram cada vez mais postas em prática, embora com pequenas variantes que lhes davam a aparência de ideias originais.

ES: Sin embargo, Carlos notaba que sus recomendaciones eran cada vez más puestas en práctica, aunque con pequeñas variantes que les conferían una apariencia de ideas originales.

6. Adj. + embora – Aunque + conjuntivo (1).

a. PT: O estranho orgulho de Parafuso não lhe permitiria aceitar qualquer oferecimento monetário, modesto embora, dos camaradas.

ES: El extraño orgullo de Tornillo no le permitiría aceptar ninguna ayuda económica, aunque fuera modesta, de los compañeros.

7. Embora + adj. – Aunque + indicicativo (1)

a. PT: Mas eu não aprendi, porque há fardas diferentes, embora todas parecidas e são todas parecidas com as do inimigo.

ES: Yo no pude aprenderlo. Hay uniformes diferentes, aunque son todos casi iguales, muy parecidos a los del enemigo.

8. Embora + adj. – Aunque + adj. (1)

a. PT: Primeiro foi uma chuva miudinha embora persistente, uma morrinha de chuva como se lhe chamou e que levou o locutor da Rádio Clube Mindelo a noticiar que em S. Vicente chuviscava torrencialmente.

ES: De entrada fue una lluvia menuda, aunque persistente, un chirimiri, como pronto se le llamó, que provocó que el locutor de Radio Club Mindelo dijera en el noticiario que en São Vicente lloviznaba torrencialmente.

9. Embora + gerúndio – Aunque + gerúndio (1)

a. PT: Teve de aguentar o pesado, no rabo da enxada, como os outros, embora refilando sempre.

ES: Tuvo que aguantar el duro trabajo, con la azada, como los demás, aunque siempre protestando.

Com base nos trechos bilingues acima mostrados, para as estruturas com a conjunção “embora”, podemos obter a seguinte tabela:

Tabela 1. Estruturas da conjunção “embora”

Item | Estruturas da conjunção “embora” | Quantidade
1 | embora + conjuntivo – aunque + indicativo | 32
2 | embora + conjuntivo – aunque + conjuntivo | 14
3 | embora + adv. – aunque + conjuntivo | 1
4 | embora + adv. – aunque + adv. | 2
5 | embora + preposição subst. – aunque + preposição subst. | 4
6 | edj. + embora – aunque + conjuntivo | 1
7 | embora + adj. – aunque + indicativo | 1
8 | embora + adj. – aunque + adj. | 1
9 | embora + gerúndio – aunque +gerúndio | 1
No total: | 57

Se observarmos a tabela acima do ponto da vista da conjunção “aunque”, podemos obter a seguinte tabela (somente consideramos a estrutura “aunque” + conjuntivo/indicativo):

Tabela 2. Estruturas da conjunção “aunque”

(“aunque” + conjuntivo/indicativo) para a estrutura de “embora”

Item | Estruturas da conjunção “aunque” | Quantidade
1 | aunque + indicativo – embora + conjuntivo | 32
2 | aunque + conjuntivo – embora + conjuntivo | 14
3 | aunque + indicativo – embora + adj. | 1
4 | aunque + conjuntivo – adj. + embora | 1
No total: | 48

Com base nas figuras acima e nas nossas análises, pode observar-se que:

Aquando da correspondência da oração concessiva “Aunque” + indicativo” do espanhol para o português, podemos recorrer à oração concessiva introduzida por “embora” para mostrar que a oposição, na oração subordinada, trata de um facto real.

Aquando da correspondência da oração concessiva “Aunque” + conjuntivo” do espanhol para o português; primeiro, devemos confirmar se a oposição na oração subordinada trata de um facto real, se for o caso, podemos usar a oração concessiva introduzida por “embora” para efetuar a correspondência. Aliás, por meio das análises acima realizadas, também podemos observar outras tendências na correspondência da conjunção “aunque” do espanhol para o português, tais como as da tabela seguinte:

Tabela 3. Estruturas da conjunção espanhola “aunque” (com exceção

de “aunque” + indicativo/conjuntivo) para a estrutura portuguesa de “embora”

Item | Estruturas da conjunção “aunque” | Quantidade
1 | aunque + conjuntivo – embora + adv. | 1
2 | aunque + adv.- embora + adv. | 2
3 | aunque + prep. substantivo – embora + prep. substantivo | 4
4 | aunque + adj.- embora + adj. | 1
5 | aunque + ger. – embora + ger. | 1

Com base nas informações na tabela acima, pode observar-se que, dada a quantidade, não se trata de tendências correspondentes muito representativas; apesar disso, pode observar-se que as tendências em negrito são mais literais.

10. Ainda que + indicativo – Aunque + adv. (1)

a. PT: Foi depois de se mudar para a casa nova que o Sr. Napumoceno começou pensando que ela era grande de mais para um homem só e ainda que vagamente acalentou a ideia de família, uma mulher como D. Rosa à porta sorrindo a esperá-lo quando regressasse cansado do trabalho, miúdos trocolando-lhe pelos pés.

ES: Fue después de cambiarse a su nueva casa cuando el señor Napumoceno comenzó a pensar que era demasiado grande para un hombre solo y, aunque muy levemente, se le pasó por la cabeza la idea de una familia, una mujer como doña Rosa en el portal, sonriendo, esperándolo cuando regresase cansado del trabajo, con pequeños enredándose entre las piernas.

Como na versão portuguesa se recorreu ao modo indicativo na oração concessiva, o que torna esta oração concessiva portuguesa não muito típica, visto que conforme a gramática da língua portuguesa, nas orações concessivas subordinadas, usa-se o modo conjuntivo. Sobre isso, Figueiredo & de Figueiredo (2003: 142) apontam que a razão pela qual se tem de usar o modo conjuntivo nas orações concessivas em português consiste em que a concessão inverte a relação causal esperada.

11. Se bem que + indicativo – Aunque + indicativo (1)

a. PT: Se bem que o seu amor era mais forte que “estas rochas cor de buganvília de que gostavas tanto, lembras-te, Chiquinho?”

ES: Aunque su amor era más fuerte que “estas rocas color de buganvilla que tanto te gustaban, ¿te acuerdas, Chiquinho?”

Com base na tendência tradutória 11, se partirmos do ponto de vista da retroversão, podemos observar que a oração concessiva “aunque + indicativo” pode ser traduzida para “se bem que”. Como já dissemos, se na oração concessiva introduzida por “aunque” se usa o modo indicativo, pode considerar-se que a oposição na oração subordinada trata de um facto real. Tendo isso em conta, pode concluir-se que a oposição na oração subordinada introduzida por “se bem que” também trata de um facto real.

12. Apesar de + inf. – Aunque + indicativo (1)

a. PT: E Eusébio é da tua terra, apesar do ter vindo criança para S. Vicente.

ES: Y Eusébio es de tu tierra, aunque vino de niño a São Vicente.

Como já indicámos acima, se o modo verbal na oração concessiva introduzida por “aunque” é o modo indicativo, isso significa que a oposição na oração subordinada trata de um facto real. Considerando isso, a oposição transmitida pela estrutura “apesar de + inf.” também trata de um facto real.

A conclusão tirada aqui de que “apesar de + inf.” expressa uma ideia vinculada com o facto real, também se reflete na oração concessiva subordinada começada por “apesar de que + indicativo”. Isso confirma-se com base nos resultados obtidos no corpus COMPARA¹⁴²; a partir deste corpus, obtivemos 4 casos e em todos esses casos usa-se o modo indicativo; através disso, pode afirmar-se que, na oração concessiva começada por “apesar de que”, a oposição expressa pela oração subordinada também trata de um facto real.

Para os casos 10, 11 e 12, elaborámos a seguinte tabela para realizar a explicação. Vejamos do ponto de vista da conjunção espanhola “aunque”:

Tabela 4. Estruturas da conjunção “aunque” para as estruturas de

“ainda que”, “se bem que” e “apesar de + inf.”

Item | Estruturas da conjunção “aunque” | Quantidade
1 | aunque + adv. – ainda que + indicativo | 1
2 | aunque + indicativo – se bem que + indicativo | 1
3 | aunque + indicativo – apesar de + inf. | 1

Com base na tabela acima, observa-se que “se bem que + indicativo” e “apesar de + inf.” são dois correspondentes da combinação “aunque + indicativo”, o que significa que a oposição expressa por estas duas estruturas portuguesas trata de um facto real. Para a correspondência de “aunque + adv.” para “ainda que + indicativo”, aquando da tradução do português para o espanhol, recorreu-se ao método de transposição (Vinay & Darbelnet, 1995), mudando a frase para o advérbio.

Aqui também se nota um fenómeno um pouco especial: depois da “ainda que” e “se bem que”, usa-se o modo indicativo; visto que, segundo a gramática portuguesa, nas orações concessivas introduzidas por “ainda que” e “se bem que” se deve usar o modo conjuntivo. É possível que isso se fique a dever ao facto de nas orações concessivas começadas por estas duas conjunções, a oposição expressa se refere ao facto real, não ao irreal.

13. Mesmo que + conjuntivo – Aunque + conjuntivo (5)

a. PT: Mesmo que o marido lhe batesse, o lugar dela era ao seu lado e a apanhar.

