Internship report : 9 months as a medical writer at ARC publishing

Abstract

Este trabalho apresenta uma experiência de estágio curricular com a duração de 9 meses, desenvolvido na ARC Publishing, uma empresa que opera nos ramos da comunicação e publicação científica. O estágio curricular foi orientado para a área da redação científica, no entanto, atividades em outras áreas, aqui designadas de atividade multidisciplinar, também foram executadas. A atividade multidisciplinar variou desde atividades relacionadas com o desenvolvimento de negócio e marketing até atividades relacionadas com a gestão editorial de revistas científicas. Já as atividades de redação científica incluíram a redação de artigos de investigação original, traduções de documentação relacionada com a investigação clínica, edição de livros e controlo de qualidade de outros tipos de documentação científica. Globalmente, este estágio curricular representou um ótimo complemento à minha formação académica. Tive a oportunidade de aprofundar o meu entendimento acerca dos processos envolvidos na produção e na comunicação de conhecimento médico/científico. Descobri novos tópicos de interesse. E, fiquei com uma visão mais ajustada daquilo que é a realidade do mercado de trabalho e das oportunidades disponíveis. Por fim, a junção destes fatores permitiu-me maturar as minhas perspetivas de desenvolvimento de carreia.

The present work reports a 9-month curricular training experience developed at ARC Publishing, a company operating in the fields of medical communication and medical publishing. The training experience was oriented towards the medical writing field, but activities in other fields, here designated as multidisciplinary activity, were also conducted. Multidisciplinary activity ranged from business development and marketing, to editorial management. Whereas medical writing activities included preparation of original research reports, translation of clinical documents, book editing, and quality control of scientific documentation. Overall, this training period was an excellent complement to my academic education. I advanced my understanding of the processes involved in medical knowledge generation and communication. I discovered new topics of interest. And, I also improved my vision of the real marketplace and the opportunities it poses. Lastly, the combination of all these factors, allowed me to mature my perspectives for future career development.