Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10773/22635
Title: Antidoto da língua portuguesa: edição e comentário
Author: Leite, Ana Maria de Almeida Valente e Pinho
Advisor: Verdelho, Telmo
Keywords: Cultura portuguesa - Séc. 17-18
Literatura portuguesa
Língua portuguesa
Defense Date: 2002
Publisher: Universidade de Aveiro
Abstract: José de Macedo nasceu em Lisboa em 1667 e faleceu em 1717. Sabe-se pouco sobre a sua vida. Formou-se bacharel em Cânones, pela Universidade de Coimbra, esteve seis anos em Inglaterra. Publicou uma única obra, sob o pseudónimo de Antonio de Mello da Fonseca, intitulada Antidoto da Lingua Portugueza. A obra não é datada, mas a dedicatória ao Rei D. João V aponta para 1710. Desmontando, ao longo de mais de quatrocentas páginas, a metáfora que constitui o núcleo semântico do título da obra, Macedo desenvolve a tese de que a língua portuguesa é passível de reformação e dessa reformação poderá surgir uma língua nova, superior a todas as existentes e capaz de ascender a língua única no mundo. No seu tratado de reflexão marcadamente metalinguística, Camões assume um papel de relevo. A obra do poeta é apresentada como um sinal da excelência da língua portuguesa e o príncipe dos poetas como o utilizador mais sublime dessa língua, o emblema do património linguístico e literário da nação portuguesa. Os críticos que se ocuparam de Macedo não foram muito favoráveis às ideias apresentadas e desenvolvidas no que respeita à reforma da língua portuguesa, no entanto reconheceram que algo se podia aproveitar. Aquilo que na obra de Macedo tem despertado maior atenção dos críticos é o último e mais longo capítulo, dedicado a Camões. Três séculos passados sobre a publicação da obra, a nossa perspectiva de leitura será, com certeza, diferente. A obra adquiriu com o passar do tempo o estatuto de documento sobre a história da língua e da cultura portuguesas. Antidoto da Lingua Portugueza é um texto muito rico em referências culturais, linguísticas, literárias e históricas, pelo que a sua análise poderá contribuir para um conhecimento mais completo da cultura portuguesa na transição do século XVII para o XVIII. Não pretendemos abarcar todas as perspectivas possíveis de análise que são inúmeras mas apenas revisitar o texto e, se possível, torná-lo mais acessível aos curiosos por estes assuntos da língua portuguesa.
José de Macedo was born in Lisbon in 1667 and he died in 1717. Very few is known about his life. He took the bachelor degree in Canons, at the University of Coimbra. He spent six years in England. José Macedo only published one book under the pseudonym of António Mello da Fonseca titled Antidoto da Lingua Portugueza. The novel is not dated, but the dedicatory to the king D. JoãoV refers to the year 1710 . Disassembling, along more than four hundred pages, the metaphor which constitutes the semantic nucleus of the title of the novel, Macedo develops the thesis that the portuguese language is susceptible of being reformatted and from this reformation a new language, superior to all those that exist and able of being unique in the world, can emerge. In this work of reflection remarkably methalinguistic, Camões has an important role. The work of the poet is presented as a sign of excellence of portuguese language and the prince of the poets as the most sublime user of that language, the symbol of the linguistic and literary patrimony of the portuguese nation. The critics who studied Macedo did not agree very much with the ideas related to the reform of the portuguese language presented and developed in Antidoto da Lingua Portugueza. However, they recognized that some aspects could be useful. What has caught the attention of the critics in Macedo’s work is the last and longest chapter, the chapter dedicated to Camões. Three centuries have passed since the publication of this work, and our reading perspective is, certainly, different. Over the years, the work acquired the status of document about the history of the portuguese language and culture. Antídoto da Língua Portuguesa, is a very rich text in cultural references. That is why its analysis can lead to a more complete understanding of the portuguese culture during the transition of the 17 th to the 18th century. It is not our intention to study all possible perspectives of analyses; it is our intention just to revisit the text and, if possible, to turn it more accessible to those who are interested in portuguese language issues.
Il existe très peu de données bio-bibliographiques sur José de Macedo. Il est né à Lisbonne en 1667 (et mort en 1717) et a fréquenté l’Université de Coimbra. Les raisons que l’ont conduit à vivre en Angleterre pendant six ans sont méconnues. De José Macedo le plublic ne connaît que Antidoto da Lingua Portugueza, oeuvre publiée sous le pseudonyme de António Mello de Fonseca. La dédicace au roi D. João V porte la date de 1710. Tout au long de plus de quatre cents pages, l’auteur explicite la métaphore dont le titre est porteur. L´auteur défend que la langue portugaise peut subir des réformes et que celles-ci élèveront la langue à un niveau supérieur ce qui peut lui conférer un caractére d’unicité et de superiorité par rapport aux autres langues. Dans cette réflexion d’ordre essentiellement métalinguistique, Camões prend une place fondamentale par l’exemple de son oeuvre considérée un signe d’excellence de la langue portugaise ; Camões s’avère la prince des poétes et le plus génial utilisateur de la langue, symbole du patrimoine linguistique et littéraire de la nation portugaise. Les contemporains de Macedo et les critiques de son oeuvre ne partageaient pas ses idées en ce qui concerne les reformes présentées , développées et exemplifiées dans Antidoto da Lingua Portugeza. C’est surtout le chapitre dédié à Camões qui a attiré l’attention des lecteurs. Le lecteur du XXIème siècle ne porte pas le même jugement de valeur sur l’oeuvre. Tout au long de trois siècles l’oeuvre a acquis un statut de document sur l’histoire de la langue et de la culture portugaises. L’Antidoto da Lingua Portugueza contient des références culturelles, linguistiques, littéraires et historiques qui permettent une recherche plus approfondie de la transition du XVII au XVIII siècles. L’object de notre étude vise faire renaître et relire un texte trop oublié du patrimoine culturel, un texte qui se présente au lecteur comme une source intarissable de sujets.
Description: Mestrado em Estudos Portugueses
URI: http://hdl.handle.net/10773/22635
Appears in Collections:UA - Dissertações de mestrado
DLC - Dissertações de mestrado

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
249.pdf3.08 MBAdobe PDFrestrictedAccess


FacebookTwitterLinkedIn
Formato BibTex MendeleyEndnote Degois 

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.