ES: Aunque el marido la pegara, su lugar estaba al lado del marido, y a aguantarse.

Como se trata de duas orações relativamente mais simples e sem o contexto, para assegurar a exatidão da nossa análise, convém contextualizar estas duas orações, vejamos:

PT: A recriminação estava terminada, não tinha consistência.

Mesmo que o marido lhe batesse, o lugar dela era ao seu lado e a apanhar.

Podia vir queixar aos pais, os quais fariam toda a pressão para acabarem os espancamentos.

ES: La recriminación estaba terminada, no tenía consistencia.

Aunque el marido la pegara, su lugar estaba al lado del marido, y a aguantarse (facto irreal).

Podía venir a quejarse a sus padres, que, por su parte, presionarían para que se acabaran las palizas.

Com a ajuda do contexto, pode observar-se que, quando a oposição na oração subordinada trata de um facto irreal (ou “hipótese”), recorre-se o modo conjuntivo para transmitir esta ideia na versão espanhola.

b. PT: Naquele tempo o Alto de Mira-Mar era ainda um descampado que ninguém queria mas o Sr. Napumoceno viu a beleza que seria ter a baía em frente mesmo que lhe custasse a subir.

ES: En aquel tiempo el Alto Mira-Mar era todavía un descampado que nadie apreciaba, pero el señor Napumoceno vio lo bello que sería tener la bahía enfrente aunque costase subir la cuesta.

Pela mesma razão, convém contextualizar estas duas orações:

PT: Três anos depois de estar na J. Baptista o Sr. Napumoceno deu início à construção da sua casa.

Naquele tempo o Alto de Mira-Mar era ainda um descampado que ninguém queria mas o Sr. Napumoceno viu a beleza que seria ter a baía em frente mesmo que lhe custasse a subir.

Um dia terei carro, pensava.

ES: Tres años después de entrar a trabajar en la J. Baptista, el señor Napumoceno empezó la construcción de su casa.

En aquel tiempo el Alto Mira-Mar era todavía un descampado que nadie apreciaba, pero el señor Napumoceno vio lo bello que sería tener la bahía enfrente aunque costase subir la cuesta (facto irreal).

Un día tendré coche, pensaba.

Com a ajuda do contexto, pode observar-se que, quando a oposição na oração subordinada trata de um facto irreal (ou “hipótese”), recorre-se o modo conjuntivo para transmitir esta ideia na versão espanhola.

c. PT: todos os dias ele deixa uma mensagem, mesmo que seja só um até amanhã, tio, mas ontem ele não deixou.

ES: todos los días deja mensajes, aunque sólo sea un ¡hasta mañana, tío!, pero ayer no dejó nada (facto irreal).

d. PT: Mesmo que os reencontreis eles não vos reconhecerão.

ES: Incluso aunque los reencontréis no os reconocerán. (facto irreal)

e. PT: E mesmo que aparecesse como é que as pessoas sabem o nome do animal?

ES: Y aunque hubiese aparecido, ¿cómo es posible que la gente sepa el nombre del animal? (facto irreal).

Depois da confirmação destes quatro casos, pode observar-se que a oposição nas orações concessivas das versões espanholas trata, em todos estes casos, de um de facto irreal. Para a estrutura “aunque” + conjuntivo (facto irreal), pode usar-se a estrutura “mesmo que + conjuntivo” para fazer a correspondência, o que significa que a oposição transmitida na oração subordinada introduzida por “mesmo que” também trata de um facto irreal.

14. Mesmo assim / mesmo isso – Aunque (2)

a. PT: Mesmo assim, nesse pouco de bonito, os miúdos foram-se deixando absorver pela fantasia das cores e o ritmo das músicas.

ES: Aunque, incluso así, en esa ostentación menguada, los niños se fueron dejando absorber por la fantasía de los colores y el ritmo de las músicas.

b. PT: e andaram um bocado sem falar, ele queria dizer qualquer coisa mas nada lhe ocorria, estava vazio de ideias, vazio de voz e de palavras, apenas sentia aquela tremura nas pernas e acabou por dizer que se sentia como se tivesse 20 anos e mesmo isso nunca soube se disse ou se apenas pensou,

ES: Anduvieron un trecho sin hablarse, él le quería decir algo pero no se le ocurría nada, estaba seco de ideas, seco de voz y de palabras, solamente notaba un temblor en las piernas y acabó por soltarle que se sentía como si tuviese veinte años, aunque a decir verdad, nunca se supo si lo llegó a decir o apenas lo pensó.

15. Mesmo + inf. – aunque + conjuntivo (1)

a. PT: Como podia então desprezar ou mesmo só ignorar o sinal evidente que a granada lhe deu?

ES: ¿Cómo podía, pues, despreciar, o aunque sólo fuera ignorar la señal evidente que la granada le dio? (facto irreal)

16. Mesmo + conjuntivo – aunque + conjuntivo (1)

b. PT: Nunca mais a alegria pura, mesmo se ria.

ES: Nunca más volvió a verse en la joven una alegría pura, aunque se riera (facto irreal).

17. Mesmo se + indicativo – aunque + conjuntivo (2)

a. PT: ‒Os rapazes novos têm sempre opinião sobre tudo, mesmo se são opiniões disparatadas ‒disse a Muari.—

ES: ‒Los jóvenes siempre quieren opinar sobre todo, aunque sus opiniones sean disparatadas ‒dijo Muari‒ (facto irreal).

b. PT: Se acontecesse de novo, o castigo deveria ser muito maior, pois um desertor é um traidor, mesmo se é nosso amigo.

ES: Si volviera a ocurrir, el castigo sería mucho peor, pues un desertor es un traidor, aunque sea amigo de uno (facto irreal).

18. Mesmo se + conjuntivo – aunque + conjuntivo (2)

a. PT: Mesmo se quisesse, os dele não o deixavam.

ES: Aunque quisiera hacerlo, ellos no se lo permitirían (facto irreal).

b. PT: ‒Mesmo se me arrancassem daqui, se me levassem para Itália, eu não passava assim tão mal.

ES: ‒Aunque me arrancasen de aquí, aunque me llevasen a Italia, yo no lo pasaría tan mal (facto irreal).

19. Mesmo se + adv. – aunque + conjuntivo (1)

a. PT: Neste caso, era Luzia que expressava a voz da tradição, onde já se viu marido ofendido perdoar a fuga duma mulher alembada, mesmo se não completamente, pois ficara a dever os cabritos?

ES: En este caso, era Luzia quien expresaba la voz de la tradición: ¿dónde se ha visto que el marido ofendido perdone la fuga de una mujer comprada, aunque no fuera completamente, porque había quedado a deber los cabritos? (facto irreal).

20. Mesmo + p.p. – aunque + p.p. (1)

a. PT: Mesmo atrapalhado, ele se mostrava ainda vaidoso, peito mais arredondado que o pombo em arrasto de asa.

ES: Aunque atolondrado, seguía mostrándose vanidoso, con el pecho más hinchado que palomo arrastrando el ala.

21. Mesmo +preposição + substantivo – aunque + conjuntivo (2)

a. PT: Costumes que segundo Kanda tinham de ser abolidos, mesmo à força.

ES: Esas costumbres tendrían que ser abolidas, según Kanda, aunque fuera por la fuerza (facto irreal).

b. PT: O que provocou resposta imediata da Muari que agora não queria sair do vale, nem mesmo de carro para evitar cansaço.

ES: La respuesta de Muari fue inmediata: ahora no quería salir del valle, ni aunque la llevaran en camioneta para evitarle la fatiga (facto irreal).

22. Mesmo – aunque + conjuntivo (1)

a. PT: E mesmo então nada mudaria.

ES: Y, aunque saliera, nada iba a cambiar (facto irreal).

Com base nas versões bilingues acima mostradas, para as estruturas com “mesmo”, podemos obter a seguinte tabela:

Tabela 5. Estruturas de “mesmo”

Item | Estruturas de “mesmo” | Quantidade
1 | mesmo que + conjuntivo – aunque + conjuntivo | 5
2 | mesmo assim / mesmo isso – aunque | 2
3 | mesmo + infinitivo – aunque + conjuntivo | 1
4 | esmo + conjuntivo – aunque + conjuntivo | 1
5 | mesmo se + indicativo – aunque + conjuntivo | 2
6 | mesmo se + conjuntivo – aunque + conjuntivo | 2
7 | mesmo se + adv. – aunque + conjuntivo | 1
8 | mesmo + p.p. – aunque + p.p. | 1
9 | mesmo + preposição + substantivo – aunque + conjuntivo | 2
10 | mesmo – Aunque + conjuntivo | 1
No total: | 18

Se observarmos do ponto de vista da conjunção “aunque”, podemos obter a seguinte tabela:

Tabela 6. Estruturas da conjunção “aunque” (com exceção de

“aunque” + indicativo/conjuntivo) para a estrutura de “embora”

Item | Estruturas da conjunção “aunque” | Quantidade
1 | aunque + conjuntivo – mesmo que + conjuntivo | 5
2 | aunque – mesmo assim/mesmo isso | 2
3 | aunque + conjuntivo – mesmo + infinitivo | 1
4 | aunque + conjuntivo – mesmo + conjuntivo | 1
5 | aunque + conjuntivo – mesmo se + indicativo | 2
6 | aunque + conjuntivo – mesmo se + conjuntivo | 2
7 | aunque + conjuntivo – mesmo se + adv. | 1
8 | aunque + p.p. – mesmo + p.p. | 1
9 | aunque + conjuntivo – mesmo + preposição + substantivo | 2
10 | aunque + conjuntivo – mesmo | 1

Com base nesta tabela, pode concluir-se que a estrutura de “mesmo” é uma correspondência muito frequente em português da oração concessiva iniciada por “aunque” em espanhol. Apesar da variedade das estruturas de “mesmo”, a mais típica é a oração concessiva iniciada por “mesmo que”. Ao mesmo tempo, não se deve ignorar que a estrutura de “mesmo” é a correspondente para a combinação “aunque + conjuntivo”, a saber, a ideia de oposição expressa na oração concessiva introduzida por “mesmo” também configura um facto irreal.

