O filho da velhice - questões de interpretação

Abstract

O presente trabalho visa expor uma trajectória de estudo do Livro de varios motetes de Frei Manuel Cardoso, impresso em 1648 ― desde a atenta observação da edição original até à sua interpretação artística actual, ao vivo e em gravação. Nele se observa que tanto a investigação de carácter musicológico influencia decisões de interpretação, como a prática interpretativa inspira e avalia as metodologias de análise e de edição adoptadas, em contínua relação de reprocidade.

This work outlines ways of studying the «Livro de varios motetes» by Frei Manuel Cardoso printed in 1648, from a detailed observation of the original edition to its present day performance, both live and recorded. It is intended to show the inter-relationship between historical-musicological researches, musical and rhetorical analysis, a new methodological approach in editing Early Music, as well as several points on rehearse, concert and liturgical practice, so that those aspects may be seen systematically related, as a background to decisions on interpretation.