DSpace
 
  Repositório Institucional da Universidade de Aveiro > Departamento de Línguas e Culturas > DLC - Dissertações de mestrado >
 Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
Please use this identifier to cite or link to this item http://hdl.handle.net/10773/19143

title: Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
authors: Bastos, Victor Jorge Ferreira
advisors: Gómez Bautista, Alberto
Alegre, Maria Teresa Murcho
keywords: Tradução especializada
Glossários - Língua portuguesa - Língua espanhola
Autismo
Síndrome de Asperger - Terminologias
issue date: 2016
publisher: Universidade de Aveiro
abstract: Este projeto de tradução insere-se no âmbito da Saúde e Ciências da Vida, sendo o texto traduzido um excerto de um guia teórico-prático, em espanhol, acerca da Síndrome de Asperger, elaborado pela Asociación Asperger España. Para além de uma apresentação das principais características desta patologia, será feita uma reflexão acerca do processo tradutológico, bem como sobre a terminologia relativa à temática da Síndrome de Asperger. Por fim, o glossário bilingue (ES-PT) criado após a tradução representa o resultado final da recolha e análise de terminologia efetuadas ao longo do processo de tradução.

This translation project can be found within the theme of Health and Science with the translated text being an extract from a theoretical-practical guide, in Spanish, regarding the Asperger Syndrome, written by the Asociación Asperger España. Apart from the presentation of the main characteristics of this disease, a reflexion will be made about the translation process, as well as the terminology related to Asperger Syndrome’s subject area. Finally, the bilingual glossary (ES-PT) developed after the translation represents the result of the gathering and analysis of the terminology during the translation process.
description: Mestrado em Tradução Especializada - Saúde e da Ciências da Vida
URI: http://hdl.handle.net/10773/19143
appears in collectionsDLC - Dissertações de mestrado
UA - Dissertações de mestrado

files in this item

file description sizeformat
Projeto Síndrome de Asperger_ Tradução e Terminologia _ Victor Bastos 2016.pdf15.78 MBAdobe PDFview/open
statistics

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! RCAAP OpenAIRE DeGóis
ria-repositorio@ua.pt - Copyright ©   Universidade de Aveiro - RIA Statistics - Powered by MIT's DSpace software, Version 1.6.2