23. Conjunção coordenada adversativa – “aunque” + conjuntivo ou indicativo (mas: 13; não obstante: 7; no entanto 2; porém 2.) (dada a quantidade de cada tendência correspondente da conjunção “aunque” e com a limitação de espaço, só iremos escolher alguns exemplos exemplificativos):

a. PT: não tivesse ela andanças, mas ao menos valesse heranças.

ES: aunque no tuviese experiencias, al menos que tuviese herencias.

b. PT: O capim, não parece, mas dá flor.

ES: La hierba, aunque no lo parezca, da flor.

c. PT: Você não acredita, mas foi mesmo assim -- insistiu o ministro, tentando abrir uma janela empenada.

ES: Aunque no lo crea, ha sido así ‒insistió el ministro, intentando abrir una ventana combada.

d. PT: O Sr. Napumoceno foi sempre um homem discreto, não obstante acusado de ter uma língua do tamanho de um braço.

ES: El señor Napumoceno fue siempre un hombre discreto, aunque paradójicamente fue siempre señalado por tener una lengua más larga de lo normal.

e. PT: Não obstante ser ele o único dono da firma fizera o acrescento de limitada e por isso a má-língua da terra costumava dizer que o seu limite era a talhada que levara da Baptista e que ninguém sabia se era grande ou pequena.

ES: Y aunque era el único propietario de la empresa hizo una ampliación de capital y por ello las malas lenguas del país decían que su ampliación era la tajada que se llevó de Baptista y que nadie supo si fue grande o pequeña.

f. PT: Mas agora era dia, os galos cantaram num kimbo e depois noutro, o vale despertava quase em sobressalto, como sempre tinha sucedido depois do último combate que o despovoara, e o vulto de mulher abandonou para sempre a forma de sombra, permanecendo no entanto atrás do rochedo cinzento escuro que, ao receber as primeiras fulgurações do sol, se tingia de azul.

ES: Pero ahora era de día, cantaban los gallos en una aldea y luego en otra, y el valle despertaba sobresaltado, como había ocurrido siempre después del último combate que lo había despoblado, y la silueta de la mujer abandonó para siempre la forma de sombra, aunque permaneció detrás del roquedal ceniciento que, al recibir los primeros rayos de sol, se iba tiñendo de azul.

g: PT: Não tinha, porém, nenhum entusiasmo.

ES: Aunque no sentía el más mínimo entusiasmo.

h. PT: Porém, na semana seguinte, dos outros cinco irmãos de "carnaval da vitória", três foram varridos num comba e dois foram de oferta ao cabo-do-mar que facilitava na vida do pescador dono dos porcos.

ES: Aunque, la semana siguiente, a tres de los otros cinco hermanos de “carnaval de la victoria” se los zamparon en un comba y dos fueron ofrecidos al vigilante del muelle que ayudaba a trampear al pescador que era dueño de los cerdos.

Através dos casos em que a conjunção subordinada espanhola “aunque” tem uma conjunção coordenativa correspondente em português, podemos observar que esta correspondência é relativamente mais alta, pois conta com uma frequência de 24, ocupando uma percentagem de 19,2% entre todos os correspondentes (124 vezes), da conjunção espanhola “aunque” em português.

No que diz respeito a essa correspondência entre a conjunção subordinada concessiva e a conjunção coordenada adversativa, el Esbozo de una Nueva Gramática de la Lengua Española da Real Academia Espanõla (1991: 557-558) aponta:

Por otra parte, el período concesivo opone dos juicios contrarios, como las coordinadas adversativas. Lo que se expresa mediante coordinación adversativa: Me ha ofendido profundamente, pero sabré perdonarle, puede formularse también por medio de subordinación concesiva: Aunque me ha ofendido profundamente, sabré perdonarle. Este parentesco lógico explica el parentesco histórico entre la coordinación adversativa y la subordinación concesiva: varias conjunciones (aunque, aun) y giros conjuntivos se han usado y se usan indistintamente en ambos tipos oracionales.

24. Nem que + conjuntivo – “aunque” + conjuntivo (5) (escolhemos três casos para servir de exemplo):

a. PT: Nem que seja só um.

ES: Aunque sea sólo uno.

b. PT: Ainda esperei resposta vinda dos aléns, descesse o espírito de meu velho nem que fosse para me dar castigo.

ES: Aún esperé respuesta venida de los más allás, que bajase el espíritu de mi viejo aunque fuese para castigarme.

c. PT: Tuhair lhe pedia que se levantasse e se mantivesse de pé, nem que fosse por breves tempos.

ES: Tuahir le pedía que se levantase y se mantuviese de pie, aunque fuese por breves momentos.

Através dos exemplos acima analisados, pode observar-se que “aunque + conjuntivo” tem a estrutura correspondente “nem que + conjuntivo” em português. Para a estrutura “nem que + conj.”, Oliveira & Coelho (2007) indicam que o uso da locução conjuncional “nem que” consiste em reforçar a ideia da negação da realização da ação na oração subordinante. No que respeita a isso, dão os seguintes dois exemplos para ilustrar as suas considerações:

Eu não como isso nem que me matem! (não como de maneira nenhuma!)

Ela não faz isso nem que a obriguem! (Ela não faz isso de maneira nenhuma!)

Estes dois exemplos explicam somente a ênfase da negação da oração subordinante, no entanto, sobre a ação na oração subordinada, estas considerações não têm quase nenhum efeito. Apesar disso, com as explicações entre parênteses, já se pode tirar a conclusão de que as oposições nas orações subordinadas destes dois exemplos são factos irreais, visto que “me matem” e “a obriguem” são meras hipóteses; isso corresponde perfeitamente ao que explicámos em relação à estrutura “aunque” + conjuntivo: quando a oração subordinada “aunque” fica no modo conjuntivo, a oposição, que fica na oração subordinada, trata, na maioria das vezes, de um facto irreal.

25. adj. que + conjuntivo – “aunque” + conjuntivo (1)

a. PT: Unzinho que seja, me basta.

ES: Uno aunque más no sea, me basta.

Sobre esta estrutura portuguesa correspondente da conjunção “aunque” + conjuntivo, Figueiredo & Ferreira (1966, p.268) afirmam: muitas vezes antepõe-se uma palavra à conjunção “que (embora)” para realçar. Os autores citam a seguinte oração a modo de exemplo, vejamos:

Pobres que sejam, devem ser estimados.

Como somente temos uma instância de equivalência entre adj. que + conjuntivo – “aunque” + conjuntivo e dado o carácter misto da estrutura “aunque” + conjuntivo (facto real ou facto irreal), é-nos difícil distinguir se a oposição nas orações subordinadas é um facto real ou irreal. Aliás, através da versão em espanhol, pode observar-se que, aquando da tradução, se recorreu ao método de tradução indireto (sentido por sentido) (Toury, 1995; Chesterman, 1998). Com base nisto, não podemos considerar esta estrutura portuguesa como uma estrutura correspondente formal da conjunção “aunque”, embora, de acordo com as considerações de Figueiredo & Ferreira (1966, p. 268), possa concluir-se que se trata de uma correspondência possível. No entanto, com base no nosso corpus, é-nos impossível tirar essa conclusão.

26. Gerúndio – “aunque” + locução adverbial. (1)

a. PT: Raul, rasgando-se nas micaias, aceitou a ciência do miúdo.

ES: Raúl, aunque a regañadientes, aceptó la sabiduría del niño.

Ao abordar os substitutos do conjuntivo, Cunha & Cintra (2016, p. 486) apontam que, por vezes, a construção com o conjuntivo é muito pesada, por conseguinte, convém substituí-la por uma forma equivalente, sobre a qual, estes citam as seguintes: o infinitivo; o gerúndio; um substantivo abstrato ou uma construção elíptica. Para os autores, esta substituição acontece muitas vezes com o gerúndio que, principalmente, nas orações condicionais, pode substituir o modo conjuntivo. Vejamos dois exemplos citados por estes:

Se seguisses o caminho normal, chegarias primeiro. (Seguindo o caminho normal, chegarias primeiro).

Se andarmos depressa, ainda o alcançaremos. (Andando depressa, ainda o alcançaremos).

Figueiredo & Ferreira (1966, p. 268) abordaram a substituição do gerúndio pela oração concessiva que fica no modo conjuntivo, indicando que a proposição concessiva pode ser substituída por expressões circunstanciais com infinitivo ou gerúndio. Vejamos os exemplos citados por estes autores: Apesar de ele ser valente, não o temo; Sabendo todos quanto vale o tempo, bem poucos o aproveitam. A primeira é o substituto de: Embora ele seja valente, não o temo. (exemplo nosso); e a segunda é o substituo de: Embora todos saibam quanto vale o tempo, bem poucos o aproveitam.

Embora pela equivalência entre as frases portuguesa e espanhola tiradas do corpus se possa observar que a oposição em, gerúndio – “aunque” + locução adverbial, trata de factos reais, como não possuímos muitos exemplos desta equivalência, é-nos difícil generalizar esta afirmação. Além disso, dada uma tradução baseada no método de tradução indireta (sentido por sentido) (Toury, 1995; Chesterman, 1998), aqui também não podemos considerar esta estrutura em português como uma estrutura formal correspondente da conjunção “aunque”.

27. Conjuntivo – “aunque” + conjuntivo (2)

a. PT: Meus olhos derretiam aquelas visões, fosse para guardar o passado em navegáveis águas.

ES: Mis ojos derretían aquellas visiones, aunque sólo fuese para guardar el pasado en navegables aguas.

b. PT: Não encontravam nenhum vale, nenhum sítio aprazível onde apetecia parar, fosse apenas para respirar melhor.

ES: No encontraban ningún valle, ningún lugar apacible en el que fuera grato establecerse, aunque fuera un poco y para respirar mejor.

Sobre esta estrutura em português, Bechara (2003, p. 256) indica que, além das concessivas mais frequentes, também existem as alternativas de sentido concessivo (ou…ou, quer…quer) e as concessivas justapostas do tipo de fosse ele o culpado, ainda assim lhe perdoaria. Embora o autor não tenha explicitado se o facto desse “fosse” constitui um facto ou não, através do condicional “perdoaria” na oração citada por ele, pode concluir-se que a parte precedida por “fosse” trata de um facto irreal, não se contradizendo à ideia expressa pela oração concessiva “aunque” + conjuntivo. Apesar disso, como não temos muitos exemplos e dado o carácter misto de “aunque” + conjuntivo”, é-nos difícil generalizar esta afirmação. Sobre o mesmo assunto, Figueiredo & Ferreira (1966, p. 268) também deram as suas considerações, onde apontam que a proposição concessiva pode apresentar-se sob a forma de principal, citando o seguinte exemplo: Fosse ele rico, não teria quem o servisse.

28. Não existência de uma estrutura típica para a correspondência em português (tradução sentido por sentido) (12)

a. PT: E logo ele concordou com ela e aproveitou para dizer que gostaria que não fosse considerado atrevido, sabia que a Graça não tinha precisão de vender coisa nenhuma do seu maior, felizmente que o que havia dava de sobra para ela viver em paz,

ES: Le contestó que tenía razón y aprovechó para meter baza, aunque no le gustaría que por eso lo tomase por un atrevido, sabía que Graça no tenía intención de vender nada de su padre, por suerte, con lo que tenía había de sobra para que pudiera vivir en paz toda su vida.

Com base nos exemplos acima listados (números 27 e 28), podemos obter a seguinte tabela, com a qual, podemos ilustrar as instâncias correspondentes da conjunção “aunque” em português:

Tabela 7. Instâncias correspondentes em português

Item | Instâncias correspondentes em português | Quantidade
1 | Conjunção coordenativa adversativa (mas, não obstante, no entanto, porém) – aunque + conjuntivo ou + indicativo | 24
2 | Nem que + conjuntivo – aunque + conjuntivo | 5
3 | Adj. que + conjuntivo ‒ aunque + conjuntivo | 1
4 | Gerúndio – aunque + locução adverbial | 1
5 | Conj. (fosse) – aunque + conjuntivo | 2
6 | Não existe uma estrutura típica em português com correspondência à estrutura “aunque” (tradução sentido por sentido) | 12

Se observarmos do ponto de vista da conjunção “aunque”, podemos obter a seguinte tabela:

Tabela 8. Estruturas da conjunção “aunque” para a estrutura de

“conjunção coordenativa” e “outras alternativas de sentido concessivo”

Item | Estruturas da conjunção “aunque” | Quantidade
1 | aunque + conjuntivo ou indicativo ‒ conjunção coordenativa adversativa | 24
2 | aunque + conjuntivo ‒ nem que + conjuntivo | 5
3 | aunque + conjuntivo ‒ adj. que + conjuntivo | 1
4 | aunque + locução adverbial ‒ gerúndio | 1
5 | aunque + conjuntivo ‒ conjuntivo (fosse) | 3

Nesta tabela, pode observar-se que o uso da conjunção coordenada adversativa portuguesa correspondente à conjunção concessiva espanhola, “aunque”, é relativamente mais frequente em comparação com o uso das outras estruturas listadas na tabela. Lembremos que a oração concessiva iniciada por “nem que” em português também expressa o facto irreal tal como na oração concessiva introduzida por “aunque” em espanhol. Além disso, também se pode notar que os casos 3, 4 e 5, embora com percentagem não muito alta neste corpus, podem servir como uma fonte de inspiração para as correspondências possíveis da oração concessiva começada por “aunque”.

4. CONCLUSÃO

A conjunção “aunque”, que começa as orações concessivas em espanhol, é muito especial, dado o seu caráter ambivalente, que consiste na introdução da oração subordinada no modo indicativo ou no modo conjuntivo. Quando se usa o modo indicativo na oração subordinada, a oposição expressa na oração concessiva trata de um facto real; quando se adota o modo conjuntivo na oração subordinada, a oposição expressa, muitas vezes, um facto irreal.

No presente trabalho, baseámo-nos num corpus paralelo entre o português e o espanhol, sendo aquele a língua fonte e este a língua alvo e adotámos o método de retroversão no intuito de localizar as estruturas possíveis na correspondência da conjunção espanhola “aunque” em português. Com base nisso, efetuámos a análise e a síntese de todas as estruturas possíveis na correspondência em português, patentes no nosso corpus paralelo.

Contrariamente ao que pensávamos, as estruturas correspondentes portuguesas desta conjunção espanhola são muito mais variáveis do que as apresentadas nos dicionários bilingues. Geralmente, os dicionários bilingues, só indicam informações muito simples ou não completas, tal como o que já dissemos na introdução. Para melhor ilustrar essa diferença, podemos observar a comparação entre o que consta nos dicionários bilingues e o que concluímos com a nossa análise com base no corpus, relativamente à conjunção espanhola “aunque”. O que consta nos dicionários bilingues:

Tabela 9. Significado da conjunção “aunque” nos dicionários bilingues.

Dicionário espanhol-português de Porto Editora | Gran diccionario español-portugués portugués-español
1. embora | 1. (concesión hipotética): ainda que, mesmo que
2. mas, porém | 2. (concesión no hipotética): ainda que, apesar de + inf.

Para facilitar a nossa explicação, excluímos os correspondentes portugueses cujas estruturas são diferentes das estruturas com “aunque”; melhor dito, não iremos considerar aqui os casos em que se recorreu ao método de transposição (mudança da categorial lexical). A fim de dar uma explicação bem mais esclarecida, iremos combinar as tabelas da correspondência da conjunção espanhola “aunque” em português, com vista a deixar um esquema que facilite a consulta aquando da tradução desta conjunção espanhola. Vejamos:

Tabela 10. Estruturas da conjunção “aunque” e o seu correspondente em português

Item
A conjunção “aunque”
O correspondente português

1

aunque + indicativo

(facto real)

1. embora + conjuntivo (32)

2. se bem que + indicativo (1)

3. apesar de + infinitivo (1)

2

aunque + conjuntivo

(facto real (para embora + conjuntivo) e facto irreal)

1. embora + conjuntivo (14)

2. mesmo que + conjuntivo (5)

3. mesmo + conjuntivo (1)

4. mesmo se + conjuntivo (2)

5. mesmo se + indicativo (2)

6. nem que + conjuntivo (5)

7. adj. que + conjuntivo(1)

8. conjuntivo (fosse) (3)

3

aunque + indicativo

aunque + conjuntivo

1. conjunção coordenativa adversativa (24)

4
aunque + p.p.
1. mesmo + p. p. (1)

5
aunque + adj.
1. embora + adj. (1)

6
aunque + gerúndio
1. embora + gerúndio(1)

Com base na tabela geral acima, verifica-se que a diferença do modo verbal na oração concessiva iniciada por “aunque” afeta muito a sua correspondência em português; a saber, quando se usa o modo indicativo nesta oração concessiva espanhola, a estrutura portuguesa “embora” é o correspondente mais representativo; quando se adota o modo conjuntivo na oração concessiva, as estruturas portuguesas de “mesmo” são as mais típicas.

Aliás, também não se deve ignorar que, para esta oração concessiva espanhola com o modo conjuntivo ou com o indicativo, também se usa a conjunção coordenativa adversativa para realizar a correspondência. Para os últimos três casos da conjunção “aunque”, como não se referem ao modo indicativo ou ao modo conjuntivo, é-nos impossível decidir, estruturalmente, se a ideia expressa trata de um facto real ou irreal.

Por outro lado, estes resultados espanhóis sintetizados ajudam a confirmar também, indiretamente, se a ideia expressa nos correspondentes portugueses se refere a um facto real ou a uma hipótese; no entanto, também não podemos esquecer-nos de que, pela estrutura “aunque” + conjuntivo, possa concluir-se que a oposição na oração subordinada, na maioria das vezes, é um facto irreal; mas isso pode não ser uma mais-valia para uma confiança absoluta, já que, como expusemos antes, a oposição nesta estrutura, às vezes (embora poucas), também pode ser um facto real. Atendendo a isso, convém também recorrer ao contexto desta frase.

Mediante esta correspondência da conjunção espanhola “aunque” em português, constata-se que existem, na realidade, mais instâncias tradutivas do que as que constam nos dicionários bilingues. Por meio desta análise, pretendemos oferecer aos tradutores um enquadramento tradutório no tratamento da conjunção “aunque” do espanhol para o português. Dado o seu carácter ambivalente, variam-se os correspondentes portugueses; basicamente, as conjunções “embora, se bem que, apesar de + infinitivo” constituem um correspondente ideal para a combinação “aunque” + indicativo; e as conjunções “mesmo que, nem que” servem perfeitamente para a combinação “aunque” + conjuntivo. Para lá destas duas maneiras, também se pode considerar a adoção da conjunção coordenativa adversativa para efetuar a correspondência aquando da tradução.

Para concluir, espera-se, com este trabalho, preencher um pouco a lacuna nos estudos em relação à comparação entre estas duas línguas, ou pelo menos, oferecer algumas inspirações para estudos futuros.

5. REFERÊNCIAS

Bechara, E. (2003). Gramática escolar da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2003, reimpressão.

Chesterman, A. (1998). “Causes, translations, effects”. Target 10, 2, 201-230.

Cunha, C., & Cintra, L. (2016). Nova gramática do português contemporâneo, 7ª edição. Rio de Janeiro: Lexikon.

Real Academia Española. (1991). Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.

Figueiredo, J. D., & Ferreira, A. G. (1966). Compêndio de gramática portuguesa. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora

Figueiredo, O. M., & de Figueiredo, E. B. (2003). Dicionário prático para o estudo do português: da língua aos discursos. ASA Editores, S.A.

Jota, Z. D. S. (1976). Dicionário de linguística. Rio de Janeiro: Presença.

Lucero, M. V. P. (2007). Gramática práctica del Español. Madrid: Espasa Calpe, S.A. Instituto Cervantes, cop. 2007

Moreno, C., & Fernández, G. M. E. (2007). Gramática contrastiva del español para brasileños. Alcobendas: SGEL - Sociedad General Española de Librería

Oliveira, C., & Coelho, M. L. (2007). Aprender português: curso de língua portuguesa para estrangeiros de acordo com o quadro europeu comum de referência para as línguas. 3, Níveis B2. Lisboa: Texto editores.

Richards, J. C., Platt, J. T., Weber, H., Lahoz, C. M., & Vidal, P. (1997). Diccionario de lingüística aplicada y enseñanza de lenguas: versión española y adaptación de Carmen Muños Lahoz y Carmen Pérez Vidal. Editorial Ariel.

Seco, R. (1992). Manual de gramática española. Madrid: Aguilar.

Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: Benjamins.

Varó, E. A., & Linares, M. A. M. (2004). Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Editorial Ariel.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: a methodology for translation. John Benjamins Publishing.

￼￼

¹ “Nadie duda que existen límites de rasgos (allí donde los dialectos mantienen su vigor), pero es cierto también —y me baso en mi experiencia de catalán— que es posible hablar de fronteras aproximativas de conjuntos de rasgos que, basados en su «simultanea presenza» y su «particolar combinazione», como quería Ascoli, permiten hablar de dialectos o variedades. Tratándose de hechos humanos, sociales, de extrema complejidad, no existen entre ellos fronteras matemáticas —como tampoco existen entre registros o entre niveles de lengua— sino franjas variables de transición que también pueden constituir dialectos” (Veny 1992: 237).

² Tamén: “a) la dialectología es estudio de la «configuración» espacial de las lenguas, o sea la variedad diatópica y de las relaciones interdialectales, y b) que es esencialmente «gramática comparada». Lo primero implica que la investigación dialectal debe establecer la extensión (las «áreas») y por ende, los límites de los hechos que registre. Lo segundo, que tal investigación debe registrar materiales espacialmente comparables” (Coseriu, 1981, pp. 25-26). Eses materiais comparables son feitos lingüísticos individuais, polo que “el único método enteramente adecuado para la dialectología es la geografía lingüística” (Coseriu, 1981, p. 18).

³ Expresións coma o xenio da lingua “otorgan a esta una existencia y unas particularidades más allá de las realizaciones concretas y de sus hablantes: leemos con frecuencia que lengua «es así», que la lengua «exige», «ofrece», «prohíbe» y demás expresiones que muestran una conceptualización metafórica del lenguaje, lengua o el idioma, en forma muy cercana a nuestras conceptualizaciones de espíritus y divinidades” (Bernárdez, 2008, p. 224).

⁴ Segundo Cintra, a fronteira do galego-portugués “com os dialectos leoneses e castelhanos deve ser traçada, como há muito —em El dialecto leonés, 1906— o propôs Menéndez Pidal e se fez no mapa do Atlas Linguístico da Península Ibérica, com base na ditongação ou não ditongação de ĕ e ŏ tónicos latinos” (1971, pp. 99-100).

⁵ “A romanística e a hispanística tradicionais traballaron co presuposto de que os espacios lingüísticos recoñecidos na actualidade estaban preconfigurados desde o momento de fragmentación do latín, e podían considerarse constituídos na Idade Media. Así, danse como daquela xa definidos un espacio lingüístico castelán, outro ástur-leonés e outro galego-portugués” (Monteagudo, 1999, p. 87).

⁶ Dun xeito parecido conclúe Varvaro tras analizar a fragmentación do latín vulgar nos diversos romances: “fragmentation is nothing other than the delayed consequence of a profound restructuring of the sociolinguistic system of the community. But everyone can continue to believe that the system is unchanged until lack of understanding, the acid test of linguistic functionality, shows that it not so” (Varvaro, 1991, p. 50). Ora ben, segundo sabemos, un falante de galego pode comprender un falante de asturiano, de xeito que intercompresión segue a ser posible entre ámbalas linguas. O mesmo vale para un falante de galego e outro de español.

⁷ “A proba da adecuación das descricións e análises emic é a súa correspondencia cunha visión do mundo que os participantes nativos aceptan como real, significativa e apropiada. Ó levar a cabo a investigación no modo emic, os antropólogos tratan de adquirir un coñecemento das categorías e regras necesarias para pensar e actuar coma un nativo. [...] A proba da adecuación das descricións etic é, sinxelamente, a súa capacidade para xerar teorías frutíferas desde un punto de vista científico sobre as causas das diferenzas e semellanzas socioculturais. En vez de empregar conceptos que sexan necesariamente reais, significativos e apropiados desde o punto de vista do nativo, o antropólogo emprega categorías e regras derivadas do vocabulario da ciencia —categorías e regras que, con frecuencia, non son familiares ó nativo” (Harris, 1988, p. 175).

⁸ No fondo, creo que esta é a mellor interpretación posible dos resultados do método dialectométrico de Hans Goebl, que cuantifica diferenzas ou similitudes entre os puntos dun atlas lingüístico, dándolles o mesmo valor a tódolos trazos detectados en cada punto e agrupando os puntos polo seu grao de similitude. Os diferentes tipos de agrupamentos de falas que se producen (sempre relativos), poden indicar zonas de maior interacción entre falantes..., pero non necesariamente dialectos, nin moito menos límites de dialectos (Dubert García, 2011).

⁹ Bolsista de produtividade (Processo 308604/2015-6).

¹⁰ Florianópolis é a capital do estado de Santa Catarina, situado na região Sul do Brasil.

¹¹ Para conhecer mais sobre o Projeto VARSUL: http://varsul.org.br/; Collischon & Monaretto, 2012.

¹² Agradecemos a Fernando Santana Pacheco pelo desenvolvimento dos scripts para a coleta automática dos valores de duração e das frequências de ressonância.

¹³ Usamos o símbolo [ʼ] para indicar as consoantes levemente aspiradas e o símbolo [ʰ] para indicar as oclusivas aspiradas.

¹⁴ Para Amaral su creación tendría por base el aprendizaje de hablantes, L1, el español, de una segunda lengua L2, el portugués: “[…] Barranquenho was formed through a procless of second language acquisition of Portuguese by speakers of Spanish overa an extended period of language contact” (2016, p. 38).

¹⁵ Información facilitada, en 2016, por el propio V. Correia.

¹⁶ “Para além da morte, os animais são também sujeitos a outro tipo de sofrimento perfeitamente evitável e desnecessários, mais concretamente, são debilitados com sacos de areia muito pesados no pescoço, são espancados, são-lhes dados tranquilizantes e laxativos, é-lhes esfregada vaselina nos olhos para confundir a visão, os cascos são limados a fim de lhes destruir o equilíbrio, etc., etc.” (Franco, 2005, p. 242); “[…] terra rebelde e ingovernável, avessa à lei do Estado” (Franco, 2005, p. 295-296). Sin embargo y, al mismo tiempo, los insultos como “salazaristas”, “fascistas”, “assassinos” (Franco, 2005, p. 386) y expresiones del tipo “espanhóis vão para Espanha” (Franco, 2005, p. 384), favorecieron y fortalecieron el sentimiento de pertenencia a su comunidad por parte de los barranqueños.

¹⁷ “ […] a população, estupefacta, debatia-se entre a frustração e a ansiedade” (Franco, 2005, p. 244).

¹⁸ Opiniones en contra pueden consultarse en M. Barros Ferreira o M. Alvar (apud Franco, 2005, p. 63).

¹⁹ “Barrancos tem um dialecto próprio”, versión generalizada entre los “curiosos”, según Bastos & Everard (1982, p. 107).

²⁰ Algunas opiniones que se recogieron al final del referido congreso, según la ortografía barranqueña de Jacinto Saramago: baleu a pena; nunca pensé que hobésse tanta genti eh’tudando o barranquenhú; que hobésse tantús eh’tudus e trabálhus cientificu’hs sobre o barranquenhú (apud blog de Jacinto Saramago en 02/06/2017).

²¹ Sobre este aspecto véase Navas & Gonçalves (2018).

²² Preguntados sobre si estarían de acuerdo con que el barranqueño recibiera una protección oficial equivalente al del mirandés, el 86.5% de los encuestados se manifestó favorable (Correia, 2019).

²³ Versión acertada si descartamos el término peyorativo “corrupções”.

²⁴ Suponemos que en los años sesenta (Navas, 2011, p. 148 y ss.; Navas, 2017a, p. 160).

²⁵ “Language endangerment typically involves two languages (and cultures) in contact, with one replacing the other” (Grenoble & Whaley, 2006, p. 14).

²⁶ “Languages provide cognitive tools, structure, categorize experience, and generate and organize human knowledge. However, the reduction of linguistic resources and finally the abandonment of a language creates empty spaces in specific cultural and social practices”.

²⁷ “The overall success of any revitalization program depends on the motivation of the future speakers and the community which supports them, so we presuppose some self-interest on the part of the community before engaging in revitalization efforts”.

²⁸ Puede verse información detallada, por ejemplo, en Navas & Gonçalves (2018).

²⁹ Tres alumnas de la Profª Ana Isabel, Maria Rubio, Margarida Gaspar y Carmen Nunes, hablaron de sus experiencias durante la celebración del Día del Niño y contaron un cuento. Todo en barranqueño.

³⁰ “[…] os meus colegas que foram a Barrancos acharam impresionante a vitalidade do barranquenho. Várias vezes lhes ouvi dizer que julgavam que era só falado por pessoas idosas” (correo privado de Victor Correia 18/01/2016).

³¹ Véase a este respecto información recogida en Harrison, Rood, & Dwyer (eds.) (2008, p. 1 y ss.) y el trabajo llevado a cabo por V. Ferreira para la revitalización del minderico (Minde, Portugal) (Ferreira, 2016; Ferreira et al., 2015).

³² No todos los estudiosos están de acuerdo con esta decisión (cfr. Grenoble & Whaley, 2006, cap. 6, p. 137-159).

³³ Ver http://estadodebarrancos.blogspot.com.es/2017/08/novas-placas-toponimicas-com.html/ http://estadodebarrancos.blogspot.com.es/search?q=Concei%C3%A7%C3%A3o

³⁴ Êhtá tudo em polboró! (Está ansioso, lleno de curiosidad; deseando conocer, tener, o conseguir alguna cosa); A mim quê mê rebuhquen (A mí que me registren; yo no sé nada de eso); Tô enpanturrado! (Estoy empachado); Para sê-si barranquenho há quê tê-si rêpichuchi! (Para ser barranqueño hay que tener, gracia, salero); Quê pantominero éri! (Qué pantominero, payaso, eres); Êhtó catrapiado (Estoy confuso, confundido); Tenho cohquilha (Tengo cosquillas); Um buchi dê café delta é ôtra coisa! (Un sorbo, buche, de café Delta es otra cosa!); Não tem taramenho (No tiene juicio, sentido común); Êhtô azambuádo! (Estoy atontado, con mareos; estoy enfermo o con sensación extraña).

³⁵ Ver <https://www.facebook.com/camaramunicipaldebarrancos/photos/a.140880446701600.1073741828.136548923801419/194831224639855/?type=3&theater>

³⁶ Reunión fundadora en el día 27 de abril‒, y en la que participaron especialistas como Manuela Barros Ferreira (CLUL) y María Victoria Navas (CLUL y UCM), y hablantes nativos como Maria da Purificação Fialho de Almeida, Ana Isabel Batista da Cruz, Deodata Cabeça Rodrigues, el asesor Miguel Rego, y el mismo alcalde del momento, António Tereno.

³⁷ Fuente, en línea,<http://mbp.no.sapo.pt/> [consulta 03/04/2011].

³⁸ “O município de Barrancos, em parceria com os congéneres espanhóis de Cedillo e Herrera de Alcántara, […] província de Cáceres e onde também se fala um dialecto misto de português e espanhol, e as universidades de Évora e da Extremadura espanhola, vão desenvolver um projecto para ‘estudar, preservar e valorizar as falas destes povos’”.

³⁹ Puede consultarse en Valadas, A. et al. (2010).

⁴⁰ Véanse los títulos en la web de la Câmara Municipal de Barrancos en <http://www.cm-barrancos.pt/cultura/public.htm>.

⁴¹ Brissos (2017); Correia (2017); Quijada (2017).

⁴² Navas Sánchez-Élez (2017); González Salgado (2017).

⁴³ Amaral (2017).

⁴⁴ Para este asunto puede consultarse Gómez Bautista (2015).

⁴⁵ Sobre esta lengua véanse Ferreira (2011, 2016) y Ferreira et al. (2015).

⁴⁶ En http://estadodebarrancos.blogspot.com.es

⁴⁷ En https://www.facebook.com/lexicobarranquenho

⁴⁸ En http://www.cm-barrancos.pt/cultura/dialeto.htm

⁴⁹ En https://www.facebook.com/groups/139850890166023

⁵⁰ En http://www.canalextremadura.es/alacarta/tv/videos/de-pueblo-en-pueblo-170915

⁵¹ En http://www.ivoox.com/diez-minutos-barranqueno-audios-mp3_rf_274859_1.html

⁵² En https://www.youtube.com/watch?v=3LZeEzBes5w

⁵³ Para informações mais detalhadas sobre linguística documentacional veja-se Endruschat & Ferreira (2011) e Ferreira (2018).

⁵⁴ Dokumentation bedrohter Sprachen (https://www.volkswagenstiftung.de/unsere-foerderung/dokumentation-bedrohter-sprachen, acesso a 14.01.2019).

⁵⁵ https://www.eldp.net/ (acesso a 14.01.2019).

⁵⁶ https://www.nsf.gov/funding/pgm_summ.jsp?pims_id=12816 (acesso a 14.01.2019).

⁵⁷ Até1708 Mira de Aire pertenceu à Freguesia de Minde; Serra de Santo António só se desagregou da Freguesia de Minde em 1918, ano em que é criada a Freguesia da Serra de Santo António.

⁵⁸ Por exemplo, no dia 21 de novembro de 1970, o então Presidente da República Portuguesa Américo Tomaz foi recebido em minderico aquando da sua visita a Minde.

⁵⁹ De acordo com (Kloss, 1967), não se trata de uma distância geográfica, mas sim intrínseca ao sistema linguístico.

⁶⁰ Existiu em Alhandra uma fábrica de fósforos muito conhecida em Portugal.

⁶¹ Nome de um dos primeiros professores primários em Minde.

⁶² Era comum aos domingos, em Minde, colocar-se uma toalha de linho na mesa das refeições.

⁶³ Para uma informação mais detalhada da tipologia do minderico veja-se Ferreira (2011: 158-163) e Ferreira et al. (2015).

⁶⁴ Para mais informações sobre a incorporação nominal no minderico veja-se (Ferreira & Bouda, 2009), (Ferreira, 2011) e (Ferreira et al., 2015).

⁶⁵ Instituição fundada em 2010 em Minde com o objetivo de documentar, estudar e divulgar as línguas minoritárias e/ou ameaçadas na Europa e desenvolver tecnologias de linguagem para o trabalho científico e didático com essas línguas, fomentando o seu uso no quotidiano.

⁶⁶ Poio Writetyper, http://www.poio.eu/ (acesso a 14.01.2019). Mais informações sobre a importância das novas tecnologias na revitalização do minderico podem ser consultadas em (Ferreira, 2016).

⁶⁷ Agradecemos aos organizadores do Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas e aos participantes da sessão pelos comentários. Agradecemos muito a Ernestina Carrilho e André Nicolau pelos comentários úteis e pela revisão do texto.

⁶⁸ Barbosa, Duarte e Kato (2005) concentram-se na análise da terceira pessoa e constatam, para o PB e o PE, 56 % e 22 % de pronomes sujeitos expressos respetivamente em entrevistas de jornal entre 1999 e 2000 concordando com as resultados de Duarte (1993, 2000).

⁶⁹ Uma particularidade linguística do texto de Astérix consiste no uso frequente do modo imperativo. 12% de todos os verbos finitos utilizam-se no imperativo. Como os imperativos normalmente não permitem o emprego de um sujeito expresso, excluímo-los da análise comparativa.

⁷⁰ No caso deste conceito, os materiais que serviram à elaboração do mapa do ALiR não dispunham à partida das informações linguísticas necessárias, dada a inexistência da pergunta no questionário original do Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), orientador das recolhas dialetais principais aproveitadas para o ALiR. A questão foi introduzida como adenda nos inquéritos subsequentes.

⁷¹ Esta é uma interpretação positiva associada ao pirilampo e bem enraizada nas tradições portuguesas, em crenças infantis que levavam a apanhar um pirilampo e escondê-lo sob um copo ao lado da cama durante a noite, para, na manhã seguinte, o encontrar transformado em moeda (a moeda com que os pais alimentavam este ritual infantil), cf. Barros Ferreira (1997) e Hernández e Molina (2009).

⁷². Según Beinhauer (1973[1958]: 293), “las repeticiones de palabras aisladas o de oraciones enteras pueden obedecer a diversas motivaciones psicológicas. El tipo de repetición afectiva ocurre sobre todo en el imperativo: ¡cállate, hombre, cállate!, al ir a salir un tren: ¡Súbete, hombre, súbete!”.

⁷³. El italiano presenta una gran variedad de dialectos, por eso, algunos lingüistas postulan incluso la inexistencia de la lengua italiana (la descripción de la gran variedad diatópica del italiano aparece en Rohlfs, 1968). En nuestro trabajo examinamos las variedades del italiano transcritas en el corpus, aunque estamos conscientes de que cada cada uno de los ejemplos puede provenir de dialectos diversos. En cuanto a la lengua española, se examinan los casos del español de España (no se estudia el fenómeno de la reduplicación en las variedades americanas).

⁷⁴. Antonio Briz y Grupo Val.Es.Co (2002): Corpus de conversaciones coloquiales, Madrid: Arco/Libros.

⁷⁵. Cabedo, Adrián y Pons, Salvador (eds.): Corpus Val.Es.Co 2.0. Consultado online en http://www.valesco.es.

⁷⁶. CORLEC, Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea. (s. f.). Madrid: Laboratorio de Lingüística Informática, Universidad Autónoma de Madrid. Consultado en http://www.lllf.uam.es/ESP/Info Corlec.html.

⁷⁷. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>.

⁷⁸. ESLORA: Corpus para el estudio del español oral <http://eslora.usc.es>, versión 1.1 de marzo de 2018, ISSN: 2444-1430.

⁷⁹. Perugia corpus (PEC): scritto e parlato [en línea]: https://www.unistrapg.it/cqpweb/pec/.

⁸⁰. Voghera, Miriam, Cutugno, Francesco, Iacobini, Claudio, Savy, Renata: VoLIP: Voce del LIP, [en línea], <http://www.parlaritaliano.it/index.php/en/volip>.

⁸¹. Los ejemplos provienen solamente de los corpus españoles ya que no se han encontrado en los corpus italianos. La falta de ejemplos italianos no necesariamente indique la inexistencia de este tipo de construcciones en esta lengua teniendo en cuenta que su uso requiere una situación comunicativa muy específica (una persona entra en la escena discursiva) lo que posiblemente no ocurrió al grabar los textos de los corpus italianos.

⁸² Júlia Langer de Campos é doutoranda do Programa de Pós-graduação em Linguística da UFRJ; Priscilla Mouta Marques é Professora e pesquisadora do mesmo Programa e Universidade; Maria Maura Cezario é Professora e pesquisadora do mesmo Programa e Universidade e é pesquisadora do CNPq.

⁸³ Dois trabalhos funcionalistas, mas não construcionistas, que serviram de base para o início da nossa pesquisa são os de Barbosa (2006) e Hummel (2002 a e 2002b).

⁸⁴ A Gramática Tradicional denomina essa classe de adjetivos adverbializados. Usamos o termo adjetivos adverbiais, conforme Hummel (2007 ), Foltran (2007,2010), Virgínio (2018) e Tiradentes (2018).

⁸⁵ O acréscimo da palavra Funcional ao modelo de gramática chamado de Linguística Centradano Uso (LFCU), uma tradução de Usage-Based Model (Langacker, 1987), foi um acordo entre os professores coordenadores do grupo Discurso & Gramática.

⁸⁶ O endereço on line deste corpus é https://www.corpusdoportugues.org/

⁸⁷ Construções com menor grau de composicionalidade ou até mesmo algumas em que se constituiu um chunk estarão fora da nossa análise quantitativa. Alguns exemplos serão expostos durante a análise qualitativa dos dados.

⁸⁸ Neste momento, o termo não foi usado com o comprometimento teórico, conforme visto em autores como Langacker (1990) ou Traugott e Dasher (2005), mas sim no sentido de que todo texto é um jogo entre sujeitos, suas intenções e leitura de mundo.

⁸⁹ Em inglês, extensibility.

⁹⁰ O oposto não é verdadeiro. O adjetivo forte modifica outros itens verbais, porém o verbo bater só foi modificado por este adjetivo (cf. tabela 11)

⁹¹É importante reforçar que coletamos as 50 primeiras ocorrências dos advérbios em -mente listados na tabela 3, totalizando, então, 300 contextos com a forma Xmente. No entanto, destes, apenas 44 modificam o escopo verbal, imprimindo papel semântico qualitativo.

⁹² Incluindo elementos fora do padrão construcional, não apenas argumentos verbais.

⁹³ Esta pesquisa é coordenada pela Professora Dra. Sybille Große (Heidelberg) e pela Professora Dra. Maria Teresa Tedesco (UERJ). O corpus ora apresentado é parte de Tese de Doutoramento realizada na UERJ sob a orientação da Prof. Tedesco, que utiliza como corpus as entrevistas que compõem material do Convênio. Pretende-se ampliar esse corpus, porque seria proposto um estudo comparativo entre a linguagem dos idosos do RJ e a do Mato Grosso, cujo corpus encontra-se, ainda, em fase de levantamento.

⁹⁴ Este artigo é resultado da pesquisa realizada durante doutoramento em linguística com período de estágio sanduíche no exterior financiada pelo programa PDSE, da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).

⁹⁵ Vieira, Silvia Rodrigues; Brandão, Silvia Figueiredo. CORPORAPORT: Variedades do Português em análise. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras-UFRJ. Disponível em: <www.corporaport.letras.ufrj.br.> Acesso em: 05/01/2019. 

⁹⁶ Estas informações constituem parte do capítulo 1 da tese de Doutorado de Márcia Aparecida Campos Furtado defendida em novembro de 2018, na UERJ- Brasil – como requisito parcial para título de Doutor em Língua Portuguesa, sob a orientação da Professora Dra. Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu. A inserção desta parte na Metodologia é importante por se tratar de uma realidade muito específica da região em estudo. As características sociohistóricas influenciam, a nosso ver, os resultados deste estudo.

⁹⁷A maior resistência ocorreu na localidade do Mutuca. Lá permaneceu a maior parte das famílias negras em um pequeno pedaço de terra que conseguiram manter (Moura, 2009, p. 42).

⁹⁸Os grupos que lutaram pela certificação da terra são conhecidos como Fundação Cultural Palmares, Movimento Negro, Comunidade Mata Cavalo, Secretaria de Estado de Cultura e Consciência Negra.

⁹⁹ Há uma solicitação de algumas comunidades indígenas no Brasil com relação à escrita de seu nome, o que tem sido acatado por muitos linguistas. Eles solicitam que, ao serem citados, a escrita siga a orientação que eles adotam. O nome das comunidades investigadas é grafado com uso do acento agudo, como apresentado neste texto. Essa é umas das especificidades que o pesquisador precisa avaliar quando vai pesquisar nessas comunidades. Não usar a forma sugerida por eles poderia implicar desrespeito à autonomia das comunidades. Alguns solicitam também que não se use o termo informante, tão comum na sociolinguística, por isso, usamos o termo colaborador. Isso tem implicações políticas.

¹⁰⁰Usaremos o termo português ou língua portuguesa ao longo do texto, mas, em alguns momentos, vamos nos referir ao PB quando desejarmos fazer alusão a algumas especificidades da língua portuguesa falada no Brasil.

¹⁰¹ A partir de 2002 Libras foi reconhecida como língua oficial no Brasil.

¹⁰²Fulni-ô & Costa (2018) apresentam exemplos de natureza sintática que evidenciam a influência da língua indígena dos Fulni-ô, localizados na região Nordeste do Brasil, sobre a variedade de português falado pela comunidade.

¹⁰³Para detalhes sobre o projeto Belo Monte e seus impactos na região amazônica, consultar https://www.averdadedasmentiras.com. O site apresenta textos, imagens, vídeos relacionados ao tema. Trata-se de resultados de projeto de pesquisa coordenado pela professora Elizabete Vidal (Universidade Federal do Pará).

¹⁰⁴As reivindicações dos indígenas dizem respeito a construção de moradias, escolas e postos de saúde em suas comunidades, além de auxílio financeiro, objetos domésticos, embarcações. Essa última reivindicação possibilitou mais viagens à cidade de Altamira.

¹⁰⁵Em algumas famílias Asuriní onde os pais são muito jovens (média de 18 anos), os filhos estão apresentando português como L1, influenciados por esses pais jovens que dominam melhor a LP que a LI.

¹⁰⁶Thomason& Kaufman (1988, p. 119-120) já relatavam que quando uma sociedade se torna bilíngue e troca (deixa de falar) a sua língua étnica em detrimento da língua dominante, acaba por deixar poucas influências nessa língua, a dominante, num cenário de transmissão linguística normal. Mas quando a troca é abrupta e só parte do grupo (algumas gerações) apresenta bilinguismo, ou seja, não houve tempo de todos aprenderem a língua dominante, provavelmente haverá muitas interferências para a língua que estão trocando, a dominante. A primeira situação de troca mencionada pelos autores pode ser vista no Asuriní do Xingu e a situação troca abrupta pode ser observada nos Araweté.

¹⁰⁷O QSL do projeto ALIB possui duzentas e duas questões distribuídas em quatorze campos semânticos.

¹⁰⁸ A carta não toma como base a carta-base do ALiB, mas segue as orientações da dialetologia pluridimensional. Foi construída por software da Geografia, o QGiz.

¹⁰⁹ O Tesouro do léxico patrimonial do galego e português apresenta respostas diversas para a mesma questão no PB. Para mais detalhes e acesso às variantes registradas, consultar: http://ilg.usc.es/Tesouro/pt/search#search=normal&mode=variante&q=por+do+sol.

¹¹⁰Oliveira et al (2018) fazem uma curiosa reflexão sobre os vazios dialetológicos, grosso modo, não-respostas ou respostas que não podem ser considerados como respostas, que são encontrados nos dados do ALiB por conta de aspectos relacionados à elaboração da questão, especificidades da cultura local, dentre outros. Em alguns casos, como é evidenciado no referido texto, só a repergunta ou sua reelaboração permitem que o vazio seja preenchido. Em outros casos, só a sugerência, ao final da aplicação do questionário, dá conta de preencher o vazio. O artigo está disponível em http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/29918/23642.

¹¹¹ Pagliuca e Mowrey (1987) propõem um modelo de redução fonética que inclui dois tipos de redução. A redução substancial (inglês: substantive reduction) a qual resulta de uma diminuição da magnitude de um gesto articulatório. A redução temporal (inglês: temporal reduction) se refere à re-organização dos gestos articulatórios de forma a acarretar uma dimunuição do tempo requerido para produzir uma sequência.

¹¹² O autor agradece a Francisco Dubert García por esta informação sobre o galego.

¹¹³ Bybee (2006) define três efeitos de alta frequência: o efeito redutor (em inglês: reducing effect), o efeito conservador (em inglês: conserving effect) e a autonomia (em inglês: autonomy). Devido ao efeito redutor de alta frequência, as palavras e sequências de alta frequência são sujeitas a reduções fonéticas antes de outras palavras e sequências na língua.

¹¹⁴ Uma vez que o violin plot é relativamente novo, não há um termo estabelecido para se referir ao gráfico. A tradução diagrama de violino segue o mesmo padrão da tradução diagrama de caixa (do inglês boxplot) e, além disso, é mais transparente para leitores que não entendem inglês. Por isso, o termo diagrama de violino será usado doravante.

¹¹⁵ Agradecemos ao CNPq por financiar as pesquisas de Roberta Pires de Oliveira e Izabel Christine Seara. Gostaríamos também de agradecer a leitura atenta dos pareceristas. Os erros remanescentes são de nossa responsabilidade.

¹¹⁶ O manezinho é o falar de um dos autores.

¹¹⁷ Uma oitava corresponde a 12 semitons. A escala apresentada nos gráficos da Fig. 2 está em semitons numa correspondência logarítmica em que 1 Hz corresponde a 0 semitom. Observe que a diferença em semitons no eixo vertical corresponde a mais de 12 semitons. Diferença de mais de 3 semitons já são percebidas com acuidade, segundo t’Hart (1981) e Consoni & Ferreira Netto (2008), Consoni (2011), dentre outros.

¹¹⁸ O diacrítico ¡ indica uma maior altura tonal de um pitch que já é alto (H). Considerando L um tom baixo e H um tom alto, quando a representação formal for (LH), isso indicará um tom complexo. No entanto, quando a representação for (H+L) significará uma sequência de tons.

¹¹⁹ Para conhecer mais sobre o Projeto VARSUL: http://varsul.org.br/, Collischonn & Monaretto, 2012.

¹²⁰ Termo adaptado de Cunha (2000) que denomina assertiva não-final diante de contexto continuativo.

¹²¹ Chierchia (2003) é um manual de introdução à semântica discursiva. Os apontamentos que apresentamos são antes sugestões de como desenvolver formalmente essas intuições sobre os interpretações semântico-pragmáticas mobilizadas no experimento. Um dos objetivos é buscar uma compreensão semântico-pragmática mais fina.

¹²² Não é nossa intenção, neste artigo, discutir teoricamente cada um dos contornos proferidos pelos falantes, mas apenas descrever intuitivamente o que os define.

¹²³ Potts (2005, 2007) para entender melhor os matizes do significado.

¹²⁴ Incluímos o contorno melódico de declarativa não-final diante de contexto continuativo, denominado aqui de contorno continuativo porque ele apresenta um contorno de subida que parece semelhante ao contorno com upstep. Esse contorno pode ser verificado na Fig. 5.

¹²⁵ Sono esempi di etichette considerate / Da / per le dichiarative, / ct / per le continuative minori, / CT / per le continuative maggiori, / Escl / per le esclamative, secondo la classificazione di Romano (2014).

¹²⁶ Oltre che alle diverse fonti citate. notizie sulle procedure analitiche adottate in questo progetto sono disponibili sul sito del Laboratorio di Fonetica Sperimentale “Arturo Genre” dell’Università degli Studi di Torino (http://www.lfsag.unito.it/amper/amper.html).

¹²⁷ Rispettivamente, i versi conclusivi sono quelli della prima, seconda, terza e sesta strofa (vv. 11, 17, 28, 66), quelli in richiamo anaforico sono nella settima e ottava strofa (vv. 67-68 e 83-84). L’unico caso di un primo verso di strofa è quello successivo al verso-curva v. 29 (come avveniva coi vv. 68 e 69 in relazione al v. 67, in una convergenza che è anche semantica e dettata dalla parola centrale “congedo”, che ricorre anche ai vv. 83-84 e all’altro caso di verso-curva che è il v. 75).

¹²⁸ Altro elemento della “composizione prosodica” è quello della curva comprendente due versi per intero, per quanto resti prevalente la curva che ingloba solo parti di verso, in un’alternanza tra curve brevi (che includono una porzione di verso) e curve più lunghe (che comprendono frammenti di più versi oppure un verso per intero, unitamente ai frammenti di uno o due versi).

¹²⁹ I casi di contorni con “m” terminale nella descrizione sintetica presentano un termine del contorno che mantiene un livello medio.

¹³⁰ Il presente articolo sfrutta il metodo di misurazione e il template di categorizzazione usati in Romano (2000) che passa anche in rassegna diversi studi sulla caratterizzazione vocale condotta con metodi simili.

¹³¹ I valori sotto una soglia minima di 80 Hz, distribuendosi in modo irregolare, sono convenzionalmente ricondotti alla categoria 80. Il ricorso a una scala percettiva avrebbe reso maggiormente simmetrica la distribuzione, ma non avrebbe regolarizzato la dispersione di valori in questo registro.

¹³² In questo caso i valori dispersi sotto gli 80 Hz sono decisamente più numerosi. La loro classificazione convenzionale nella categoria 80 segnala una frequentazione più intensa di questo intervallo, con sforamenti sistematici nel registro di cricchiato.

¹³³ Il grafico è ottenuto con la routine di confronto delle curve stilizzate presente nel pacchetto AMPER-dat (v. http://www.lfsag.unito.it/amper/amper.html). Per una lettura dettagliata v. Colonna (in c di s.).

¹³⁴ Si tratta difatti, nel complesso, di maggiori aderenze alla punteggiatura piuttosto che al layout del testo o, comunque, a una sua rielaborazione libera in termini di organizzazione in enunciati e unità intonative.

¹³⁵ Conforme Figueiredo & Figueiredo (2003: 313), a “oposição” serve para evocar um facto ou uma ideia cuja realização é contrária a outro. Os autores indicam ainda que a oposição, normalmente, se constitui por três fenómenos linguísticos: subordinação; coordenação e justaposição. Neste trabalho o termo “oposição” adotado por nós refere-se à ideia expressa na oração subordinada concessiva.

¹³⁶ https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/aunque, consultado no dia 19 de abril de 2018.

¹³⁷ http://www.wordreference.com/espt/aunque, consultado no dia 19 de abril de 2018.

¹³⁸ As informações entre parênteses foram adicionadas por nós, com base nas palavras de Seco (1992, p. 245).

¹³⁹ http://sli.uvigo.es/CLUVI/index.php, consultado no dia 17 de abril de 2018.

¹⁴⁰ Abreviatura de “Países Africanos de Língua Portuguesa”.

¹⁴¹ A freeware corpus analysis toolkit for concordancing and text analysis, http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/, consultado no dia 19 de abril de 2018.

¹⁴² COMPARA, um corpus paralelo de português e inglês na Web, https://www.linguateca.pt/COMPARA/ consultado no dia 24 de abril de 2018.